Fababy - Fuck l'amour - tłumaczenie z francuskiego

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

niedziela, 23 lutego 2014

Fababy - Fuck l'amour - tłumaczenie z francuskiego

A w dniu dzisiejszym wulgarna niedziela z Fababy. Ciekawe, że punktem wyjścia do tego utworu było "Shape of My Heart" Stinga.

Utwór: Fuck l'amour
Wykonawca: Fababy
Album: La symphonie des chargeurs (2012)




[Couplet 1]
Va t'faire niquer ! Ça j'te l'dis depuis l'bac à sable
J'veux un test de paternité, les "je t'aime" c'est pas fiable
J'connais des mecs qui zoukent avec leur gun juste avant de mi-dor
Dans mon ghetto y'a pas de "mi amor" mais rien qu'ça nique à mort
Y'a pas de Cupidon c'est toi qui t'fait des films
On dit qu'l'amour rend aveugle j'te dis qu'la trahison se dessine
Mariage = divorce, aux miens moi j'ferai pas d'discours
Ma femme est une ex-pute demande à son père une dot discount
Amour casse-bélier, payer les pots cassés ça c'est pour les victimes

Ceux qui montent à 'Dam font pas de lèche vitrine
T'façon les "je t'aime" on s'en tape, hein?!
J'pourrais parler d'amour à un cadavre ou bien une tapin, ouais j'pars pas loin
L'amour avant la guerre, donc j'pleure des larmes de missile
À l'heure des violons j'm'esquive, baby girl I miss you
Ça sent le crime passionnel pas loin du périmètre
Le corps d'une femme se vend bah donc l'amour s'achète

[Refrain]
C'est les reproches qui nous font stagner, fuck l'amour
C'est pour nos sœurs et leurs cœurs brisés, fuck l'amour
Mes ghettos youth m'ont dit d'en parler, fuck l'amour
Boys and Ladys, c'est Fababy

[Couplet 2]
Quand l'amour nique la haine, dur de parler gentiment
Demande aux putes qui sortent de tournantes si elles baisent avec des sentiments, nan
Fuck l'amour, devant toute la foule j'l'ai dit

Tellement d'putes, qu'on devient possessif et parano baby !
Si l'amour c'est un monument, moi j'compte y venir en touriste
Dans mes histoires t'entends des chœurs mais j'avais pas demandé de choristes
Aucune confiance envers la gente féminine
J'oublie pas qu'en caressant une rose j'aurai à faire à des épines
Sur la A4 de la fidélité y a qu'les chiens qui tombent en panne
Un couple "essence-briquet", handek au bébé pyromane
Il t'a trompé une fois, quand il sort tu dors pas
Ton pardon a ses raisons qu'ta meilleure pote comprend pas

Beleck au MSN, beleck aux Facebook, aux Twitter
Aux meufs, aux mecs, aux SMS avec des petits cœurs
Pleurer pour sa dulcinée, tout ça c'est du ciné
Vu qu'y'a des Alfa Roméo, toutes les Juliettes veulent michtonner


[Refrain]
[Zwrotka]
Idź się pierdol! Mówię ci to z placu zabaw

Żądam testu na ojcostwo, słowa "kocham cię" nie są wiarygodne
Znam kolesi, którzy bawią się swoją bronią przed snem
W moim getcie nie ma słów "mi amor" są tylko przegrani
Nie ma tam Kupidyna, to ty żyjesz jak w filmie
Mówią, że miłość jest ślepa, a ja mówię ci że wyczuwam zdradę
Małżeństwo = rozwód, co do swoich bliskich nie będę się wypowiadał
Moja żona jest byłą dziwką, zapytaj jej ojca o zniżkę w posagu
Miłość jak rozbój*, a później cena do zapłacenia, to tylko dla tych którzy czują się winni
Handlarze narkotyków nie tracą czasu na takie drobiazgi*
Kogo obchodzi "kocham cię" ?
Mógłbym mówić o miłości do trupa albo dziwki, tak poniosło mnie
Miłość przed czasem wojny, więc płaczę łzami pocisków
W czasie gdy grają skrzypce uderzam w drogę, dziecino tęsknię
O krok stąd pachnie zbrodnią w afekcie

Ciało kobiety wystawione na sprzedaż, więc miłość można kupić

[Refren]
To wyrzuty sumienia trzymają nas w stagnacji, pieprzyć miłość
To dla naszych sióstr i ich złamanych serc, pieprzyć miłość
Moi ziomale z getto kazali mi mówić, pieprzyć miłość
Panie i panowie, śpiewa Fababay

[Zwrotka 2]
Kiedy miłość napędza nienawiść, trudno mówić uprzejmie
Zapytaj dziwek po fakcie, czy coś czuły kiedy ktoś je pieprzył, nie sądzę

Pieprzyć miłość, powiedziałem przed tłumem
Wszędzie tyle dziwek, nic tylko pozostać zaborczym i paranoicznym, dziecino!
Jeśli miłość jest monumentem, wolę odwiedzać ją jako turysta
W moich historiach usłyszysz chóry, chociaż nigdy nie prosiłem o chórzystki
Brak zaufania do gatunku żeńskiego
Nie zapominam, że gdy pogłaskam różę będę miał do czynienia z kolcami
Na autostradzie wierności tylko psy łapią awarie
Duet zapalniczki z benzyną, strzeż się piromana
Już raz cię zdradził, teraz nie możesz spać spokojnie
Twoje przebaczenie ma swoje uzasadnienie, którego twój najlepszy przyjaciel nie rozumie
Strzeż się MSN, strzeż się Facebook'a, Twittera
Lasek, facetów, SMS-ów z serduszkami

Płacz o swoją Dulcyneę, to wszystko jest rolą do odegrania
Ze wszystkimi Alfa Romeami dokoła, wszystkimi Juliami które chcą dołączyć do gry

[Refren]
* w tym przypadku chodzi o "casse-bélier", rozbój, włamanie polegające na rozbiciu witryny sklepowej samochodem i późniejszej kradzieży

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz