Piątkowe tłumaczenie - Babx - Tchador Woman (Manal's Songe) - tłumaczenie z francuskiego

AKTUALIZACJA: Na końcu dodatek w postaci wykonania studyjnego.

Czas poświęcić więcej uwagi Davidowi Babinowi (pseudonim: Babx), a to z uwagi m.in. na wydaną 11 marca, trzecią już w jego dyskografii, płytę Drones personnels.

32 letni wykonawca wychowany został przez matkę pianistkę, profesorkę śpiewu, specjalizującą się w muzyce etnicznej. W ogóle otoczenie i dorośli wnosili w jego życie raczej umiłowanie do kultury i sztuki - dziadek prowadził orkiestrę, ojciec jest pisarzem (przy okazji również psychoanalitykiem), a ojczym plastykiem, dekoratorem w kinie. Dla muzyki porzucił edukację w wieku 17 lat. Początki to przede wszystkim wpływy zespołów rapowych takich jak Ministère Amer czy artystów zaangażowanych pokroju Mano Solo i Léo Ferré.
Piosenkarz w swojej twórczości skupia się na słowie, bawi się nim w pełni świadomie i dojrzale, wykorzystując często słowa wielkich poetów, lub wzorując się na nich.
Jego twórczość klasyfikowana jest jako rock poetycki lub rap. Na scenie Babxowi zawsze towarzyszy fortepian, ostatnio artysta występował m.in. z Arthurem H.

Babx pisał piosenki między innymi dla Julien-a Doré, jednego z artystów prezentowanych już na blogu. W jego drugiej płycie Cristal Ballroom krytycy doszukiwali się m.in. wpływów takich wykonawców jak Alain Bashung, Léo Ferré, Leonard Cohen, czy Tom Waits.

Utwór prezentowany poniżej to pierwszy singiel z płyty Drones personnels, zainspirowany wydarzeniami, które miały miejsce w Arabii Saudyjskiej w maju 2011 roku. Piosenka zadedykowana jest Manal al-Sharif, kobiecie walczącej o swoje prawa w tym kraju, gdzie posiadanie prawa jazdy jest dostępne legalnie tylko mężczyznom.

Tchador Woman veut des bolides ------------------------- Tchador Woman chce samochodów
Des coups d'reins des coups d'speed ------------------- Śmiertelne lejce, śmiertelna szybkość
A 200 ---------------------------------------------------------------- Do 200
Pas d'sentiments, non ---------------------------------------- Bez uczuć, nie
Pas d'sentiments ----------------------------------------------- nie ma miejsca na uczucia

Tchador Woman rêve d'automatique -------------------- Tchador Woman marzy o automacie
De coups d'reins, de coup d'foudre métallique ------ Śmiertelne lejce, śmiertelny metalowy piorun
D'asphalte et d'assaut --------------------------------------- Od asfaltu i od ataku
D'Alfa Roméo --------------------------------------------------- Alfy Romeo

Tchador Woman exige des virages -------------------- Tchador Woman wymaga zakrętów
Des virées mécaniques, des montées de rage ---- Mechanicznych przejażdżek, wzbierającej wściekłości
Pas de caresse non, --------------------------------------- Bez pieszczoty, nie
Pas de caresse ---------------------------------------------- Bez pieszczoty

Tchador Woman rêve de cohortes --------------- Tchador Woman marzy o kohorcie
De klaxons, d'escadrille sans escorte ---------- Klaksonach, szwadronie bez eskorty
De profanations, ----------------------------------------- Profanacji,
D'accélérations ------------------------------------------ Przyspieszeniach

Laissez passer les dames --------------------- Pozwólcie przejechać damom
Laissez passer les dames --------------------- Pozwólcie przejechać damom
Avant qu'ça pête, avant qu'ça crâme ------- Nim będzie surowo, nim stanie się dramat
Laissez passer madame ----------------------- Pozwólcie przejechać pani

(Tchador Woman)
(Tchador Woman)
(Tchador Woman)
(Tchador Woman)
(Tchador Woman)

Tchador Woman incante, incante ----------------- Tchador Woman rzuca zaklęcie, rzuca zaklęcie
Les berlines emballées, les étoiles filantes ---- Pakowane limuzyny, spadające gwiazdy
Pas d'antidote, non -------------------------------------- Bez antidotum, nie
Pas d'antidote --------------------------------------------- Bez antidotum

Tchador Woman rêve de carjacking --------------- Tchador Woman marzy o kradzieży samochodów
D'accident volontaire, de fuite, de gazoline ----- Zamierzonym wypadku, wycieku paliwa
De tonnerre, de tonneaux ----------------------------- Wyciu, dachowaniu
De boite noire de turbo --------------------------------- Czarnej skrzyni z turbodoładowaniem


Laissez passer les dames --------------------- Pozwólcie przejechać damom
Laissez passer les dames --------------------- Pozwólcie przejechać damom
Avant qu'ça pête, avant qu'ça crâme ------- Nim będzie surowo, nim stanie się dramat
Laissez passer madame ----------------------- Pozwólcie przejechać pani


Laissez passer les dames --------------------- Pozwólcie przejechać damom
Laissez passer les dames --------------------- Pozwólcie przejechać damom
Laissez passer madame ----------------------- Pozwólcie przejechać pani
Tchador Woman
Tchador Woman
Tchador Woman
Tchador Woman
....