Louise Attaque - J't'emmène au vent - tłumaczenie z francuskiego

Ach, no skoro wracam do przeszłości przytaczając pewne utwory, nie mogę pozostawiać ich samym sobie - to byłoby barbarzyństwem.






Utwór: J't'emmène au vent
Wykonawca: Louise Attaque
Album: Louise Attaque (1997)

Piątkowe tłumaczenie - Louise Attaque - Avec le temps - tłumaczenie z francuskiego

To było gdzieś około roku 1997, gdy słuchałem Louise Attaque na MCM, francuskim kanale transmitowanym przez blokową kablówkę. Był jeszcze jeden francuski program, ale jego nazwy nie pamiętam, obydwa stanowiły źródło popularyzujące francuską muzykę. To tam popłynęła po raz pierwszy płacząca i lśniąca Mylène Farmer, tam też pojawiło się wielu innych artystów, którzy do dzisiaj przyspieszają akcje serca. I dzisiaj, parę rozgoryczeń później, kilka rozczarowań dalej, ale jeszcze przed kryzysem wieku średniego powracam do Louise Attaque, wtedy to była ich debiutancka płyta, a "J't'emmène au vent" chociaż nie miałem najmniejszego pojęcia o czym jest ta piosenka, nie musiałem rozumieć słów. Wystarczyło posłuchać tej szczerej energii, żeby zrozumieć pełnię młodości, zresztą dzisiaj tak samo ją słychać. A czy nowe utwory też mają tę energię? Posłuchajcie sami, ja - nawet jeżeli ten utwór nie jest szczególnie wyrafinowany - znowu przypomniałem sobie, dlaczego wolałbym stracić wzrok aniżeli słuch.

Przypominam też, że z wokalistą mieliśmy nie tak dawno do czynienia, przy okazji jego własnej solowej płyty, z równie udanymi utworami takimi jak "Eolienne", czy "La Simplicite".

Utwór: Avec le temps
Wykonawca: Louise Attaque
Album: Anomalie (2016)

Piątkowe tłumaczenie - Bertrand Belin - Altesse - tłumaczenie z francuskiego

Kolejny utwór tego jakże ważnego artysty.

Utwór: Altesse
Wykonawca: Bertrand Belin
Album: Cap Waller

Shéhérazade - L'amour à plusieurs - tłumaczenie z francuskiego

Poniższy utwór zapowiadał płytę artystki pod tajemniczym pseudonimem Shéhérazade. Album miał się ukazać w 2015 roku, ale na dzień dzisiejszy Internet na ten temat milczy, co tym bardziej może intrygować, żeby usiąść i posłuchać.
"L'amour à plusieurs" jest piosenką z repertuaru Ann Sorel - oryginału można wysłuchać na końcu.

Utwór: L'amour à plusieurs
Wykonawca: Shéhérazade (2014) & Ann Sorel (1972)

Piątkowe tłumaczenie - Flavien Berger - Vendredi - tłumaczenie z francuskiego

Ponieważ ostatnio było już jedno wykonanie tego artysty, ot i ponownie, ale tym razem sam Flavien Berger i jego najnowsze dokonanie, w dodatku we własnym repertuarze, ba z piątkowym tytułem.


Utwór: Vendredi
Wykonawca: Flavien Berger
Album: Léviathan (2015)

Flavien Berger interpretuje "Pendant que les champs brûlent" Niagary - tłumaczenie z francuskiego

Flavien Berger jest samoukiem i to, co tworzy, śpiewa, wydaje, kojarzone jest przez krytyków z takimi wykonawcami, jak Suicide, Sébastien Tellier czy Kraftwerk. Poniżej odrobinę odmienny stylowo utwór z repertuaru rockowej grupy Niagara, pochodzący z płyty Religion (1990), w wykonaniu właśnie Flaviena.


Utwór: Pendant que les champs brûlent
Wykonawca: Niagara (pierwsza wersja w wykonaniu) Flaviena Bergera
Album: Religion (1990)

Piątkowe tłumaczenie - Fréro Delavega - Un petit peu de toi - tłumaczenie z francuskiego

Utwór: Un petit peu de toi

Wykonawca: Fréro Delavega

Album: Des ombres et des lumières (2015)

Bertrand Belin - Le mot juste - tłumaczenie z francuskiego

Tym razem powracamy do Bertranda Belin, który pod koniec ubiegłego roku wydał płytę "Cap Waller". Poniżej zamieszczam dwa wykonania utworu "Le mot juste" pochodzącego właśnie z tego albumu.


Utwór: Le mot juste
Wykonawca: Bertrand Belin
Album: Cap Waller (2015)

ZAZ - Eblouie Par La Nuit - tłumaczenie & śpiewomocnik francuski

Na życzenie jednej z czytelniczek poniżej tekst, tłumaczenie i śpiewomocnik do utworu Zaz pt.: "Eblouie Par La Nuit". Utwór pochodzi z pierwszej płyty artystki.

Utwór: Eblouie Par La Nuit
Wykonawca: Zaz
Album: Zaz (2010)

Piątkowe tłumaczenie - David Giguère - La Pornographie - tłumaczenie z francuskiego

Tym razem erotyk prosty.

Utwór: La Pornographie
Wykonawca: David Giguère
Album: Casablanca (2015)