Tłumaczenie z francuskiego - L'enfer - Stromae

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

czwartek, 24 lutego 2022

Tłumaczenie z francuskiego - L'enfer - Stromae


Utwór: L'enfer
Wykonawca: Stromae
Album: Multitude (2022)


[Couplet 1]
J'suis pas tout seul à être tout seul
Ça fait d'jà ça d'moins dans la tête
Et si j'comptais combien on est
Beaucoup
Tout ce à quoi j'ai d'jà pensé
Dire que plein d'autres y ont d'jà pensé
Mais, malgré tout, je m'sens tout seul
Du coup

[Refrain]
J'ai parfois eu des pensées suicidaires, et j'en suis peu fier
On croit parfois que c'est la seule manière de les faire taire
Ces pensées qui me font vivre un enfer
Ces pensées qui me font vivre un enfer

[Couplet 2]
Est-c'qu'y a que moi qui ai la télé
Et la chaîne culpabilité ?
Mais faut bien s'changer les idées
Pas trop quand même
Sinon ça r'part vite dans la tête
Et c'est trop tard pour qu'ça s'arrête
C'est là qu'j'aimerais tout oublier
Du coup

[Refrain]
J'ai parfois eu des pensées suicidaires, et j'en suis peu fier
On croit parfois que c'est la seule manière de les faire taire
Ces pensées qui me font vivre un enfer
Ces pensées qui me font vivre un enfer

[Couplet 3]
Tu sais, j'ai mûrement réfléchi
Et je sais vraiment pas quoi faire de toi
Justement, réfléchir
C'est bien l'problème avec toi
Tu sais, j'ai mûrement réfléchi
Et je sais vraiment pas quoi faire de toi
Justement, réfléchir
C'est bien l'problème avec toi
[Zwrotka 1]
Nie jestem sam w swojej samotności
Już samo to sprawia, że jest mi lżej
A gdybym policzył ilu nas jest
Wielu
Wszystko o czym kiedykolwiek pomyślałem
Wiem, że wielu innych już o tym pomyślało
Ale mimo wszystko czuję się samotny
W związku z tym

[Refren]
Czasami miewam myśli samobójcze i nie jestem z nich dumny
Czasami myślimy, że to jedyny sposób, aby je uciszyć
Te myśli, które sprawiają, że przeżywamy piekło
Te myśli, które sprawiają, że przeżywamy piekło

[Zwrotka 2]
Czy tylko ja mam telewizor
Z poczuciem winy w programie?
Czasami powinieneś zmienić tok myślenia
Choć niezbyt często
W przeciwnym razie znów zadziała twoja głowa
I będzie za późno, żeby to zatrzymać
W tym miejscu chciałbym o wszystkim zapomnieć
W związku z tym

[Refren]
Czasami miewam myśli samobójcze i nie jestem z nich dumny
Czasami myślimy, że to jedyny sposób, aby je uciszyć
Te myśli, które sprawiają, że przeżywamy piekło
Te myśli, które sprawiają, że przeżywamy piekło

[Zwrotka 3]
Wiesz, długo nad tym myślałem
I naprawdę nie wiem, co z tobą zrobić
Po prostu, pomyśl
To jest właśnie problem z tobą
Wiesz, długo nad tym myślałem
I naprawdę nie wiem co z tobą zrobić
Po prostu, pomyśl
To jest właśnie problem z tobą

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz