Aznavour Charles - For Me... formidable - tłumaczenie z francuskiego

For Me... formidable, to kompozycja wykonywana przez Charlesa Aznavoura, której nie może tutaj zabraknąć, zatem czas najwyższy, aby się pojawiła. Tekst źródłowy w niektórych miejscach opiera się na zabawie językowej z wykorzystaniem podobnie brzmiących słów w języku angielskim i francuskim np. "for me" (dosłownie dla mnie), które na końcu pierwszego wersu przybiera formę tak samo wymawianą, ale rozwiniętą w języku francuskim "formidable" (dosłownie wspaniała, zadziwiająca). Ponieważ nie jestem mistrzem słowa, zapisałem wersję polską podając faktyczne znaczenia słów, czy też tego co autor miał na myśli.

Utwór: For Me... formidable
Wykonawca: Aznavour Charles
Album: ten utwór ukazywał się wielokrotnie, ja wybrałem album w wersji płyty gramofonowej 7" z 1965 roku - zawierał on dwa utwory, ten i dodatkowo "Donne Tes 16 Ans" (1965)

You are the one for me, for me, for me, formidable You are my love very, very, very, véritable Et je voudrais pouvoir un jour enfin te le dire Te l’écrire dans la langue de Shakespeare My daisy, daisy, daisy, désirable Je suis malheureux d'avoir si peu de mots A t'offrir en cadeaux Darling I love you, love you, darling I want you Et puis c'est à peu près tout You are the one for me, for me, for me, formidable You are the one for me, for me, for me, formidable But how can you See me, see me,see me, si minable Je ferais mieux d'aller choisir mon vocabulaire Pour te plaire dans la langue de Molière Toi, tes eyes, ton nose, tes lips adorables Tu n'as pas compris tant pis Ne t'en fais pas et viens-t'en dans mes bras Darling I love you, love you Darling, I want you Et puis le reste on s’en fout You are the one for one, for me, for me, formidable Je me demande même Pourquoi je t'aime Toi qui te moques de moi et de tout Avec ton air canaille, canaille, canaille How can I love you

Jesteś dla mnie jedyna, dla mnie, dla mnie wspaniała Jesteś moją miłością, bardzo, bardzo, bardzo, prawdziwą I chciałbym ci wreszcie pewnego dnia powiedzieć Napisać do ciebie w języku Szekspira Moja stokrotko, stokrotko, stokrotko, upragniona Jestem nieszczęśliwy, że mam tak niewiele słów Które mógłbym ci złożyć w prezencie Kochana, kocham cię, kocham cię, kochana chcę cię A potem to już w zasadzie wszystko Jesteś dla mnie jedyną, dla mnie, dla mnie, wspaniała Jesteś dla mnie jedyną, dla mnie, dla mnie, wspaniała Ale jak możesz Widzieć mnie, widzieć mnie, widzieć mnie tak nędznym Lepiej pójdę odnaleźć moje słowa By cię zadowolić w języku Moliera Ciebie, twoje oczy, twój nos, twoje czarujące usta Nie rozumiesz, trudno Nie przejmuj się i chodź w moje ramiona Kochana, kocham cię, kocham cię Kochana, chcę cię A potem, reszta jest już nie ważna Jesteś dla mnie jedyną, dla mnie, dla mnie, wspaniała Pytam nawet samego siebie Dlaczego cię kocham Ciebie, która śmiejesz się ze mnie i ze wszystkiego Z twoim podejściem, łotrowskim, łotrowskim, łotrowskim Jak mogę cię kochać