Slimane - Frérot - tłumaczenie z francuskiego

Kolejny utwór na życzenie, a ponieważ nic nie jest godne większej uwagi od pasji do muzyki, najzdrowszej używki, która prócz tęsknoty nie ma żadnych negatywnych skutków ubocznych, poniżej tłumaczenie wraz ze śpiewomocnikiem.

Utwór: Frérot
Wykonawca: Slimane
Album: A bout de rêves (2016)

J'ai l'air bien tranquille Sous mes allures de saltimbanque Mais j'ai un frère ado indocile Qui voudrait être braqueur de banque Je perds mes amis Paraît que je ne fais pas trop d'efforts Mais le frangin me cause du souci Je ne compte plus tous les bleus sur son corps Frérot J'suis pas d'accord Frérot Faudra d'abord Frérot Me passer sur le corps En la vie frérot J'y crois encore J'lui dirais bien oui Mais pour l'amour Le temps me manque Si elle savait comme j'ai envie Rien qu'une nuit De poser l'ancre Me laisser bercer et renoncer à nos promesses Papa, maman, si vous saviez Je vis dans l'ombre de ma jeunesse Frérot J'suis pas d'accord Frérot Faudra d'abord Frérot Me passer sur le corps En la vie, frérot J'y crois encore Mon frère, ma douleur Mon fardeau, mes dix plaies Quitte à oublier mon propre cœur Je me perdrais pour te sauver Frérot J'suis pas d'accord Frérot Faudra d'abord Frérot Me passer sur le corps En la vie frérot J'y crois encore En la vie frérot J'y crois encore

Wyglądam na spokojnego Pod moim rozrywkowym obliczem Ale mam buntowniczego, nastoletniego brata Który chciałby zostać złodziejem bankowym Tracę swoich znajomych Najwyraźniej nie czynię wystarczających wysiłków Ale brat sprawia, że się martwię Nie liczę już wszystkich siniaków na jego ciele Braciszku Nie zgadzam się Braciszek Musi najpierw Braciszku Po moim trupie W życie bracie Wciąż wierzę Powiedziałbym jej "tak" Ale na miłość Czasu mi nie starcza Gdyby tylko ona wiedziała, jak pragnę Tylko jednej nocy By zrzucić ciężar (zostawić kotwicę) Ukołysać się i porzucić nasze obietnice Tato, mamo, gdybyście wiedzieli Żyję w cieniu mojej młodości Braciszku Nie zgadzam się Braciszek Musi najpierw Braciszku Po moim trupie W życie bracie Wciąż wierzę Mój brat, mój ból Moje brzemię, moich dziesięć plag Zostawiam, zapominam o moich uczuciach Straciłbym siebie, by ocalić ciebie Braciszku Nie zgadzam się Braciszek Musi najpierw Braciszku Po moim trupie W życie bracie Wciąż wierzę W życie bracie Wciąż wierzę

Śpiewomocnik:

rze ler bię trąkil

su[i] mezalur de saltąbąk

me rze ą frer ado ądosil

ki wudre tetre braker de bąk

rze per mezami

parkrzenfe pa tro defor

me le frąrzą me koz du[i] susi

rzkąpt plu[i] tu le ble su[i]r są kor

frero

rzłi pa dakor

frero

fodra dabor

frero

me pase su[i]r lkor

ą la wi frero

rzi krła ąkor

rzlłi dire bię łi

me pur lamur

le tą me mąk

si el sawe kom rze ąwi

rię ku[i]ne nłi

de poze ląkr

me lese berse e renąse a no promes

papa mamą si wu sawie

rze wi dą ląbr de ma rzenes

frero

rzłi pa dakor

frero

fodra dabor

frero

me pase su[i]r lkor

ą la wi frero

rzi krła ąkor

mą frer ma duler

mą fardo me di ple

kita ublije mą propre ker

rze me perdre pur te sowe

frero

rzłi pa dakor

frero

fodra dabor

frero

me pase su[i]r lkor

ą la wi frero

rzi krła ąkor

ą la wi frero

rzi krła ąkor