Ailleurs - Kery James z gościnnym udziałem Toma - tłumaczenie z francuskiego

Ailleurs jest kolejnym już utworem z albumu Kery'ego Jamesa, który prezentuję. Tyma razem na prośbę jednego z czytelników.

Utwór: Ailleurs
Wykonawca: Kery James z gościnnym udziałem Toma
Album: Mouhammad Alix (2016)

[Couplet 1 : Kery James] Et si j’ai le cœur gelé, je n’ai que l’hiver comme saison Un jour je m’exilerai parmi les hommes de raison Loin des bonheurs factices, des sourires superficiels J'irai contempler le ciel, loin des lumières artificielles Besoin de me rapprocher, en prenant de la distance Besoin de m'absenter, pour retrouver ma présence Parfois on doit s'en aller, voyager vers soi-même J'ai envie de me laisser aller, j'verrais bien où ça me mène Loin d'ici, loin du flou, loin de vous mais près de moi Je serai en vie, je serais debout Loin des fous, j'ai le choix Les poches vides, le cœur plein Sans un sou, je serais meilleur Le malheur est rigide, le bonheur est ailleurs [Refrain : Toma] S'il faut que je trace pour trouver ma place Tout commence à l'intérieur Pour mieux repartir ailleurs Recommencer ailleurs Il faut que je trace pour trouver ma place Tout commence à l'intérieur Pour mieux repartir ailleurs Recommencer ailleurs, ailleurs [Pont : Toma] Je veux faire de la route, je veux faire des kilomètres Je veux pas rester toujours, mais je veux partir peut-être Sûrement qu'à l'horizon je vais trouver ma maison J'attends juste le prochain avion Je suis ma seule destination Je suis mon Soleil, je suis mon île Je suis le désert, derrière la vie Je marche seul à travers la plaine Je ne savais pas ce que je cherchai avant de me trouver moi-même Ailleurs [Refrain : Toma] S'il faut que je trace pour trouver ma place Tout commence à l'intérieur Pour mieux repartir ailleurs Recommencer ailleurs Il faut que je trace pour trouver ma place Tout commence à l'intérieur Pour mieux repartir ailleurs Recommencer ailleurs, ailleurs [Couplet 2 : Kery James & Toma] Ici même l'air te manque, t'aperçois pas les étoiles Mais pourquoi jeter l'ancre où tes espoirs ont mis les voiles On court dans tous les sens mais tout nous semble figé On attend que les choses changent comme s'il suffisait de l'exiger Tout ce qu'ici ils te refusent Ailleurs te le promet Ici on te juge, on t'accuse Ailleurs personne ne te connaît Personne ne te regarde Tu pourras être toi-même Prends un nouveau départ Viens, je t'emmène ailleurs [Refrain : Toma] S'il faut que je trace pour trouver ma place Tout commence à l'intérieur Pour mieux repartir ailleurs Recommencer ailleurs Il faut que je trace pour trouver ma place Tout commence à l'intérieur Pour mieux repartir ailleurs Recommencer ailleurs, ailleurs

[Zwrotka 1: Kery James] I jeśli moje serce było zimne jak lód, nie znałem innej pory roku prócz zimy Pewnego dnia wykluczyłem się spośród ludzi walczących o swoje racje Z dala od udawanego szczęścia*1, sztucznych uśmiechów Będę kontemplował niebo, z dala od sztucznego światła Z potrzebą bliskości, nabierając dystansu Z potrzebą czasu, by przywrócić swoje istnienie Czasami każdy musi iść, podróżować w głąb siebie Kusi mnie, bym pozwolił sobie pójść, nie miałbym nic przeciwko by to mnie poprowadziło Daleko stąd, z dala od niejasności, z dala od was, ale blisko mnie Pozostaję przy życiu (żyję), stoję Z dala od szaleńców, mam wybór Puste kieszenie, pełne serce Bez grosza, taki jestem lepszy Problemem jest brak elastyczności, szczęście jest gdzie indziej [Refren: Toma] Jeśli muszę tropić, by odnaleźć swoje miejsce Wszystko zaczyna się w środku Aby lepiej rozpocząć gdzieś indziej Ponownie zacząć gdzieś indziej Jeśli muszę tropić, by odnaleźć swoje miejsce Wszystko zaczyna się w środku Aby lepiej rozpocząć gdzieś indziej Ponownie zacząć gdzieś indziej, gdzieś indziej [Łącznik: Toma] Chcę podążać drogą, chcę przemierzać kilometry Nigdy nie chcę spocząć, ale być może chcę odejść Z pewnością gdzieś na horyzoncie znajdę swój dom Czekam tylko na następny samolot Sam sobie jestem celem Jestem swoim Słońcem, jestem swoją wyspą Jestem pustynią, jestem życiem Idę samotnie, przemierzam równinę Nie wiedziałem czego szukam, zanim nie odnalazłem samego siebie Gdzie indziej [Refren: Toma] Jeśli muszę tropić, by odnaleźć swoje miejsce Wszystko zaczyna się w środku Aby lepiej rozpocząć gdzieś indziej Ponownie zacząć gdzieś indziej Jeśli muszę tropić, by odnaleźć swoje miejsce Wszystko zaczyna się w środku Aby lepiej rozpocząć gdzieś indziej Ponownie zacząć gdzieś indziej, gdzieś indziej [Zwrotka 2: Kery James i Toma] Podobnie tutaj, brakuje ci powietrza, nie dostrzegasz gwiazd Ale dlaczego rzucać kotwicę tam, skąd odpływają twoje nadzieje Podążamy we wszystkich kierunkach, lecz wszystko wydaje się nam zastałe Czekamy kiedy rzeczy się zmienią, jak gdyby to wystarczyło, by się domagać Wszystkiego, czego tutaj ci odmówili Gdzie indziej to ci obiecano Tutaj jesteś sądzony, oskarżany Tam nikt cię nie zna Nikt na ciebie nie spogląda Możesz być sobą Obrać nowy początek Chodź, zabiorę cię gdzie indziej [Refren: Toma] Jeśli muszę tropić, by odnaleźć swoje miejsce Wszystko zaczyna się w środku Aby lepiej rozpocząć gdzieś indziej Ponownie zacząć gdzieś indziej Jeśli muszę tropić, by odnaleźć swoje miejsce Wszystko zaczyna się w środku Aby lepiej rozpocząć gdzieś indziej Ponownie zacząć gdzieś indziej, gdzieś indziej

*1 komercji, materializmu, itp.

Kery James - Ailleurs feat. Toma ( Mouhammad... przez MYMUSIC12