Piątkowe tłumaczenie - Michel Delpech, Vianney - Quand j'étais chanteur - tłumaczenie z francuskiego

Zapraszam do wysłuchania utworu, który po raz pierwszy znalazł się na albumie "Michel Delpech" z 1975 roku tegoż artysty, by później powrócić również na jego płycie "Les Années Barclay" dwadzieścia lat później. Ostatnio swoją interpretację, przy okazji jednej z płyt złożonych w hołdzie temu artyście, zarejestrował Vianney, a zatem zaczynając od wersji najnowszej, proponuję sprawdzenie obydwu wykonań.




Utwór: Quand j'étais chanteur
Wykoawca: Michel Delpech
Album: Michel Delpech (1975), Les Années Barclay (1995)

J'ai mon rhumatisme Qui devient gênant. Ma pauvre Cécile, J'ai soixante-treize ans. Je fais de la chaise longue Et j'ai une baby-sitter. Je traînais moins la jambe Quand j'étais chanteur. J'avais des boots blanches, Un gros ceinturon, Une chemise ouverte Sur un médaillon. C'était mon sourire Mon atout majeur. Je m'éclatais comme une bête Quand j'étais chanteur. Un soir à Saint-Georges, Je faisais la kermesse. Ma femme attendait, Planquée, dans la Mercédès. Elle s'est fait j'ter dans l'Indre Par tout mon fan-club. J'avais une vie d'dingue Quand j'étais chanteur. Les gens de la police Me reconnaissaient. Les excès de vitesse, Je les payais jamais. Toutes mes histoires S'arrangeaient sur l'heure. On m'pardonnait tous mes écarts Quand j'étais chanteur. Ma pauvre Cécile, J'ai soixante-treize ans. J'ai appris que Mick Jagger Est mort dernièrement. J'ai fêté les adieux de Sylvie Vartan. Pour moi, il y a longtemps qu'c'est fini. Je comprends plus grand'chose, aujourd'hui Mais j'entends quand même des choses que j'aime Et ça distrait ma vie. Pour moi, il y a longtemps qu'c'est fini. Je comprends plus grand'chose, aujourd'hui Mais j'entends quand même des choses que j'aime Et ça distrait ma vie...

Mam reumatyzm, Który staje się irytujący. Moja biedna Cecylia, Mam siedemdziesiąt trzy lata. Spędzam czas w fotelu I mam opiekunkę. Powłóczyłem nogami za sobą Kiedy byłem piosenkarzem. Miałem białe buty, Duży pas, Rozpięta koszula Pod spodem medalik To był mój uśmiech Mój główny atut. Wybuchałem jak bestia Kiedy byłem piosenkarzem. Pewnego wieczoru w Saint-Georges, Byłem na festiwalu. Moja żona czekała, Ukryta, w Mercedesie. Dostała się do Indre*1 Przez cały mój fan klub. Miałem szalone życie Kiedy byłem piosenkarzem. Ludzie z policji Rozpoznawali mnie. Naruszenia limitów prędkości, Nigdy za nie nie płaciłem Wszystkie moje przygody Były ustalane na godzinę To tłumaczyło wszystkie moje wybryki Kiedy byłem piosenkarzem Moja biedna Cecylia, Mam siedemdziesiąt trzy lata. Dowiedziałem się, że Mick Jagger Niedawno zmarł. Byliśmy na uroczystości razem z Sylvie Vartan. Dla mnie, to już dawno się skończyło. Teraz nie rozumiem co w tym było wielkiego Ale i tak słyszę rzeczy, które kocham I to rozprasza moje życie. Dla mnie, to już dawno się skończyło. Teraz nie rozumiem co w tym było wielkiego Ale i tak słyszę rzeczy, które kocham I to rozprasza moje życie.

*1 Jeden z departamentów (coś jak województwo) we Francji, oznaczony numerem 36. To właśnie w tym departamencie znajduje się miasto Lys-Saint-Georges.