Mylène Farmer - nowy album - Monkey Me - A L'ombre - tłumaczenie

Z opóźnieniem, ale jednak informuję niepoinformowanych do których sam się przed chwilą zaliczałem, że o zgrozo 3 grudnia 2012 ukazał się najnowszy album Mylène Farmer pt. Monkey Me, który to album jest 9-tym studyjnym tej artystki. Kilka dni temu miał premierę drugi już singiel i klip z tej płyty, ale po kolei.
Album stał się diamentowym w pierwszym miesiącu sprzedaży, a za albumem czeka już w kolejce trasa koncertowa ochrzczona tytułem Timeless 2013, której rozpiskę znajdziecie na końcu wpisu.
Lista tytułów na płycie: Elle a dit (3:52), À l'ombre (4:50), Monkey Me (4:13), Tu ne le dis pas (4:22), Love Dance (4:06), Quand (4:07), J'ai essayé de vivre… (4:40), Ici-bas (4:33), A-t-on jamais (3:47), Nuit d'hiver (5:24), À force de… (4:08), Je te dis tout (5:30).

Jak zwykle straszna machina marketingowa na jaką mogą pozwolić sobie tylko najbogatsi i najbardziej komercyjni twórcy ruszyła z kopyta. Oprócz takich smaczków jak zapowiedzi na Facebooku, czy wcześniejszy dostęp do albumu dla 10 osób wyłonionych w drodze konkursu na Twitterze, całość została stworzona z myślą o sprawieniu wrażenia jak największej ekskluzywności. Tak, aby jeszcze przed pierwszymi komentarzami jak najwięcej ludzi o tym wydarzeniu mówiło, co z pewnością nie pozostawi na wielu słuchaczach nawet krzty obiektywizmu - ta płyta po prostu musi się im podobać i tyle.. Oprócz standardowego wydania albumu, wydano (nie po raz pierwszy zresztą) wersje ekskluzywne płyty, numerowane, o bardzo ograniczonym nakładzie, dla najzagorzalszych fanów.

Pierwszy singiel pt. A L'ombre ukazał się już 22 listopada 2012 i znalazł się od razu na pierwszym miejscu sprzedaży, poniżej tłumaczenie i sam utwór:
Uwaga: Drugi singiel znajdzie się w jutrzejszym cyklu "Piątkowe tłumaczenie".

L'onde est si calme -------------------- Fala jest tak spokojna
Un présage d'automne ---------------- Zwiastun jesieni
Là ! La peur s'engage ----------------- Tu! Strach się zaczyna
Sur mon visage -------------------------- Na mojej twarzy
Le doute frissonne --------------------- Drżę od wątpliwości
Suis-je faite pour les rêves ---------- Czy jestem stworzona do marzeń
D'une voix faible ------------------------- Ze słabym głosem
Dis-moi ------------------------------------- Powiedz mi
De ne plus être.... ---------------------- Żebym przestała istnieć...

[Refrain]
À l'ombre ------------------------------------- W cieniu
Risquer de n'être personne ------------ Ryzyko bycia nikim
L'on se cache et l'on se cogne... --- Chowamy się i uderzamy...
À l'ombre ------------------------------------- W cieniu
On se coupe de soi-même ------------ Odcinamy się od siebie
On s'arrache ainsi au ciel ------------- Rozrywamy tak do nieba
À l'ombre ------------------------------------- W cieniu
Et sentir que l'on se lâche ------------- I czujemy, że puszczamy
Que rien ni personne ne sache ------ Że nic i nikt nie wie
Quand la nuit tombe --------------------- Kiedy zapada noc
Las de cette vie trop brève ------------ Zmęczeni tym zbyt krótkim życiem
On devient l'ombre de soi-même ---- Stajesz się cieniem siebie samego

L'homme est la lumière -------------- Człowiek jest światłem
Mais l'âme erre -------------------------- Ale dusza się błąka
Sur tous les chemins ----------------- Po wszystkich ścieżkach
Mon coeur se ferme ------------------- Moje serce się zamyka
Le diable harcèle ----------------------- Diabeł prześladuje
Mes lendemains ------------------------ Moje jutra
Mais là sous les érables ------------ Ale tam pod jaworami
Le froid se cabre ----------------------- Zimno się cofa
Mais toi dis-moi ------------------------ Ale powiedz mi
De ne pas être... ----------------------- Żebym przestała istnieć...

[Refrain] (x2)

W zasadzie już po trasie koncertowej widać gdzie artystka jest najbardziej popularna, czyli oczywiście przedstawienie będzie można zobaczyć we Francji i dodatkowo Belgii, Szwajcarii, Rosji a także .. na Białorusi. Ponieważ od ponad 10 lat jej koncerty są ogromnym, niebywale spektakularnym przedsięwzięciem, będą odbywały się one seriami po kilka razy (w przypadku Paryża tych koncertów będzie aż 10) w tych samych miejscach, dzień po dniu, co tłumaczy kosztowna i skomplikowana logistyka, czy jak kto woli trudny do ogarnięcia rozmach.
Daty planowanej trasy koncertowej Timeless 2013:
07, 08, 10, 11, 13, 14, 17, 18, 20 & 21 wrzesień 2013 - Paris-Bercy
24, 25, 27 & 28 wrzesień 2013 - Halle Tony Garnier Lyon
01, 02 & 05 październik 2013 - Park&Suites Arena Montpellier
08, 09, 11 & 11 październik 2013 - Zénith de Nantes
15 & 16 październik 2013 - Zénith de Strasbourg
18 & 19 październik 2013 - Palexpo Arena Genève
27 październik 2013 - Arena Minsk
01er listopad 2013 - Olimpiyski Moscou
04 listopad 2013 - SKK Arena Saint Pétersbourg
13, 15 & 16 listopad 2013 - Palais 12 Bruxelles
20, 22 et 23 listopad 2013 - Gayant Expo Douai
26, 27 et 30 listopad 2013 - Zénith de Toulouse
03 grudzień 2013 - Zénith d'Auvergne (Clermont-Ferrand)
06 grudzień 2013 - Palais Nikaïa Nice

I występ z zapowiedzianych wcześniej koncertów - również utwór À l'ombre: