Emmanuelle Seigner Dingue - tłumaczenie

Czas na coś prostego jak konstrukcja cepa, w zasadzie zero finezji tylko złość, że ktoś coś takiego ulepił. Samego "utworu" można posłuchać i nawet szybko wpadnie w ucho, ale co do tekstu trzeba przyznać, że to w zasadzie kompletny banał. Tak czy inaczej skoro już poczyniłem pewne kroki pseudo tłumaczeniowe, poniżej szczegóły tego wysiłku - wreszcie tłumacz na miarę tekstu, że tak skromnie skomentuję.

Je suis dingue ---------------------------- Jestem szalona ;)
Tout le monde dit que je suis dingue ------ Cały świat mówi, że jestem szalona
Mais y'a que toi qui me distingues -------- Ale tylko Ty mnie odróżniasz
Oui, de tous les autres dingues ----------- Tak, ze wszystkich innych szalonych

De toute façon j'ai un flingue ------------- Tak czy inaczej, mam pistolet
Alors rangez vos seringues --------------- Więc przechowójcie swoje strzykawki
Ou je monte à fond la bastringue --------- Lub całkowicie przeniosę imprezę
De Paris à Saint-Domingue -------------- Z Paryża do Saint-Domingue

Tu vois je suis... ------------------------- Widzisz jestem...
Dingue dingue dingue -------------------- Szalona, szalona, szalona
Tu vois je suis... ------------------------- Widzisz jestem...
Dingue dingue dingue -------------------- Szalona, szalona, szalona


Je suis dingue ---------------------------- Jestem szalona ;)
Tout le monde dit que je suis dingue ------ Cały świat mówi, że jestem szalona

Je mets ma robe en meringue ------------- Wkładam moją "bezową" sukienkę
Quand je fais la bringue, je fais la bringue, oui --- Kiedy robię imprezę, imprezuję, tak

Regardez ma vieille carlingue --------------- Zobacz moją starą kajutę
Certains la trouvent un peu ringue ---------- Niektórym kojarzy się trochę z ringiem
Mais ma carlingue j'en suis dingue --------- Ale jestem szalona na punkcie swojej kajuty
Oui, même quand elle se déglingue -------- Tak, nawet kiedy się rozpada


Tu vois je suis... ------------------------- Widzisz jestem...
Dingue dingue dingue -------------------- Szalona, szalona, szalona
Tu vois je suis... ------------------------- Widzisz jestem...
Dingue dingue dingue -------------------- Szalona, szalona, szalona


Je suis dingue ---------------------------- Jestem szalona ;)
C'est pas l'habit qui fait le dingue --------- To nie strój czyni szaloną
Mais ma coiffure et mes fringues --------- Ale moja fryzura i kiecka
Moi je m'en sers pour faire du gringue ---- Używam jej żeby filtrować

Tu vois je suis complètement dingue ------ Widzisz, jestem kompletnie szalona
Tout le monde dit que je suis dingue ------ Cały świat mówi, że jestem szalona
Mais y'a que toi qui me distingues -------- Ale tylko Ty mnie odróżniasz
Oui de tous les autres dingues ------------ Tak spośród innych szalnych

Tu vois je suis... ------------------------- Widzisz jestem...
Tu vois je suis... ------------------------- Widzisz jestem...
Tu vois je suis... ------------------------- Widzisz jestem...
Dingue dingue dingue -------------------- Szalona, szalona, szalona
Tu vois je suis... ------------------------- Widzisz jestem...
Dingue dingue dingue -------------------- Szalona, szalona, szalona