Gilbert Becaud - Nathalie - tłumaczenie z francuskiego

Tym razem kolejny z klasyków, do tego jakże pasujących do naszej polskiej rzeczywistości - utwór wykonywany przez Gilberta Becaud pt.: "Nathalie". Pewnie nie znalazłby się tutaj, ale ponieważ zasłyszałem w dniu dzisiejszym w radiu toteż uznałem, że jako odskocznia od Serge-a czy Mylene może wnieść co nie co świeżości i przy okazji rzucić odrobinę światła na treść śpiewanego tekstu.

La place Rouge était vide-------------Plac Czerwony był pusty
Devant moi marchait Nathalie----------------Przede mną szła Nathalie
Il avait un joli nom, mon guide---------------Miała ładne imię, moja przewodniczka
Nathalie-----------------------------------------Nathalie
La place Rouge était blanche---------Plac Czerwony był biały
La neige faisait un tapis---------------------Śnieg tworzył dywan
Et je suivais par ce froid dimanche----------------A ja szedłem przez tą zimną niedzielę
Nathalie-----------------------------------------Nathalie
Elle parlait en phrases sobres------------Opowiadała w prostych słowach
De la révolution d'octobre-----------------O Rewolucji Październikowej
Je pensais déjà-----------------------------Wtedy pomyślałem
Qu'après le tombeau de Lénine---------Że po grobie Lenina
On irait au cafe Pouchkine---------------Pójdziemy do kafejki Puszkina
Boire un chocolat---------------------------Napić się czekolady
La place Rouge était vide-------------Plac Czerwony był pusty
J'ai pris son bras, elle a souri---------------Wziąłem ją pod ramię, uśmiechnęła się
Il avait des cheveux blonds, mon guide-------------Miała włosy blond, moja przewodniczka
Nathalie, Nathalie...------------------------------Nathalie, Nathalie
Dans sa chambre à l'université--------------W pokoju akademickim
Une bande d'étudiants-----------------Grupa studentów
L'attendait impatiemment-----------------Czekała zniecierpliwiona
On a ri, on à beaucoup parlé-------------Śmialiśmy się, dużo rozmawialiśmy
Ils voulaient tout savoir-----------------Oni chcieli wszystko wiedzieć
Nathalie traduisait----------------------Nathalie tłumaczyła
Moscou, les plaines d'Ukraine------------Moskwa, równiny Ukrainy
Et les Champs-Élysées-----------------I Pola Elizejskie
On à tout melangé-------------------Wszystko się mieszało
Et l'on à chanté-------------------- Śpiewaliśmy
Et puis ils ont débouché---------------A potem doprowadzili
En riant à l'avance----------------------Do serdecznego śmiechu
Du champagne de France--------------Przy francuskim szampanie
Et l'on à dansé--------------------------Tańczyliśmy
Et quand la chambre fut vide------------I kiedy pokój opustoszał
Tous les amis etaient partis-------------Wszyscy znajomi odeszli
Je suis resté seul avec mon guide-------------Zostałem sam z moją przewodniczką
Nathalie-----------------------------------------Nathalie
Plus question de phrases sobres-------------Wszystkich prostych słów
Ni de révolution d'octobre---------------------I Rewolucji Październikowej
On n'en était plus là------------------------Nie było już więcej
Fini le tombeau de Lenine---------------------Koniec z grobem Lenina
Le chocolat de chez Pouchkine------------------Czekoladą u Puszkina
C'est, c'était loin déjà--------------------To było już daleko
Que ma vie me semble vide----------------------Moje życie wydaje się puste
Mais je sais qu'un jour à Paris-------------------Ale wiem, że pewnego dnia w Paryżu
C'est moi qui lui servirai de guide-----------------Ja będę przewodnikiem
Nathalie, Nathalie-----------------------------------Nathalie, Nathalie