Tłumaczenie z francuskiego - Verone - Quand même

Kolejny utwór od Verone. Tym razem tekst zawdzięczam samym artystom, którzy go udostępnili, zresztą nie pierwszy już raz. Tłumaczenie przy przeważającym wsparciu ze strony joan.pl.





Utwór: Quand même
Wykonawca: Verone
Album: La Percée (2013)

Quand même Mesdames et Messieurs depuis maintenant plusieurs mois Des incivilités ont été commises sous notre toit Stockage de matériel roulant dans les couloirs Fêtes organisées qui nous tiennent éveillés tard le soir Mais qu'est-ce qu'ils peuvent faire ces jeunes, moi je crois pas qu'ils travaillent ? Qu'est-ce que ça fera plus tard, moi ça n'me dit rien qui vaille... Ça m'regarde pas Ça m'concerne pas Mais je suis là Quand même Afin de maintenir un esprit de concorde Je vous saurai gré de veiller à c'que tout rentre en ordre Lâcher de sacs-poubelles qui puent sur les paliers Slips et soutiens-gorge étendus, paillassons déplacés T'as vu la voisine du deuxième est encore tombée sur le sol C'est pas bien étonnant quand on sait ce qu'elle picole... Ça m'regarde pas Ça m'concerne pas Mais je suis là Quand même Espèce de commère C'est pas tes affaires C'est pas tes oignons Espèce de morpion Soirée Chippendales, cette nuit c'est gratuit pour les filles Allez savoir ce qui s'trame au bord de la piscine Qu'est-ce qu'elle en dit la vieille avec son petit air sournois ? Elle parle toute seule mais moi je ne m'y fierais pas… Ça m'regarde pas Ça m'concerne pas Mais je suis là Quand même Chope la voisine Chope la

Mimo wszystko Panie i Panowie już od kilku miesięcy Pod naszym dachem mają miejsce różne niestosowne zachowania Zagracanie korytarzy Organizowanie imprez, które nie dają nam spać po nocach Ale co mogą zrobić ci młodzi, nie sądzę, żeby pracowali? Co to będzie potem, sądzę, że nic dobrego... To nie moja sprawa To mnie nie dotyczy Ale jestem tu Mimo wszystko Aby utrzymać ducha zgody Będę wdzięczna za dopilnowanie, by wszystko wróciło do normy Porzucane śmierdzące worki ze śmieciami na podestach Porozciągane slipy i staniki, poprzestawiane wycieraczki Widziałeś sąsiadkę z drugiego piętra, znów się przewróciła Nic dziwnego skoro wiemy, że popija To nie moja sprawa To mnie nie dotyczy Ale jestem tu Mimo wszystko Co za babsztyl To nie twoje sprawy To nie twoja rzecz Co za wesz Wieczór z chippendelsami, dzisiejszej nocy darmowy dla dziewcząt Idźcie zobaczyć, co się wyprawia na brzegu basenu Co o tym powie ta stara obłudnica? Mówi sama, ale bym z tego nie był dumny... To nie moja sprawa To mnie nie dotyczy Ale jestem tu Mimo wszystko Wkurzmy sąsiadkę Wkurzmy ją