Piątkowe tłumaczenie - Superbus - Butterfly - tłumaczenie z francuskiego

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

piątek, 27 lutego 2015

Piątkowe tłumaczenie - Superbus - Butterfly - tłumaczenie z francuskiego









Utwór: Butterfly
Wykonawca: Superbus
Album: Wow (2006)





J'ai des butterfly, des papillons en pagaille
Ton visage se dessine dans les moindre détails
Un peu sonnée par cette foutue bataille

Je m'accroche a tes mots dans le moindre détail

Butterfly, butterfly, butterfly, butterfly (x2)

Ah ah ah ah ...

J'ai des butterfly, des emotions en pagaille
Mon ventre se tort avant de te dire bye bye


Un peu sonnée par ce foutu détail

Ta voix résonne au fond de mes entrailles


Butterfly, butterfly, butterfly, butterfly (x4)

J'ai des butterfly, des papillons en pagailles
Ton visage se dessine dans les moindre détails
Un peu sonnée par cette foutue bataille

Je m'accroche a tes mots dans le moindre détail

Butterfly, butterfly, butterfly, butterfly (x4)
Mam motyle, motyle w nieładzie
Twoja twarz ukazuje się w najdrobniejszych szczegółach
Trochę pokiereszowana przez tą krwawą bitwę
Trzymam się twoich słów w najmniejszym szczególe

Motylu, motylu, motylu, motylu (x2)

Ah ah ah ah ...

Mam motyle, emocje są wszędzie
Mój żołądek się skręca przed powiedzeniem tobie do widzenia

Trochę pokiereszowany przez te pieprzone szczegóły
Twój głos wybrzmiewa głęboko w moim wnętrzu

Motylu, motylu, motylu, motylu (x4)

Mam motyle, motyle w nie ładzie
Twoja twarz ukazuje się w najdrobniejszych szczegółach
Trochę pokiereszowana przez tą krwawą bitwę
Trzymam się twoich słów w najmniejszym szczególe

Motylu, motylu, motylu, motylu (x4)



No to jeszcze fonetycznie na życzenie (śpiewomocnik):

rze de baterflaj de papiją ą pagaj
tą wizarz se desin dą le młandr detaj
ą pe sone par set futu(i) bataj
rze makrosz a te mo dą le młandre detaj

baterflaj baterflaj baterflaj baterflaj (x2)

ah ah ah ah

rze de baterflaj dezemosją ą pagaj
mą wątr se tor awą de te dir baj baj

ą po sone par se futu detaj
ta wła rezone o fą de mezątraj

baterflaj baterflaj baterflaj baterflaj (x4)

rze de baterflaj de papiją ą pagaj
tą wizarz se desin dą le młandr detaj
ą pe sone par set futu(i) bataj
rze makrosz a te mo dą le młandre detaj

baterflaj baterflaj baterflaj baterflaj (x4)

1 komentarz:

  1. Dziękuję niezmiernie :)
    Właśnie na tą piosenkę czekałem.

    OdpowiedzUsuń