Piątkowe tłumaczenie - Zaz - Tous les cris les S.O.S - Balavoine(s) - tłumaczenie z francuskiego

Po innych albumach takich jak "Génération Goldman", "La Bande à Renaud", czy "Aznavour, Sa jeunesse", poświęconych wielkim artystom, czas przyszedł na Daniela Balavoine i kompilację jemu poświęconą. Płyta zatytułowana "Balavoine(s)" właśnie się ukazała, a jednym z utworów ją promujących jest wykonywany przez Zaz "Tous les cris les S.O.S.". Przy okazji wydano nawet teledysk, który prezentuję poniżej. Inne osoby, które wzięły udział w tym przedsięwzięciu to Florent Pagny, Marina Kaye, Christophe, Jenifer, Emmanuel Moire, Shy'm, Cats on trees, czy Nolwenn Leroy.

Utwór: Tous les cris les S.O.S
Wykonawca: Zaz
Album: Balavoine(s) (2016)

Pauline Drand - Aéroport (Version) - tłumaczenie z francuskiego

Ponieważ miałem ostatnio odrobinę więcej czasu poniżej zamieszczam miniaturę Pauline Drand. Niech ten delikatny utwór ukoi nas w dzisiejszy chłodny i deszczowy wieczór.




Utwór: Aéroport (version)
Wykonawca: Pauline Drand
Album: podwójny album EP - czerwona edycja (2015)

Piątkowe tłumaczenie - Odezenne - Vodka - tłumaczenie z francuskiego

Kolejny utwór odezenne promujący nową płytę, a ponieważ ja też życzyłbym sobie kieliszeczka w towarzystwie małego dymka, dlatego wyjątkowo upoję się i upalę tym utworem.
Teledysk jest paradoksalnie przewrotnie złośliwy i kłuje, jak to przy odezenne bywa. Dodatkowo znowu przypomina magiczne, kiczowate VHS, które ostatnio modnie pojawia się to tu, to tam.

Utwór: Vodka
Wykonawca: Odezenne
Album: Dolziger Str. 2 (2015)

Piątkowe tłumaczenie - Dodi El Sherbini - La nuit peut attendre - tłumaczenie z francuskiego

Życzę wszystkim Szczęśliwego Nowego Roku, a na początek...
Nie, ten teledysk nie przedstawia lat 90-tych, ale takie wrażenie sprawia ponieważ został nagrany w systemie VHS (jeżeli mnie pamięć nie myli jest to skrót od bardzo popularnego w latach 80-tych i 90-tych systemu Video Home System). Ponadto klimat tego klipu nadaje muzyka jakby żywcem wyrwana z przełomu tychże lat. Kompozycja ta będzie częścią EPki, której wydanie artysta planuje na sam początek 2016 roku. Będzie to już jego trzecia płyta krótkogrająca.

Utwór: La nuit peut attendre
Wykonawca: Dodi El Sherbini
Album: Ilion (Epka zapowiedziana na 2016)

Piątkowe tłumaczenie - Abd Al Malik - Daniel Darc - tłumaczenie z francuskiego

Utwór: Daniel Darc
Wykonawca: Abd Al Malik
Album: Scarifications (2015)

Mylène Farmer - City Of Love - tłumaczenie z francuskiego

Utwór: City Of Love
Wykonawca: Mylène Farmer
Album: Interstellaires (2015)

Piątkowe tłumaczenie - Oxmo Puccino - Slow Life - tłumaczenie z francuskiego

Ponownie tekst, którego w zasadzie przetłumaczyć nie potrafię, ale niech będzie tak jak jest, być może ktoś pokusi się o korektę.
A w teledysku nasz kochany wariat, masa radości, świetny kawałek i ciekawy teledysk - polecam.


Utwór: Slow Life
Wykonawca: Oxmo Puccino
Album: La Voix Lactée (2015)

Minuit - Caféine - tłumaczenie z francuskiego

Minuit to obiecująca pięcioosobowa grupa, która we wrześniu wydała swoją pierwszą EPkę. Poniżej prezentuję jedną z kompozycji pochodzącą właśnie z tej płyty, a na końcu dodatkowo zmysłowe wykonanie na żywo.

Utwór: Caféine
Wykonawca: Minuit
Album: EP Minuit (2015)

Piątkowe tłumaczenie - Pain-Noir - La retenue - tłumaczenie z francuskiego

Utwór: La retenue
Wykonawca: Pain-Noir
Album: Pain-Noir (2015)

Piątkow tłumaczenie - Ponctuation - Mon corps est une planète - tłumaczenie z francuskiego

Utwór: Mon corps est une planète
Wykonawca: Ponctuation
Album: La réalité nous suffit (2015)