Piątkowe tłumaczenie - Oxmo Puccino - Slow Life - tłumaczenie z francuskiego

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

piątek, 18 grudnia 2015

Piątkowe tłumaczenie - Oxmo Puccino - Slow Life - tłumaczenie z francuskiego

Ponownie tekst, którego w zasadzie przetłumaczyć nie potrafię, ale niech będzie tak jak jest, być może ktoś pokusi się o korektę.
A w teledysku nasz kochany wariat, masa radości, świetny kawałek i ciekawy teledysk - polecam.


Utwór: Slow Life
Wykonawca: Oxmo Puccino
Album: La Voix Lactée (2015)




Slow life
Dorénavant j'suis dans la slow life
Au prix d'la chair humaine prendre son temps n'a rien de trop naïf
Tellement d'enfoirés foncent droit vers le mur

Qu'il va falloir en construire un autre moins dur
Afin de n'pas comparer son malheur au suivant
Il faut décider d'être heureux de son vivant

Le boulot fini, honorée la quittance
Danse à l'horizon en séparant les distances
La slow n'est pas la no-life
Sors tes antennes, capte
Respire un peu écoute ce cœur battre
Faire la différence entre le lieu et l'espace

Spectateur sa vie au mieux c'est l'extase

Slow life
Slow life

Les MC's font pas de slow-motion
Ils craignent qu'on les comprenne loin d'mes hautes notions
Dans le propos pluridimensionnel
Mes mentors sont d'exceptions ascensionnelles
Un conseil : à voir venir des moments meilleurs
Ce n'est que quelques souvenirs devenir le player

Finies les journées dictées par l'écran tactile

Ton livre est la pensée à des visions fertiles

Deux heures au téléphone avec Kim Chapiron
Tapis rouge le monde change à tatillon

Adopte la slow life tu vivras bien

Quelquefois gagner du temps ne vibras rien
Slow life
Slow life

A cheval sur une tortue j'arrive au galop
Depuis que la mort tue faut y aller mollo
Slow life
Tête à tête entre lovers, vendredi soir, cocktails : c'est la slow life

Bonjour les vacances allume le barbecue chill c'est la slow life
De l'audace contre le burnout un bon dodo puis deux yeux au beur noir
Rien n'est pacifique patience de ceux qui chuchotent
Laisse-toi flirter lâche-toi mais pas si vite
Fais" pause"
Oublie la taille et la performance après les détails c'est au centre que ça r'commence

J'ai trouvé un mot qui rime avec plutôt riche

Mais je l'garde au frais pour quelques nuits torrides
Slow life
Sloooow..chill
Powolne/Spokojne życie
Teraz jestem spowolniony
Za cenę ludzkiego ciała, które ma swój czas, nic nie jest zbyt naiwne
Tak więc niegodziwcy stawiają prawo pod murem
Trzeba będzie postawić kolejny, mniej twardy
By nie porównywać kolejnych nieszczęść z poprzednimi
To my decydujemy, czy chcemy wieść szczęśliwe życie
Gotowy do pracy, z odbitą kartą
Taniec na horyzoncie rozdziela odległości
Wolno nie znaczy bez życia
Wyzwól się spod kontroli, wzajemnie
Oddychaj trochę, słuchaj bicia swego serca
Uczyń zmianę między miejscem a przestrzenią
Patrz na swoje życie jak najlepiej, w ekstazie
Spokojne życie
Spokojne życie

Didżeje nie działają w zwolnionym tempie
Obawiają się, że nie rozumieją moich wyższych pojęć
W wielowymiarowych rozmowach
Moi mentorzy są wyjątkami wznoszącymi

Wskazówka: by zobaczyć nadejście lepszych czasów
Tylko niektóre wspomnienia się liczą


Dawno minęły czasy dyktowane przez ekran dotykowy
Twoja księga uznawana jest za płodną wizję
Dwie godziny na telefonie z Kimem Chapiron*
Czerwony dywan świat zamienia na pedantyczny
Przyjęcie powolnego życia zapewnia dobre życie
Czasem oszczędność czasu nie działa
Spokojne życie
Spokojne życie

Konno nad żółwiem przechodzę w galop
...
Spokojne życie
Głowa przy głowie między kochankami, piątkowy wieczór, koktajle: to właśnie spokojne życie
Witajcie wakacje, rozpalcie letni grill, ot spokojne życie
Śmiałość przeciw wypaleniu dobrego snu ... czarnego boru
Nic nie jest cichą cierpliwością tych którzy szepczą
Pozwól sobie na flirt, strać siebie, ale nie tak szybko
Zapomnij o wielkości i wydajności w szczegółach wszystko się wycentruje, wszystko zacznie się od nowa
Znalazłem słowo rymujące się z bogactwem
Ale zachowałem zimną krew na kilka upalnych dni
Spokojne życie
Spokój... 
*twórca klipu Quitte Moi

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz