Piątkowe tłumaczenie - Odezenne - Bouche à lèvres - tłumaczenie z francuskiego

Tym razem nowość od zespołu Odezenne. Grupa ta, a w zasadzie trio, nie była dotychczas przedmiotem naszych rozważań, ale wiem już, że stanie się pozycją obowiązkową. Słowa klucze, które im już przyklejono, są wystarczająco intrygujące, bo zawiera się tutaj: rap, muzyka elektroniczna, rock alternatywny, jazz, czy po prostu piosenka francuska.
"Bouche à Lèvres" jest pierwszym teledyskiem do utworu z nowego albumu Odezenne "Dolziger Str. 2", którego premiera już 13 listopada. Klip zrealizowany został przez Vladimira Mavounia-Kouka, autora filmów krótkometrażowych.

W czerni i bieli czy w kolorze - realizator wykorzystuje wiele technik animacji, które idealnie oddają muzykę, rytm i wszystko to, co płynie w tej kompozycji. Teledysk staje się bardzo sugestywny i zarazem mocny przez swoją nieoczywistość i dowolność interpretacyjną.

Utwór: Bouche à lèvres
Wykonawca: Odezenne
Album: Dolziger Str. 2 (13 listopad 2015)

ZAZ - Si jamais j'oublie - tłumaczenie z francuskiego

Ponieważ Zaz wkrótce na koncertach i u nas, a niedawno odbyła się premiera nowego teledysku do ostatniej płyty, poniżej tłumaczenie i zapis, jak to mniej więcej zaśpiewać.
Tekst ma charakter osobisty dla samej artystki, ale to tak tylko tytułem wstępu, a za przypomnienie o tym utworze i korekty w tekście dziękuję joan.pl .

Utwór: Si jamais j'oublie
Wykonawca: Zaz
Album: Paris (2014)

Feu! Chatterton - Boeing - tłumaczenie z francuskiego

Już za kilka dni ukaże się pierwsza płyta zespołu Feu! Chatterton, który na koncie jak na razie miał tylko EPkę. Pierwszy singiel pełen jest humoru i miesza naturę z techniką, to bardzo "pokręcony" utwór, zatem tłumaczenia tym bardziej nie bierzcie na poważnie - ten Boeing leci dla mnie zbyt wysoko. Dzięki Mateusz za naprowadzenie!

Utwór: Boeing
Wykonawca: Feu! Chatterton
Album: Ici le Jour (16 październik 2015)

Piątkowe tłumaczenie - Grand Corps Malade - L'heure des poètes

Grands Corps Malade po dwóch latach od ostatniej płyty powraca z nowym, tym razem albumem koncepcyjnym. Patrząc na tytuł i okładkę otrzymujemy pewną podpowiedź ponieważ wymienieni tam artyści (Lino, Jeanne Cherchal, Richard Bohringer, Ben Mazué, Renaud, Erik Orsenna, Luciole, HF Thiefaine, Fred Pellerin, Charles Aznavour) są jednocześnie autorami tekstów poszczególnych utworów i to właśnie spaja płytę. Z kolei kompozycje muzyczne to efekt współpracy Babx'a i Angelo Foley'a. Bardzo efektownie prezentuje się sama zapowiedź płyty.

Fababy - Love d'un voyou z udziałem Aya Nakamura

W zasadzie bardzo świeży bo zaledwie kilkudniowy teledysk i tłumaczenie. Kto co i dlaczego - o tym poniżej.

Utwór: Love d'un voyou
Wykonawca: Fababy z udziałem Aya Nakamura
Album: singiel zapowiadający nowy album, który pojawi się w przyszłym roku

Piątkowe tłumaczenie - Stromae - quand c'est ? - tłumaczenie z francuskiego

Utwór stary, ale teledysk świeżutki i jak zawsze bardzo wysmakowany i w punkt - urzekł mnie swoją graficzną stroną i postanowiłem się nim podzielić na wypadek gdybyście jeszcze nie mieli przyjemności obcowania z nim.

Utwór: Quand c'est ?
Wykonawca: Stromae
Album: Racine carrée (2013)

Piątkowe tłumaczenie - Robi - Devenir Fou - tłumaczenie z francuskiego

Dzięki wsparciu ze strony joan.pl udało się ponownie skompletować zestaw słów oryginalnego tekstu i przetłumaczyć jeden z moich ulubionych utworów Robi z ostatniej płyty. Część słów otrzymałem ze strony samej piosenkarki, ale ponieważ brakowało kilku wersów, niezbędna okazała się pomoc. Owoc tej współpracy znajdziecie poniżej, utwór nie jest może optymistyczny, ale takie właśnie najmocniej dotykają, a ja lubię kiedy ktoś do mnie trafia w ten specyficznie depresyjny sposób.




Utwór: Devenir Fou
Wykonawca: Robi
Album: La cavale (2015)

Informacje istotne - Więcej wiedzy - mniej strachu - Uchodźcy w Polsce

Zanim ukaże się piątkowe tłumaczenie korzystając z okazji przypominam, że w dniu jutrzejszym (tj. w piątek 18 września 2015) opublikowany zostanie informator "Więcej wiedzy - mniej strachu - Uchodźcy w Polsce" pod patronatem Urzędu ds. Cudzoziemców, który znaleźć będzie można w wydaniach papierowych największych dzienników i portali oraz w serwisach opiniotwórczych tygodników. Informator zawierał będzie odpowiedzi na podstawowe i mniej oczywiste pytania. Treść publikacji została skonsultowana z ekspertami Urzędu ds. Cudzoziemców i nie ma ona wydźwięku politycznego, ale jak najbardziej słuszny edukacyjny, znajdziecie w nim odpowiedzi, fakty, definicje, liczby, porady.
W akcji bierze udział wiele portali i innych mediów zarówno tych internetowych, jak i radiowych czy telewizyjnych. Ponieważ uważam, że akcja ta jest bardzo istotna szczególnie w świetle ostatnich wydarzeń, sam zamierzam skorzystać z okazji i dowiedzieć się czegoś więcej, do czego zachęcam również Państwa.

Aktualizacja [18-09-2015]:
Sam informator znajdziecie m.in. na stronach MSW do pobrania w formie PDF.

Piątkowe tłumaczenie - Soprano - Halla Halla - tłumaczenie z francuskiego

Kiedyś ktoś pytał, a ponieważ akurat miałem chwilę czasu zamieszczam poniżej tekst i próbę tłumaczeniową - jak zawsze z prośbą o wyrozumiałość. Mam nadzieję da to przynajmniej jakąś namiastkę tekstu oryginalnego.




Utwór: Halla Halla
Wykonawca: Soprano
Album: Puisqu'il faut vivre (2007)

Vianney & Barbara - Dis, Quand reviendras-tu ? - tłumaczenie z francuskiego

Pierwotnie poniższy utwór wykonywała Monique Serf alias Barbara Bordi, gdzieś około 1964-65 roku. Wykonanie oryginalne zamieszczam na końcu tłumaczenia. Tłumaczenie zostało przedstawione z punktu widzenia mężczyzny zwracającego się do kobiety, choć oryginalnie powinno ono być sformułowane zgoła odmiennie, ale ponieważ jestem tylko małym robakiem drążącym tunel języka francuskiego dość nieporadnie, pozwoliłem sobie na taki zabieg. Jednym z argumentów przemawiających za zmianą nadawcy był fakt, że utwór ostatnio odświeżył prezentowany na poniższym nagraniu Vianney Bureau (1991).

Promując przy okazji twórczość młodego Vianney, zachęcam do zapoznania się z jego pierwszą i jak na razie jedyną płytą Idées blanches z 2014 roku.

Utwór: Dis, Quand reviendras-tu?
Wykonawca: Vianney Bureau (2015) oraz Barbara Bordi (1965)