Fababy - Love d'un voyou z udziałem Aya Nakamura

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

sobota, 26 września 2015

Fababy - Love d'un voyou z udziałem Aya Nakamura

W zasadzie bardzo świeży bo zaledwie kilkudniowy teledysk i tłumaczenie. Kto co i dlaczego - o tym poniżej.

Utwór: Love d'un voyou
Wykonawca: Fababy z udziałem Aya Nakamura
Album: singiel zapowiadający nowy album, który pojawi się w przyszłym roku





[Couplet 1 : Aya Nakamura & Fababy]
Je rentre à la FAC, j'viens d'avoir le bac
Pisté par la bac, un jour ils vont m'abattre

Plongée dans mes livres, quand j'suis dans ma chambre
J'passe de ville en ville, j'suis dans la guerre des gangs
Aimée des professeurs, j'ai toujours des bonnes notes
Moi j'connais que le secteur et le bruit des menottes
Petite fille devenue dame, je plane j'ai besoin d'soleil
On passe du rire aux larmes, aux drames, j'ai besoin d'sommeil

[Pré-refrain : Aya Nakamura]
Si tu m'aimes, arrêtes tes bêtises

Il faut grandir
Tu m'fais pleurer la nuit

[Refrain : Fababy & Aya Nakamura]
T'es tombée love d'un voyou
T'es tombée love d'un voyou
T'es tombée love d'un voyou
Ça doit finir entre nous
J'suis tombée love d'un voyou
J'suis tombée love d'un voyou
J'suis tombée love d'un voyou
Ça doit finir entre nous
J'recherche les fous rire, les sourires qu'on oublie
Au milieu de la banlieue
Puis là où on a grandi, on a commis des délits
On espère un non lieu
T'es tombée love d'un voyou
T'es tombée love d'un voyou
T'es tombée love d'un voyou
Ça doit finir entre nous

[Couplet 2 : Fababy & Aya Nakamura]
Cette vie est trop dangereuse, pour ça qu'j't'esquive tout le temps
Et moi j'suis amoureuse, pour ça qu'j't'appelle souvent
Moi j'ai grandi sans rien, j'veux pas ça pour mon fils
Et pour qu'il t'arrive rien, souvent la nuit je prie
T'as fait pleurer ta mère, est-ce que tu penses à moi ?
J'ai trop peur d'la lumière car j'ai vécu dans l'noir
J'sais lire entre les lignes, j'aime pas trop lire de livres
Le temps me fait mourir pendant qu'l'espoir fait vivre

[Pré-refrain : Aya Nakamura]
Si tu m'aimes, arrêtes tes bêtises

Il faut grandir
Tu m'fais pleurer la nuit

[Refrain : Fababy & Aya Nakamura]
T'es tombée love d'un voyou
T'es tombée love d'un voyou
T'es tombée love d'un voyou
Ça doit finir entre nous
J'suis tombée love d'un voyou
J'suis tombée love d'un voyou
J'suis tombée love d'un voyou
Ça doit finir entre nous
J'recherche les fous rire, les sourires qu'on oublie
Au milieu de la banlieue
Puis là où on a grandi, on a commis des délits
On espère un non lieu
T'es tombée love d'un voyou
T'es tombée love d'un voyou
T'es tombée love d'un voyou
Ça doit finir entre nous

[Outro : Aya Nakamura]
J'suis tombée love d'un voyou
J'suis tombée love d'un voyou
J'suis tombée love d'un voyou
J'suis tombée love d'un voyou
J'suis tombée, tombée, tombée, tombée, tombée love
J'suis tombée, tombée, tombée, tombée, tombée love
Aya Nakamura
[Część 1]
Idę na studia, właśnie zdałam maturę
Śledzony przez psy, pewnego dnia mnie dobiją
Zanurzam się w książkach, kiedy jestem w swoim pokoju
Włóczę się od miasta do miasta, jestem w centrum wojny gangów
Ulubienica profesorów, wciąż mam dobre oceny
Dobrze znam ten teren i dźwięk kajdanek

Mała dziewczynka stała się damą, wznoszę się, pragnę słońca
Podążam od śmiechu do łez, do tragedii, potrzebuję snu

[Wstęp do refrenu: Aya Nakamura]
Jeśli mnie kochasz, skończ z tymi bzdurami
Czas dorosnąć
Sprawiasz, że płaczę nocami

[Refren: Fababy i Aya Nakamura]
Pokochałaś przestępcę
Pokochałaś przestępcę
Pokochałaś przestępcę
Czas żebyśmy z tym skończyli
Pokochałam przestępcę
Pokochałam przestępcę
Pokochałam przestępcę
Czas żebyśmy z tym skończyli
Wypatruję szalonego śmiechu, zapomnianego śmiechu
W centrum przedmieścia
Tam gdzie dorastaliśmy, popełnialiśmy przestępstwa
Mając nadzieję, że to się skończy
Pokochałaś przestępcę
Pokochałaś przestępcę
Pokochałaś przestępcę
Czas żebyśmy z tym skończyli

[Część 2: Fababy i Aya Nakamura]
To życie jest zbyt niebezpieczne, dlatego unikam cię przez cały czas
A ja jestem zakochana, dlatego często cię wzywam
Dorastałem bez niczego, nie chcę tego dla mojego syna
A żeby tobie nic się nie stało, często modlę się nocą
Sprawiłeś, że twoja matka płakała, czy myślisz o mnie?
Zbyt boję się światła ponieważ dorastałem w ciemnościach
Nie umiem czytać pomiędzy wierszami, nie przepadam za książkami
Czas sprawia, że umieram podczas gdy nadzieja żyje

[Wstęp do refrenu: Aya Nakamura]
Jeśli mnie kochasz, skończ z tymi bzdurami
Czas dorosnąć
Sprawiasz, że płaczę nocami

[Refren: Fababy i Aya Nakamura]
Pokochałaś przestępcę
Pokochałaś przestępcę
Pokochałaś przestępcę
Czas żebyśmy z tym skończyli
Pokochałam przestępcę
Pokochałam przestępcę
Pokochałam przestępcę
Czas żebyśmy z tym skończyli
Wypatruję szalonego śmiechu, zapomnianego śmiechu
W centrum przedmieścia
Tam gdzie dorastaliśmy, popełnialiśmy przestępstwa
Mając nadzieję, że to się skończy
Pokochałaś przestępcę
Pokochałaś przestępcę
Pokochałaś przestępcę
Czas żebyśmy z tym skończyli

[Zakończenie: Aya Nakamura]
Pokochałam przestępcę
Pokochałam przestępcę
Pokochałam przestępcę
Pokochałam przestępcę
Zakochałam się

Zakochałam się

Aya Nakamura

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz