Champs Elysées - ZAZ - tłumaczenie z francuskiego

W związku z tym, że w dniu jutrzejszym odbędzie się premiera najnowszego albumu Zaz, dzisiaj kolejny utwór z tej płyty, a ponieważ chodzi o "Champs Elysées", na końcu przypominam kompozycję w wykonaniu Joe Dassina.
Generalnie francuski klasyk z 1969 roku powstał w oparciu o piosenkę zespołu Jason Crest "Waterloo Road" (1968), napisaną przez Michaela Deighana i skomponowaną przez Michaela Wilshaw - to wykonanie pozostawiam na deser.

Utwór: Champs Elysées
Wykonawca: ZAZ
Album: Paris (2014)

Je m'baladais sur l'avenue le cœur ouvert à l'inconnu J'avais envie de dire bonjour à n'importe qui N'importe qui et ce fut toi, je t'ai dit n'importe quoi Il suffisait de te parler, pour t'apprivoiser Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées Tu m'as dit "J'ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous Qui vivent la guitare à la main, du soir au matin" Alors je t'ai accompagnée, on a chanté, on a dansé Et l'on n'a même pas pensé à s'embrasser Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées Hier soir deux inconnus et ce matin sur l'avenue Deux amoureux tout étourdis par la longue nuit Et de l'Étoile à la Concorde, un orchestre à mille cordes Tous les oiseaux du point du jour chantent l'amour Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

Spacerowałam aleją otwarta na nieznane Miałam ochotę powiedzieć dzień dobry komukolwiek Tym nieznajomym byłeś ty, powiedziałam ci coś kompletnie bez sensu Wystarczyło z tobą porozmawiać, by cię oswoić Na Polach Elizejskich, na Polach Elizejskich W słońcu, w deszczu, w południe czy o północy Tam jest wszystko czego pragniesz, na Polach Elizejskich Powiedziałeś mi "Mam spotkanie w piwnicach z paroma dziwakami Którzy grają na gitarach od zmierzchu do świtu" Więc podążyłam z tobą, śpiewaliśmy, tańczyliśmy I nie pomyśleliśmy nawet o tym, by się pocałować Na Polach Elizejskich, na Polach Elizejskich W słońcu, w deszczu, w południe czy o północy Tam jest wszystko czego pragniesz, na Polach Elizejskich Ostatniej nocy dwóch nieznajomych i tego poranka w alei Dwoje zakochanych oszołomionych długą nocą I od Łuku Triumfalnego do placu Concorde, orkiestra z tysiącem strun Wszystkie ptaki od świtu śpiewają o miłości Na Polach Elizejskich, na Polach Elizejskich W słońcu, w deszczu, w południe czy o północy Tam jest wszystko czego pragniesz, na Polach Elizejskich

Czas na Joe Dassina:

I w wykonaniu Jason Crest - "Waterloo Road"