Piątkowe tłumaczenie - Kery James - J'rap encore

Piątkowy cytat:
"Miłosz, który jest zanurzony w Życiu i w Historii, powie, że nie ma większego kłamstwa, niż definicja, i że jedyną prawdą jest ta, której się nie obejmuje. - Witold Gombrowicz "Dziennik 1953-1969"

A co do utworu:
Kery James jest w dalszym ciągu w świetnej formie i bawi się nawiązaniami tak do polityki jak i spraw społecznych, zresztą zobaczcie sami po tekście, bo to ciekawa postać na tej scenie.
Jutro niespodzianka, a w zasadzie kontynuacja, ale tymczasem:

Utwór: J'rap encore
Wykonawca: Kery James
Album: J'rap encore (2018)

Piątkowe tłumaczenie - Odezenne - Au Baccara

Piątkowy cytat:
"Głos nasz po przejściowym okresie dzieciństwa dopiero po mutacji ujawnia się jako dojrzały głos. Podobnie i życie każdego człowieka przechodzi taką mutację, czyli kiedy coś zrozumiemy, kiedy coś zaczniemy czuć, kiedy odkryjemy, że nasz los nie jest tylko w naszych rękach. Co prawda, mimo naszych zabiegów, starań, nawet walki, nie wiemy, jaki jest sens naszego życia, chociaż ciągle o to pytamy. Odpowiedzi jednak udziela nam dopiero śmierć." - Wiesław Myśliwski "Ucho igielne"

Utwór: Au Baccara
Wykonawca:
Album: Au Baccara (2018)

Piątkowe tłumaczenie - Maud Lübeck - Ne me dis pas

Piątkowy cytat, jak pisać o muzyce:
"Jeśli z takim cię słucham poruszeniem, to chyba, że obfitujesz tyleż w zmysłowe rozlubowanie się formą, ile w gwałt, tejże formie zadawany w imię... chciałem powiedzieć w imię Ducha, ale powiem imię twórcy. Gdy bowiem, szczycie i korono kwartetów, twoje cztery instrumenty co chwila, rozśpiewane swymi zespoleniami, sięgają po najbardziej upajające harmonie i wiją się w lubieżnych modulacjach, to jednak, co chwila też, dłoń surowa a nawet brutalna i oschła gwałci ową rozkosz i zmusza was do przeraźliwych ostrości, nagłych skoków, oraz do twardej oszczędności wyrazu, wytężonego w strefę metafizyki, ascetycznego, rozpiętego między najwyższymi a najniższymi rejestrami, zasłuchanego w jakieś dalsze i wyższe urzeczywistnienie. Naraz ucichło. Płyta się skończyła. Kropka i punkt." - o czternastym kwartecie Beethovena Witold Gombrowicz "Dziennik 1953-1969"

Utwór: Ne me dis pas
Wykonawca: Maud Lübeck
Album: Divine (18.01.2019)

Piątkowe tłumaczenie i cytat - Juniore - Magnifique

Piątkowy cytat, w sam raz na ten pyszny czas:
"Z Polaka dumnego z siebie, pyszniącego się sobą, zakochanego w sobie, uczynić istotę jak najostrzej świadomą swej niedostateczności i tymczasowości - i tę ostrość widzenia, bezwzględność w nieukrywaniu słabości, uczynić siłą." - Witold Gombrowicz "Dziennik 1953-1969"

Utwór: Magnifique
Wykonawca: Juniore
Album: Magnifique (2018)

ZAZ - Demain c’est toi - tłumaczenie z francuskiego

Utwór: Demain c’est toi
Wykonawca: ZAZ
Album: Effet miroir (2018)

Piątkowe tłumaczenie - Vanessa Paradis - Ces mots simples

Gdzieś mi ta wiadomość umknęła, ale już śpieszę donieść, że wkrótce, bo 16 listopada, ukaże się nowy album Vanessy Paradis. Teledysk zapowiadający to wydarzenie miał premierę w tym tygodniu.

Piątkowy cytat:
"Chcesz wiedzieć, kim jesteś? Nie pytaj. Działaj. Działanie cię określi i ustali. Z działania swojego się dowiesz. Ale działać musisz jako "ja", jako jednostka, bo tylko własnych potrzeb, skłonności, namiętności, konieczności możesz być pewny. Tylko takie działanie jest bezpośrednie, jest prawdziwym wydobywaniem siebie z chaosu, autostwarzaniem. Reszta - czyż to nie recytowanie, wypełnianie schematów, tandeta, kicz? - Witold Gombrowicz "Dziennik 1953-1969".

Utwór: Ces mots simples
Wykonawca: Vanessa Paradis
Album: Les Sources (2018)

Tłumaczenie z francuskiego - OrelSan - Paradis

Utwór: Paradis
Wykonawca: OrelSan
Album: La fête est finie (2017)

Natasha St-Pier - Elle s'appelait Thérèse - tłumaczenie z francuskiego

Piątkowy cytat:
"Jeśli mistyk jeszcze nie zna tajemnicy tego świata,

Zastanawiam się, od kogo dowiedział się o niej karczmarz..." - Hafez, Hafiz, Szamsuddin Mohammad Hafez Szirazi, XIV-wieczny klasyk poezji perskiej i tadżyckiej, cytowane z książki "Oswajanie świata" Nicolasa Bouviera w przekładzie Krystyny Arustowicz.

Piątkowy utwór:

Utwór: Elle s'appelait Thérèse
Wykonawca: Natasha St-Pier (z udziałem Thomasa Pouzina)
Album: Thérèse de Lisieux (2018)

Piątkowe tłumaczenie wraz z cytatem - Daniel Lavoie - Je pensais pas

Piątkowy cytat:
"[...] wszakże chłop właśnie nie czuje natury, on w niej jest więc jej nie dostrzega, on użera się z nią, żyje z niej, ale się do niej nie modli. Wycieczkowiczom zostawcie wschody i zachody słońca. W chłopskim świecie wszystko jest zwykłe, więc nic nie zwraca uwagi. I jeśli coś wielbi chłop, to nie wieś a miasto. Bóg objawi mu się w maszynie a nie w przydrożnej topoli. Tanią perfumę ze sklepu woli od zapachu bzów." - Witold Gombrowicz "Dziennik 1953-1969"

Utwór: Je pensais pas
Wykonawca: Daniel Lavoie
Album: J'écoute la radio (2011)

Piątkowe tłumaczenie - Trois Cafés Gourmands - À nos souvenirs

Piątkowy cytat:
" Ilość! Ilość! Musiałem abdykować ze sprawiedliwości, z moralności, z ludzkości - gdyż nie mogłem sprostać ilości. Za dużo ich było. Przepraszam! Ależ to równa się stwierdzeniu, że moralność jest niemożliwa. Ni mniej ni więcej. Gdyż moralność musi być ta sama w stosunku do wszystkich, w przeciwnym razie staje się niesprawiedliwa, a więc niemoralna. Ale ta ilość, ten ogrom ilości, skoncentrował się na jednym jedynym robaku, którego już nie wybawiłem - na którym przerwałem. Dlaczego ten jeden musi płacić za to, że ich miliony?

 Litość moja, kończąca się akurat w tym momencie - nie wiadomo dlaczego akurat na tym robaku, takim samym, jak wszystkie. Jest coś nieznośnego, nie do przełknięcia, w tej nieskończoności nagle skonkretyzowanej - dlaczego akurat ten? - dlaczego ten?... W miarę rozmyślania nad tym moje samopoczucie staje się jakieś dziwne; mam wrażenie jak gdybym dysponował tylko moralnością ograniczoną... i fragmentaryczną... i arbitralną... i niesprawiedliwą... moralnością, która (nie wiem, czy to jasne) jest z natury swojej nie ciągła, ale ziarnista. - Witold Gombrowicz "Dziennik 1953-1969"

Utwór: À nos souvenirs
Wykonawca: Trois Cafés Gourmands
Album: Un air de rien (2018)