Piątkowe tłumaczenie - Séverin - Les Hommes à la mer - tłumaczenie z francuskiego

Od dłuższego czasu nosiłem się z zamiarem publikacji tego klipu i uznałem, że najlepszy będzie ten piątek - dlaczego? Czasami po prostu przychodzi właściwa pora i czas, tak po prostu.

Utwór: Les Hommes à la mer
Wykonawca: Séverin
Album: Ça ira tu verras (2016)

Ils font le tour de la maison Chacun sa vie dans ses cartons Le sentiment d'être en cavale Dans l'frigo y'a plus qu'des glaçons Y'avait des rires dans leur salon Avant cette tragédie banale Y'a des regrets sous cellophane Mais il y a ce vent qui court autour de la terre Qui fait tourner les têtes qui met les jambes à l'air Les docteurs se mettent en alerte Car ce courant d'air met les hommes à la mer Mais il y a ce vent qui court autour de la terre Qui fait tourner les têtes et voler tes affaires Les docteurs se mettent en alerte Car ce courant d'air met les hommes à la mer L'amour se joue partout Pas toujours à domicile Et si l'un d'eux se sent trahi C'était écrit dans leurs non-dits Qu'au premier souffle ce serait fini Passées les années coin du ffeu Y'avait d'la rancoeur dans leurs yeux La porte ouverte vers la grande bleue Mais plus l'envie d'construire à deux Mais il y a ce vent qui court autour de la terre Qui fait tourner les têtes qui met les jambes à l'air Les docteurs se mettent en alerte Car ce courant d'air met les hommes à la mer Mais il y a ce vent qui court autour de la terre Qui fait tourner les têtes et voler tes affaires Les docteurs se mettent en alerte Car ce courant d'air met les hommes à la mer L'amour se joue partout Pas toujours à domicile Mais il y a ce vent qui court autour de la terre Qui fait tourner les têtes qui met les jambes à l'air Les docteurs se mettent en alerte Car ce courant d'air met les hommes à la mer Mais il y a ce vent qui court autour de la terre Qui fait tourner les têtes et voler tes affaires Les docteurs se mettent en alerte Car ce courant d'air met les hommes à la mer Met les hommes à la mer Met les hommes à la mer

Okrążają dom Każdy żyjący swoją bajką Z wrażeniem pozostawania w biegu W lodówce jest więcej niż tylko lód W salonie bywały śmiechy Przed tą banalną tragedią Żal pozostał pod celofanową folią Ale jest to wiatr, który okrąża ziemię Który przyciąga wzrok, stawia na równe nogi Lekarze stanęli w pogotowiu Bo ten przepływ powietrza spycha ludzi na morze Ale jest to wiatr, który okrąża ziemię Który przyciąga wzrok i unosi twoje rzeczy Lekarze stanęli w pogotowiu Bo ten przepływ powietrza spycha ludzi na morze Miłość gra rolę wszędzie Nie zawsze w domu A jeśli jedno z nich czuje się zdradzone Zostanie to spisane w ich niedopowiedzeniach Tak, że po pierwszym oddechu wszystko byłoby zakończone Minione lata ogniska domowego Miała niechęć w swoich oczach Otwarta brama do wielkiego błękitu Jednak większa chęć by budować we dwoje Ale jest to wiatr, który krąży wokół ziemi Który przyciąga wzrok, stawia na równe nogi Lekarze stanęli w pogotowiu Bo ten przepływ powietrza spycha ludzi na morze Ale jest to wiatr, który okrąża ziemię Który przyciąga wzrok i unosi twoje rzeczy Lekarze stanęli w pogotowiu Bo ten przepływ powietrza spycha ludzi na morze Miłość gra rolę wszędzie Nie zawsze w domu Ale jest to wiatr, który krąży wokół ziemi Który przyciąga wzrok, stawia na równe nogi Lekarze stanęli w pogotowiu Bo ten przepływ powietrza spycha ludzi na morze Ale jest to wiatr, który okrąża ziemię Który przyciąga wzrok i unosi twoje rzeczy Lekarze stanęli w pogotowiu Bo ten przepływ powietrza spycha ludzi na morze Spycha ludzi na morze Spycha ludzi na morze