Piątkowe tłumaczenie - Dominique A - Le Twenty-two bar

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

piątek, 5 czerwca 2015

Piątkowe tłumaczenie - Dominique A - Le Twenty-two bar

Spóźnione tłumaczenie, więc nie przedłużajmy...

Utwór: Le Twenty-two bar
Wykonawca: Dominique A
Album: La Mémoire Neuve (1995)









Au twenty-two bar on dansait, on dansait
C'était plutôt inhabituel
Alors bien sur j'en profitais
De bras en bras les gens passaient
Ça n'était
Qu'un temps court pour se relancer
Et puis se remettre à danser

Parfois j'entendais
Quelqu'un m'appeler
Personne
Quand je me tournais

Au twenty-two bar ce soir-là, on dansait
Je ne sais plus pourquoi c'était, non...
Pas plus que les gens qui dansaient
Si par hasard ils s'arrêtaient
Ils sentaient
De vieux décors se balancer
Plusieurs fois manquaient de tomber
Et du coup de bras en bras ils repassaient

Alors on se laissait aller
Au twenty-two bar ce soir-là

Parfois j'entendais
Quelqu'un m'appeler
Personne
Quand je me tournais

Au twenty-two bar ce soir-là, on dansait
A chaque fois que je le voyais
Je l'appelais puis me cachais
Après tout ce qu'il m'avait fait
J'attendais
Le bon moment pour l'aborder
Et sentir son sang se glacer
Mais comme vraiment rien ne pressait
Ne pressait
Pour l'heure je le laissais filer
Bientôt je le ferai danser...
Tańczyliśmy, tańczyliśmy w barze 22
Było to dość nietypowe
Więc oczywiście skorzystałem
Ramię w ramię ludzie się mijali
Był
Tylko krótki czas otrzeźwienia
A potem ponownie taniec

Czasami słyszałem
Jak ktoś mnie woła
Nikogo nie było
Kiedy się odwracałem

Tamtego wieczoru tańczyliśmy w barze 22
Nie wiem dlaczego tak się działo, nie...
Lecz ludzie, którzy tańczyli
Czasem przystawali
Czując
Jak stare ozdoby się poruszały
Parokrotnie prawie pospadały
I w mgnieniu oka, ramię w ramię wracali do tańca
Więc pozwalaliśmy się temu unieść
W barze 22 tamtego wieczoru

Czasami słyszałem
Jak ktoś mnie woła
Nikogo nie było
Kiedy się odwracałem

Tańczyliśmy, tańczyliśmy w barze 22
Za każdym razem gdy go widziałam
Wołałam go i się chowałam
Po tym wszystkim co mi zrobił
Czekałam
Na dobrą chwilę by się zbliżyć
I poczuć jak krew w żyłach mu się ścina
Ale ponieważ nie było pośpiechu
Nie było pośpiechu
Na razie mu odpuszczałam
Wkrótce sprawię, że zatańczy

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz