Mendelson - Je serais absent - tłumaczenie z francuskiego

Słowa dzisiejszego tłumaczenia udostępnione zostały przez grupę Mendelson, teledysk nagrany został przez niezależną artystkę Rimę Samman. Obraz który zobaczycie jest bardzo w punkt tego co można usłyszeć, ale uprzedzam że trzeba takie rzeczy czuć, przez co jeszcze goręcej zachęcam, bo przecież Mendelson to jeden z ulubionych wykonawców w Karmniku.

Utwór: Je serais absent
Wykonawca: Mendelson
Album: Ici D'Ailleurs (2013)

Je voulais voir Je voulais regarder Ne rien laisser derrière moi Je ne voulais rien laisser Je voulais voir Je voulais regarder Ne plus avoir d’ombre en moi Ne plus en projeter Je voulais voir Je voulais regarder Disparaître miroir transparent Je ne voulais rien laisser Comme un malentendu absurde Comme le brouillard Je voulais me dissiper Je voulais m’aplatir Comme de l'eau plate sur cette table vide Je voulais me liquider Faire le moins de mal possible Faire le moins de bruit possible Je voulais faire le moins possible Me fondre dans le paysage Qu’un souffle qu’un nuage Que de l’air qui passerait Sur un coin de ton visage Sans attendre Ce qui ne sera pas arrivé Sans plus vouloir savoir Jusqu'où ne plus aller Je ne voulais plus que voir Me voir partir En premier Je voulais dire que je serais absent Qu’il n’y aurait personne ici Pour les messages Vous serez gentils De ne plus En laisser

Chciałem zobaczyć Chciałem oglądać Nic nie pozostawić za sobą Nie chciałem nic zostawiać Chciałem zobaczyć Chciałem oglądać Więcej nie gnieździć w sobie cienia Nie rzucać go więcej Chciałem zobaczyć Chciałem oglądać Znika przezroczyste lustro Nie chciałem nic zostawić Jak absurdalne nieporozumienie Jak mgła Chciałem się rozpłynąć Chciałem się rozmyć Jak woda na tym pustym stole Chciałem się unicestwić Uczynić jak najmniejsze szkody Wyrządzić jak najmniej hałasu Chciałem zrobić jak najmniej Wtopić się w krajobraz Jak podmuch, jak obłok Jak przepływające powietrze Po krawędzi twojej twarzy Bez czekania Na to co nie miało się wydarzyć Nie chcieć (już) więcej wiedzieć Dokąd więcej (już) nie podążać Nie chciałem nic ponad to by zobaczyć Siebie jak odchodzę Przede wszystkim Chciałem powiedzieć, że będę nieobecny Nikogo tutaj nie będzie By odebrać wiadomość Bądźcie tak mili By już więcej Ich nie zostawiać (wiadomości)