Pierre Lapointe - Je déteste ma vie - tłumaczenie z francuskiego

Piątkowy cytat:
"Dlaczego śmierć ludzka jest wciąż jeszcze, jak śmierć zwierzęca? Dlaczego agonie nasze są tak samotne i tak prymitywne? Dlaczego nie zdołaliście ucywilizować śmierci? - Witold Gombrowicz "Dziennik 1953-1969"

Utwór: Je déteste ma vie
Wykonawca: Pierre Lapointe
Album: Paris Tristesse (2014)

J'ai volé dans le ciel les mains pleines de rêves Poussé par la chaleur du soleil et des vents doux J'ai laissé les distractions se tuer entre elles Et j'ai volé au loin, au bien trop loin de toi J'ai parcouru du regard nos liens de l'est à l'ouest Pour finir par laisser tous nos bonheurs en reste J'ai tenu mes envies de revenir en laisse Et j'ai pleuré au loin, au bien trop loin de toi Je déteste ma vie, c'est long ma vie sans toi Je sais trop que ma place est dans tes bras (x2) J'ai crié comme j'ai pu que j'avais ma place Sur la terre comme au ciel voulu laisser ma trace J'ai joué mes bonheurs faciles à pile au face Et j'ai perdu au loin, au bien trop loin de toi Et depuis les éclairs me rappellent à la guerre Comme si au combat mes convictions redevenaient fières J'ai embrassé trois fois la main de Lucifer Et j'ai brûlé au loin, au bien trop loin de toi Je déteste ma vie, c'est long ma vie sans toi Je sais trop que ma place est dans tes bras (x4)

Leciałem po niebie z rękami pełnymi marzeń Popychany ciepłem słońca i delikatnym wiatrem Pozwoliłem by rozrywki wzajemnie się wykluczyły I odleciałem, zbyt daleko od ciebie Spojrzałem na to co nas łączy, od wschodu do zachodu By zostawić wszystkie nasze przyjemności Powstrzymałem swe pragnienia, by powrócić na uwięzi I płakałem w oddali, zdecydowanie za daleko Nienawidzę swojego życia, moje życie trwa zbyt długo bez ciebie Wiem zbyt dobrze, że moje miejsce jest w twoich ramionach (x2) Krzyczałem jak mogłem, że mam swoje miejsce Tak na ziemi jak w niebie chciałem zostawić po sobie ślad Grałem swoimi małymi przyjemnościami, rzucając monetą I skończyłem daleko, zbyt daleko od ciebie I kiedy błyskawica przypomniały mi o wojnie Jak to w walce, moje przekonania znów stały się dumne Trzykrotnie ucałowałem rękę Lucyfera I spłonąłem w oddali, zbyt daleko od ciebie Nienawidzę swojego życia, moje życie trwa zbyt długo bez ciebie Wiem zbyt dobrze, że moje miejsce jest w twoich ramionach (x4)