Piątkowe tłumaczenie - La Femme - Où va le monde

Tym razem bez kwiecistych opisów przejdźmy do kolejnego utworu z nowej płyty La Femme, zespołu nabierającego coraz większych znamion kultowości.





Utwór: Où va le monde
Wykonawca: La Femme
Album: Mystère (2016)

[Couplet 1] Mais où va le monde ? Pourquoi des fois je me demande si les filles et les garçons si cruels Où sont mes vrais amis ? Pourquoi je me méfie ? Qu'a t'on pu bien faire de tout ces sacrifices ? Oui, personne n'est fidèle mais pourtant la vie doit rester toujours belle Et peu importe si l'homme reste si cruel avec ceux qu'il aime Il faut sans doute pardonner, mettre son égo de côté Pourquoi tout le monde se ment et se trompe jusqu'à se traîner dans la misère la plus totale ? Donner ma confiance et mon cœur Pourquoi ça me fait si peur ? Est-ce bien normal ? Non, ce n'est pas normal [Refrain 1] Et moi Je ne veux plus être là bonne poire Je ne veux plus gâcher ma vie avec des histoires Qui finissent toujours en larmes ou en cauchemars Je ne veux plus broyer du noir [Couplet 2] Je n'ai plus d'estime pour moi Je n'ai plus d'estime pour toi Tant pis pour ça Tant pis pour ça Je continue mon chemin Tu es déjà très, très loin Très loin derrière moi Très loin derrière moi Oui, c'était une belle histoire Pour finalement taire mon regard foudroyé, sans me retourner Je pars comme je suis venu, encore plus déçu Et le pire dans tout ça c'est que je reste un inconnu pour toi Par pitié, arrêtez de me planter des couteaux dans le dos Ou mon corps va finir par devenir un filet de cicatrices qui ne retiendra en moi, que les mauvais côtés de toi Désormais je n'en peux plus Je veux partir très, très loin Je pleure et je renifle C'est la larme de trop qui fait déborder mes yeux et m'a rendu malheureux Mais où va le monde ? Où va le monde ? [Interlude] [Couplet 3] Mais où va le monde ? Pourquoi chaque fois que je veux bien faire les choses, virent toujours de travers Pourquoi les gens se mentent ? Pourquoi les gens se trompent ? Est-ce que toi aussi des fois tu te demandes pourquoi la vie est si compliquée Surtout quand deux personnes s'aiment et qu'ils semblent être bien ensemble, ça paraît si facile Alors comment ça se fait qu'à chaque fois, ça finit en pleurs Je n'en peux plus des histoires futiles Je n'en peux plus de tout ces bourreaux Et de toutes ces victimes L'homme se contredit à longueur de journée Il ne sais pas ce qu'il veut et c'est pour ça qu'on se fait du mal Est ce bien normal ? Il y a des questions ou je sais que je ne trouverai jamais la réponse Il y a des choses auxquelles on ne peut rien faire Il faut s'en doute s'en moquer et passer à travers [Refrain 2] Mais moi Je ne serais plus là bonne poire Je ne veux plus gâcher ma vie avec des histoires Qui finissent toujours en drames ou en cauchemars Je ne veux plus broyer du noir

[Zwrotka 1] Lecz dokąd zmierza świat? Dlaczego po raz kolejny zadaję pytanie czy chłopcy i dziewczęta są tak okrutni Gdzie są moi prawdziwi przyjaciele? Dlaczego jestem nieufny? Co innego moglibyśmy zrobić żeby z całym tym poświęceniem? Tak nikt nie jest lojalny, jednak dlaczego życie zawsze powinno pozostawać piękne I bez względu na to czy człowiek pozostaje tak okrutnym dla tych których kocha Bez wątpienia powinien przeprosić, pozostawiając swoje ego na boku Dlaczego cały świat się gubi i jest w błędzie, pogrąża się w zupełnej nędzy? Oddaj mi pewność siebie i moje serce Dlaczego to mnie tak boli? Czy to normalne? Nie to nie jest normalne [Refren 1] A ja Nie chcę pozostawać głupcem Nie chcę więcej trwonić życia historiami Które zawsze kończą się łzami lub koszmarami Nie chcę więcej brodzić w ciemnościach [Zwrokta 2] Nie mam już więcej szacunku dla siebie Nie mam już więcej szacunku dla ciebie Szkoda Szkoda Kroczę dalej swą ścieżką Jesteś już bardzo daleko, bardzo daleko Daleko poza mną Daleko poza mną Tak, to była piękna historia Wreszcie uciszyła moje błądzące spojrzenie, bez oglądania się wstecz Odchodzę jak przyszedłem, jeszcze bardziej rozczarowany A najgorsze w tym wszystkim jest to, że pozostaję dla ciebie kimś kogo nie poznałaś Proszę, przestań wbijać mi noże w plecy Albo moje ciało skończy stając się siecią blizn niezależnych ode mnie, jako wada u twojego boku Nie mogę już dłużej Chcę odejść bardzo, bardzo daleko Płaczę i pociągam nosem Ta łza to zbyt wiele, przepełnia mi oczy, i sprawia niepocieszonym Ale dokąd zmierza świat? Dokąd zmierza świat? [Interludium] [Zwrotka 3] Ale dokąd zmierza świat? Dlaczego za każdym razem, gdy chcę żeby było dobrze, zawsze wychodzi na opak Dlaczego ludzie kłamią? Dlaczego ludzie oszukują? Czy zastanawiasz się czasami dlaczego życie jest tak skomplikowane Zwłaszcza, gdy dwie osoby się kochają i wydaje się, że dobrze im jest razem, to brzmi tak łatwo Więc jak to jest, że za każdym razem kończy się łzami Nie mogę znieść banalnych historii Nie znoszę tych wszystkich oprawców I tych wszystkich ofiar Mężczyzna zaprzecza sam sobie przez cały dzień Sam nie wie czego chce i to dlatego sam sobie szkodzi Czy to jest normalne? Istnieją pytanie na które wiem, że nigdy nie znajdę odpowiedzi Są rzeczy z którymi nic nie możemy zrobić To bez wątpienia należy zakwestionować i iść dalej [Refren 2] Ale ja Nie będę już dłużej mięczakiem Nie chcę więcej trwonić życia historiami Które zawsze kończą się dramatem lub koszmarami Nie chcę dłużej brodzić w ciemnościach