Piątkowe tłumaczenie - Grand Corps Malade - Pocahontas

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

piątek, 20 listopada 2015

Piątkowe tłumaczenie - Grand Corps Malade - Pocahontas

Wcześniej zapowiadałem jedynie tę płytę, ale teraz prawie miesiąc po premierze kolejny utwór z tego albumu.

Utwór: Pocahontas
Wykonawca: Grand Corps Malade
Album: Il nous restera ça (2015)






On a déjà eu les premiers mots, les premiers rires déclenchés
Les premiers pas, les premières courses, les premiers genoux écorchés
Les premières photos à quatre, les premières crises de cauchemar
Les premières nuits pointillées, les premiers vices de couche-tard
On a encore les Memory et les parties de dominos
Les jouets qui font trop d'musique et les matins trop matinaux
Les journées de taff' raccourcies, l'ultimatum de 16h30
Et les promenades au parc, tous les jours où ça leur tente
On continue de s'émerveiller devant un dessin d'cosmonaute
Ou un bonhomme pâte-à-modeler avec un bras plus grand que l'autre
On continue de vouloir filmer tous ces moments insensés
Qui ne reviennent plus jamais, dès lors qu'le film est lancé
On a eu les premiers hostos, les inquiétudes, les premières peurs
Les premières grosses engueulades et les punitions à contre cœur
Les premiers cadeaux débiles avec leur nom sur leur tasse
Les siestes d’un œil sur l’canapé en regardant Pocahontas

On attend sans impatience, les premiers devoirs à la maison
Les premiers stress de contrôle, les boules au ventre à l’horizon
Les premiers mots dans le carnet pour les tarés quand ils s’amusent
Les premières mauvaises notes, pour les carrés de l’hypoténuse
On redoute un peu quand même le cartable de 20 kilos
Cahiers à spirales, intercalaires, trousse qui déborde de stylos
Et puis il y'aura premier portable, les premières boums, premières soirées
Les premières peines de cœur, premier rencard un peu foiré
Ce sera un peu l’moment de toutes les grandes premières fois
Les premières cuites, les premières nuits qu’on ne nous racontera pas
On les regardera agir avec un pincement au cœur
Car de leur vie on deviendra de plus en plus spectateur
Il y'aura la première fois moins de 5 fautes au code de la route
Qui leur permettra de s’éloigner encore plus vite et puis sans doute
Suivra leur premier appart avec une Pocahontas bien élancée
Ils reviendront vider leur chambre, ça j’ose même pas y penser
Il nous restera ça je l’espère, ce sentiment essentiel
De les avoir bien préparé à cet immense bordel
Il nous restera ça j’en suis sur, cette indicible joie
De les voir courageux, bien épanouis dans leurs choix
Il nous restera une maison avec une ou deux chambres en trop
Retrouvant le statut de jeune couple en perdant celui de parents pro
Il nous restera à regarder devant en appréciant ce qu'il y'a derrière
Prendre pleins de photos de demain, pour compléter celles d'hier
Et puis les chambres en trop seront à nouveau amochées
Par la nouvelle génération des premiers jouets écorchés
Le cycle jouera son rôle implacable et fatidique
Et on retrouvera des jouets modernes qui feront toujours trop de musique
Au milieu des nouveaux cris on s'dira qu'on a réussi
À fabriquer ce manteau, qui nous protège la vie
Ce confort impalpable, ce tremplin, cette béquille
Ce miracle anodin, on a fait une famille

Et avec mes p'tits enfants et la télé juste en face
J'me vois bien faire une bonne sieste
Pourvu qu'ce soit Pocahontas
Mieliśmy już pierwsze słowa, pierwsze śmiechy wybrzmiały
Pierwsze kroki, pierwsze wyścigi, pierwsze zdarte kolana
Pierwsze zdjęcie we czwórkę, pierwsze koszmary
Pierwsze zarwane noce, noce dla nocnych marków
Mamy to jeszcze w pamięci, a także partyjki w domino
Zabawy z dużą ilością muzyki i poranki zbyt wczesne
Trudne dni skrócone, z ultimatum do 16:30

I spacery w parku, wszystkie dni gdy podejmują próby
Wciąż odczuwają zachwyt przed rysunkiem kosmonauty
Gdzie człowiek kształtowany jest przez większe inne ramię
Wciąż pozostaje chęć rejestrowania tych wszystkich głupich momentów
Które już nigdy nie powrócą, dlatego odtwarza się film
Była już pierwsza wizyta w szpitalu, obawy, lęki
Pierwsze wielkie mecze i sercowe rozterki

Pierwsze głupie prezenty z imieniem na kubku
Niedzielne drzemki na kanapie w czasie seansu z Pocahontas

Czekamy z niecierpliwością, pierwszych prac domowych
Pierwszych prób panowania nad emocjami, nadchodzących kłótni
Pierwszych słów w książce dla maniaków (nerdów), wtedy kiedy bawią
Pierwszych złych ocen za kwadrat przyprostokątnej
Niektórzy obawiali się jeszcze 20 kilogramowych tornistrów
Spiralnych zeszytów, długopisów, piórników z przegródkami
A później były pierwsze notebooki, pierwsze pośladki, pierwsze wieczory
Pierwsze złamane serca, pierwsze rozczarowujące randki
To będzie po trochu chwila wszystkich pierwszych razów
Pierwsze próby kulinarne, pierwsze ciche noce
Patrzymy na to z ciężkim sercem

Bo na ich życie możemy już z czasem tylko spoglądać
Pierwszy raz popełni mniej niż 5 wykroczeń drogowych
Przez co jeszcze szybciej nadejdzie czas odejścia a później bez wątpienia
Będzie pierwsze mieszkanie ze smukłą Pocahontas
Powrócą opróżnić swój pokój, o tym nie śmiem nawet rozmyślać
Pozostanie nam mam nadzieję, podstawowe poczucie
Że zostali właściwie przygotowani na ten cały bałagan
Pozostanie nam, tego jestem pewien, ta niewypowiedziana radość
By zobaczyć ich odwagę, i to jak rozkwitają w swoich wyborach
Pozostanie nam dom z jedną lub dwiema zapasowymi sypialniami
Przywrócenie stanu młodej pary, która utraciła swój status rodzicielski
Pozostanie nam spoglądanie w przyszłość, ciesząc się tym co pozostało za nami
Weź mnóstwo zdjęć z przeszłości celem uzupełnienia tych z wczoraj
A z czasem puste pokoje na nowo się wymoszczą
Dla nowej generacji jest to pierwsza zmiana

Cykl odgrywa swoją nieustępliwą i nieuchronną rolę
I znów odnajdziemy nowoczesne gry, i zbyt głośną muzykę
Pośród nowych krzyków możemy powiedzieć, że nam się udało
By wytworzyć tę barierę, która chroni nasze życie
Ten nienamacalny komfort, ta odskocznia, ta podpora
Ten banalny cud, tworzący rodzinę

I z moimi małymi dziećmi i telewizorem przed twarzą
Dobrze zrobić sobie sielankową drzemkę
Pod warunkiem, że w tle leci Pocahontas

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz