Piątkowe tłumaczenie - Psy 4 De La Rime - Crise De Nerfs - tłumaczenie z francuskiego RAP

No dobrze, nie przemyślałem tego jeszcze do końca, ale czy można? Tyle treści i tekstu, przenośni, wszystkiego co uniemożliwia właściwą percepcję w każdym innym języku, ale niech będzie.
A przy okazji dodam, że Psy 4 de la Rime to farncuska grupa hip-hopowa pochodząca z Marsylii, założona w 1995 roku. Pierwszą płytę wydali w 2002 roku pt.: Block Party. W skład zespołu wchodzą: pochodzący z Komorów - Soprano (Saïd M'Roubaba), Segnor Alonzo (Kassim Djae), Don Vincenzo (Illiassa Issilame) oraz DJ pochodzenia marokańskiego Sya Styles (Rachid Aït Baar)


Utwór: Crise de nerfs
Wykonawca: Psy 4 de la rime
Album: Quatrième dimension (2013)

[Intro] "Une ville qui détient l'un des taux de criminels les plus élevés du pays Une ville au bord de la crise de nerfs Cambriolage, règlement de comptes Vol à la portière, trafic de stupéfiants Trafic de cigarettes, braquages Marseille est une ville sous haute tension (C'est terrible...)" [Couplet 1: Alonzo] Yeah, c'est K.A.S.S.I.M Dans mon ADN y'a du HLM Ça sent la muerte en plein aprèm' La vraie capitale du crime sur BFM Marseille, y'a plus de thème Les pieds craquent, c'est trop chaud, c'est le hammam Khamsa fi ainik, All Eyes On Me ! La BAC nord vend le teu-shi ! Y'a plus d'hommes, que des zombies ! Cherche la money-money, 24 heures au Rami Laisse 100 000 euros en cash, le salaire à Nani Pourtant on connait la vie trash, de Béné et Many Mali, c'est la life, Quartier Nord ! Les alimentations, les snacks, ça consomme, c’est mort ! C'est pas Vegas, nah ! C'est plutôt Baltimore ! Passe le salam à mes gars du nord [Refrain: Alonzo] Yeah, c'est ma vie, ma ville Au bord de la crise de nerfs Y'a le feu mais dis-moi où sont les Canadairs C'est pas la fin du monde mais tout s'accélère Et ouais c'est le bordel, sur la vie de ma mère (Chaud comme à Marseille !) Racket, Kalashs ! (Chaud comme à Marseille !) Ripoux, braquages ! (Chaud comme à Marseille !) Corrompus, chômage ! Et ouais c'est le bordel, sur la vie de ma mère ! [Couplet 2: Vincenzo] OK, démarre, press START, ou tourne la clef Tous au galop alors, fait ronronner Pleins phares sur la file de gauche, #A7 Bombarde, fait gaffe, ici ça flash sec ! Crash tests, on est condamnés À vivre pour nos rêves, sans réaliser Changement, #maintenant Mensonge, #Hollande On vit dans la peur malgré le changement de commandes La faute à Guéant et sa politique La surenchère ici fait trop de polémique ! Trop trop de polémique ! (Trop trop de polémique !) Que dire aux parents qui se demandent que font les flics ? Bienvenue dans le sud-est, #Mar-West Où les shérifs se font prendre, #Baumettes Trop de pluie dans les réseaux, mais qui tient les rènes ? Trop speed est l'économie souterraine Vie nocturne avec mes acolytes 4 anneaux, #S3, on aime les gros bolides Des kilomètres de Go-Fast & Furious ! Pour plus entendre les sirènes j'mets du Notorious [Refrain: Alonzo] [Couplet 3: Soprano] Marcel Pagnol est mort, on a retrouvé son corps dans les Quartiers Nord La Bonne Mère pleure et fait déborder le Vieux Port Poto t'es bien à Marseille, pas à Baltimore C'est Valérie Kalachnikov qui refait le décor Ici les petits ont déserté les salles d'école Poto, pour aller faire la guerre à la salle des coffres Évite de faire le Judas Ici les histoires de hasch sont pas celle d'Éric Judor La crise a fait les poches des plus gros dealers Donc, depuis, la cote de la vie perd de la valeur La peur qu'une balle te prenne un père, un frère, une sœur Te pousse à acheter une vraie arme de guerre Au milieu des Paoli et des Stan Ffields Des contrôles de police à la The Shield Je prie pour que poussent des drapeaux blancs Sur ce champ de bataille qui est devenu ma ville...

[Intro] "Miasto, które ma jeden z najwyższych współczynników przestępczości w kraju Miasto na skraju załamania nerwowego Włamania, porachunki Kradzieże, handel narkotykami Przemyt papierosów, rabunki Marsylia jest miastem pod wysokim napięciem (To straszne...)" [Zwrotka 1: Alonzo] Tak, tu K.A.S.S.I.M. W moim DNA są TBSy*1 Pachnie śmiercią w samo południe Prawdziwą stolicą zbrodni w BFM*2 Marsylia, znana jest ponadto z rozrywki Stopy pękają, jest zbyt gorąco, jak w saunie Strzeż się złych spojrzeń, wszystkie oczy na mnie!*3 Brygada anty kryminalna sprzedaje się*4! Więcej tu zombie niźli ludzi! Szukaj pieniędzy-pieniędzy, 24 godziny w Rami? Zostaw 100 000 Euro gotówki, tygodniówkę Nani*5 Przecież znasz parszywy żywot Bénégo i Many*6 Mali, to jest życie, Północna Dzielnica! Wspomagacze, przekąski, to się bierze, to jest śmierć! To nie jest Vegas, nie! To raczej Baltimore!*7 Mówię salam moim braciom z północy [Refren: Alonzo] Tak, to moje życie, moje miasto Na skraju załamania nerwowego Jest ogień, ale powiedz mi gdzie jest gaśnica*8 To wcale nie jest koniec świata ale wszystko przyspiesza I tak to jest burdel, na życie mojej matki (Gorąco jak w Marsylii!) Wymuszenia, morderstwa! (Gorąco jak w Marsylii!) Gwałty, rabunki! (Gorąco jak w Marsylii!) Korupcja, bezrobocie! I tak to jest burdel, na życie mojej matki! [Zwrotka 2: Vincenzo] Ok, zaczyna się, naciśnij START, lub przekręć kluczyk Wszytko galopuje, mamrocze Reflektor na lewym pasie, #A7*9 Bombardowanie, zrób błąd, i błysk radaru! Testy zderzeniowe, jest i wyrok Żyć dla naszych marzeń, w ignorancji Zmiany, #teraz*10 Kłamstwo, #Hollande Żyjemy w strachu pomimo zmiany dowodzenia Z winy Guéant'a*11 i jego polityki Głównodowodzący wprowadza zbyt wiele kontrowersji! Zbyt wiele kontrowersji! (Zbyt zbyt wiele kontrowersji!) A co z rodzicami, którzy zastanawiają się czym zajmuje się policja? Witamy na południowym wschodzie, #Mar-West*12 Gdzie szeryfowie prowadzą swoje łowy, #Baumettes*13 Zbyt wiele deszczu w sieci, ale kto trzyma stery? Zbyt szybka jest gospodarka szarej strefy Nocne życie z moimi towarzyszami 4 pierścienie*14, #S3, lubimy duże samochody Kilometry "Szybkich i wściekłych"! By usłyszeć jeszcze syreny, nastawiam Notorious'a*15. [Refren: Alonzo] [Zwrotka 3: Soprano] Marcel Pagnol nie żyje, jego ciało znaleziono w Północnej Dzielnicy*16 Dobra Matka płacze i złamano Stary Port*17 Poto dobrze ci w Marsylii, nie w Baltimore*18 To Valérie Kalachnikov zmieniła wygląd miasta*19 Tutaj maluchy opuścili szkolne sale By pójść na wojnę w skarbcu Uniknąć działań Judasza Tutaj historie o haszyszu to nie historie z serialu o Eryku*20 Kryzys wypełnił kieszenie większym dilerom Więc od tego czasu, szansa na życie straciła na wartości Strach, że kula zabierze ci ojca, brata, siostrę Jesteś zmuszony by nabyć prawdziwą broń wojenną Jesteś pośrodku między Paoli a Fieldsem*21 Kontrole policyjne jak w The Shield*22 Modlę się by wyrosły białe flagi Na tym polu bitwy, które stało się moim miastem...

*1 dorastał w czymś na kształt podrzędnego osiedla - HLM to tanie budownictwo mieszkaniowe charakterystyczne dla Francji, stanowi ok 16% budownictwa mieszkaniowego w ogóle
*2 francuski kanał informacyjny telewizji cyfrowej, który powstał w 2005 roku i aktualnie odbierany jest również w internecie.
*3 wyrażenie stosowane w obronie przed złym urokiem (spojrzeniem), jeżeli dobrze zrozumiałem oznacza to dosłownie 5 w twoim oku, a 5 odnosi się do pięciu palców, chroniących oko przed urokiem.
*4 jest skorumpowana
*5 Luís Carlos Almeida da Cunha, portugalski piłkarz pochodzący z Republiki Zielonego Przylądka, którego tygodniowa pensja wynosiła swego czasu 100 000 Euro
*6 bohaterowie filmów "Miasto Boga" i "Człowiek z blizną"
*7 Las Vegas uchodzi za bardzo bogate miasto podczas gdy Baltimore jest regionem biednym i niebezpiecznym
*8 Canadairs tak naprawdę nie chodzi o gaśnicę, a o samolot strażacki
*9 Numer drogi z Marsylii do Lyonu, ale też Audi A7
*10 nawiązanie do haseł wyborczych obecnego prezydenta Francji - François Hollande - "Czas na zmianę jest teraz"
*11 Claude Guéant - stygmatyzował imigrantów z Komorów wskazując ich jako główną przyczynę przemocy
*12 nawiązanie do Far-West, ale Mar w tym przypadku pochodzi od Marsylii
*13 nazwa więzienia w Marsylii
*14 nawiązanie do znaku Audi, dalej S3 - model Audi
*15 nawiązanie do amerykańskiego legendarnego rapera The Notorious B.I.G. , który w wielu swoich utworach umieszczał charakterystyczne syreny policyjne.
*16 Marcel Pagnol (ur. w 1895 r., zm. w 1974 r.)był pisarzem, dramaturgiem i reżyserem francuskim, pochowany właśnie w Północnej Dzielnicy Marsylii. Jego teksty przedstawiały sielankowe życie tamtego regionu, które teraz zastąpił strach i niepokój.
*17 La Bonne Mère symbolizuje Matkę Boską z Dzieciątkiem czuwającą nad Marsylią, chodzi o pomnik wieńczący Bazylikę Notre-Dame de la Garde. Le Vieux-Port de Marseille to stary port, który wcześniej był centrum gospodarczym Marsylii, ale z czasem rolę tą przejęły porty zlokalizowane bardziej na północ.
*18 nawiązanie do jednego z odcinków amerykańskiego serialu The Wire.
*19 nawiązanie do popularnych aktualnie programów telewizyjnych, gdzie ekipa dokonuje kompletnego prze aranżowania jednego z pokojów mieszkalnych podczas nieobecności mieszkańców, prowadzącą była  Valérie Damidot, a Kałasznikow nie pozostawia chyba wątpliwości - stąd zbitka Valérie Kalachnikov, chodzi o "dekoracje" w postaci dziur po kulach pozostawione na murach budynków. 
*20 nawiązanie do francuskiego serialu "H"
*21 nawiązanie do seriali "Mafiosa" i "The Wire", Paoli to rodzina mafijna, a Marlo Stanfield to bardzo niebezpieczny diler narkotykowy.
*22 nawiązanie do serialu "The Shield"