Piątkowe tłumaczenie - Amandine Bourgeois - Ma gueule - tłumaczenie z francuskiego

I ponownie sięgam po płytę Amandine Bourgeois "Au masculin", na której znalazły się znane piosenki ikon męskiej części francuskiej sceny muzycznej. Tym razem "Ma gueule" z repertuaru Johnny'ego Hollydaya.

Utwór: Ma gueule
Wykonawca: Amandine Bourgeois
Album: Au masculin (2014)

Quoi ma gueule ? Qu'est-ce qu'elle a ma gueule ? Quelque chose qui ne va pas ? Elle ne te revient pas ? Oh je sais que tu n'as rien dit C'est ton œil que je prends au mot Souvent un seul regard suffit Pour vous planter mieux qu'un couteau Quoi, ma gueule ? Qu'est-ce qu'elle a ma gueule ? Si tu veux te la payer Viens je rends la monnaie T'as rien dit tu l'as déjà dit On n'va pas y passer la nuit Ma gueule et moi on est de sortie On cherchait plutôt des amis Quoi, ma gueule ? Mais qu'est-ce qu'elle a ma gueule ? Quoi, ma gueule ? Qu'est ce qu'elle a ma gueule ? Quoi, ma gueule ? Qu'est ce qu'elle a ma gueule ? Oui elle a une grande gueule Oui elle me fait la gueule Elle s'imagine que j'lui doit tout Sans elle je n'aurais jamais plané Sans elle je ne vaudrais pas un clou Ma gueule a bien le droit de rêver Quoi, ma gueule? Qu'est-ce qu'elle a ma gueule? De galères en galères Elle a fait toutes mes guerres Chaque nuit blanche chaque jour sombre Chaque heure saignée y est ridée Elle ne m'a pas lâché d'une ombre Quand j'avais mal, même qu'elle pleurait Quoi, ma gueule ? Mais qu'est-ce qu'elle a ma gueule ? Quoi, ma gueule ? Qu'est-ce qu'elle a ma gueule ? Quoi, ma gueule ? Qu'est-ce qu'elle a ma gueule ? Je m'en fous qu'elle soit belle Au moins elle est fidèle C'est pas comme une que je connais Une qui me laisse crever tout seul Mais je n'veux même pas en parler Une qui se fout bien de ma gueule.

Co z moją gębą? Co jest z moim pyskiem? Coś nie tak (coś nie gra?)? Nie przypadają ci w udziale? Ach, wiem że nic nie powiedziałeś To twoje oko trzymam za słowo Często jedno spojrzenie wystarczy By wbić tobie coś więcej niż nóż Co z moim pyskiem? Co jest z moją gębą? Jeśli chcesz za to płacić Chodź, wydam drobne Nic nie mówisz, wszystko już powiedziałeś Nie spędzimy tam nocy Moja twarz i ja wychodzimy W poszukiwaniu przyjaciół Co z moim pyskiem? Ale o co chodzi z moją gębą? Co z moim pyskiem? Co takiego ma moja gęba? Co z moim pyskiem? Co jest z moją gębą? Tak ona ma duże usta Tak ona wydęła wargi (nadąsała się) Myśli, że powinienem dla niej wszystko Bez niej nigdy bym nie wzleciał Bez niej byłbym nikim Moja gęba ma prawo marzyć Co z moim pyskiem? Co jest z moją gębą? Od udręki do udręki Ona wywołała wszystkie moje wojny Każdej bezsennej nocy, każdego posępnego dnia W każdej trudnej godzinie przybywa zmarszczek Ona nie opuszcza mnie jak cień Gdy cierpiałem, a także gdy ona płakała Co z moim pyskiem? Ale o co chodzi z moją gębą? Co z moim pyskiem? Co takiego ma moja gęba? Co z moim pyskiem? Co jest z moją gębą? Nie obchodzi mnie to, czy jest piękna Przynajmniej jest wierna Nie jest jak coś co znam Ktoś kto zostawia mnie bym umarł całkiem sam Ale nawet nie chcę o tym rozmawiać Z kimś kogo w ogóle nie obchodzi moja gęba.