Julie Zenatti - D'où je viens - tłumaczenie z francuskiego

Utwór: D'ou je viens
Wykonawca: Julie Zenatti
Album: D'ou je viens (2014)

Je vais te guider Ne sois pas étonné Je suis une brune un peu colorée J'ai déjà aimé J'ai essentiellement pleuré On pourrait dîner Tu pourrais rester Je suis jolie même démaquillée Je suis maladroite mal en mer mal parfaite mal peignée On va gagner du temps sur les préliminaires C'est pas la vie en rose Mais j'sais je peux te plaire De là d'où je viens on parle fort On s'agite pour un rien sans effort On cache du chagrin Déposant la tête entre nos mains De là d'où je viens Comme un sort Je reviens toujours à bon port Et choisir où l'on va sans perdre le chemin d'où l'on vient J'ai trente ans passé J'lai fais pas je sais Je suis timide Grande bouche optionee Je suis courageuse Mais un peu peureuse c'est vrai On va gagner du temps sur les préliminaires C'est pas la vie en rose Mais j'sais je peux te plaire De là d'où je viens on parle fort On s'agite pour un rien sans effort On cache du chagrin Déposant la tête entre nos mains De là d'où je viens Comme un sort Je reviens toujours à bon port Et choisir où l'on va sans perdre le chemin d'où l'on vient De là d'où je viens on parle fort On s'agite pour un rien sans effort On cache du chagrin Déposant la tête entre nos mains De là d'où je viens Comme un sort Je reviens toujours à bon port Et choisir où l'on va sans perdre le chemin d'où l'on vient De là d'où je viens

Poprowadzę cię Nie bądź zdziwiony Jestem brązowa, trochę farbowana Kochałam już A w istocie płakałam Moglibyśmy jeść Mógłbyś zostać Jestem ładna nawet bez makijażu Jestem niezdarna, chora na morzu*, zła perfekcyjnie, źle uczesana Dzięki temu zaoszczędzimy czas na grze wstępnej To nie jest różowe życie Ale wiem, że mogę ci się podobać Tam skąd przychodzę mówi się głośno Obruszamy się bez powodu, bez wysiłku Ukrywamy żal, składając głowy w naszych rękach Tam skąd przychodzę Jakby przez los Zawsze wracam do właściwego portu I wybieram dokąd zmierzać by nie stracić drogi skąd przyszliśmy Przeżyłam trzydzieści lat Przeżyłam bezwiednie Jestem nieśmiała Zdziwiona Odważna Ale trochę lękliwa, to prawda Dzięki temu zaoszczędzimy czas na grze wstępnej To nie jest różowe życie Ale wiem, że mogę ci się podobać Tam skąd przychodzę mówi się głośno Obruszamy się bez powodu, bez wysiłku Ukrywamy żal, składając głowy w naszych rękach Tam skąd przychodzę Jakby przez los Zawsze wracam do właściwego portu I wybieram dokąd zmierzać by nie stracić drogi skąd przyszliśmy Tam skąd przychodzę mówi się głośno Obruszamy się bez powodu, bez wysiłku Ukrywamy żal, składając głowy w naszych rękach Tam skąd przychodzę Jakby przez los Zawsze wracam do właściwego portu I wybieram dokąd zmierzać by nie stracić drogi skąd przyszliśmy Tam skąd przychodzę

* chodzi o chorobę morską

A jak mniej więcej zaśpiewać?

że we te gide
ne sła pa etone
że słizu[i]n bru[i]n ą pe kolore
że deża eme
że esąsielmą plere
ą pure dine
tu[i] pur reste
że słi żoli mem demakije
że słi maladrłat mal ą mer mal parfet mal penie

ą wa ganie du[i] tą sur le preliminer
se pa la wi ą roz
me żse że pe te pler

de la du[i] że wię ą parl for
ą sażit pur ą rią sązefor
ąsekasz du[i] szagrą depoz la tetątr nomą
de la du że wię
kom ą sor
że rewię tużur a bą por
e szłazir u lą wa są perdr le szemę du lą wią

że trąt ą pase
żle fe pa że se
że słi timid
grąd busz opsione
że słi kurażes
me ą pe perez se wre

ą wa ganie du[i] tą sur le preliminer

se pa la wi ą roz

me żse że pe te pler