Café de flore (2011) - tłumaczenie utworu Le vent nous portera

Dziś muza wzięta z filmu - Café de flore (2011) - scenariusz i reżyseria Jean-Marc Vallée.

Kilka słów o filmie:
Z tezami filmu można się zgadzać lub nie, ale każdy powinien znaleźć coś dla siebie. Film jest tak przepięknie skomponowany, że z przyjemnością kupujemy historię na ekranie, właśnie dzięki perfekcyjnemu połączeniu obrazu i muzyki (genialna ścieżka dźwiękowa). Treść filmu to z mojego punktu widzenia co nie co infantylna opowieść, i chyba zbyt idealistyczna - szczególnie pod wrażeniem mogą być osoby "wierzące" w różnych bogów, wróżki, itp.
Podsumowując odbiór czy kupisz opowieść czy nie,  zapewniam będzie magicznie.

Jeden z utworów wykorzystanych we wspomnianym filmie szczególnie wyrył bruzdę w mojej pamięci - wykonawczynią jest Sophie Hunger, a tytuł utworu Le vent nous portera.

Je n'ai pas peur de la route  ---------------- Nie boję się drogi
Faudrait voir, faut qu'on écoute -------------- Powinniście to zobaczyć, powinniście tego posłuchać
Des méandres au creux des reins  ----------- W zawiłościach ludzkiego wnętrza [a dosłownie W różnych kierunkach zagłębień nerek]
Et tout ira bien -------------------- I wszystko będzie dobrze

Le vent l'emportera  --------------- Wiatr je poniesie

Ton message à la grande ourse ------------- Twoją wiadomość do Wielkiej Niedźwiedzicy
Et la trajectoire de la course ------------- I trajektorię kursu
A l'instantané de velours ------------ Do chwili aksamitnej
Même s'il ne sert à rien ------------- Nawet jeśli do niczego[nicości]

Le vent l'emportera  ---------------- Wiatr je poniesie
Tout disparaîtra --------------- Wszystko zniknie
Le vent nous portera --------------- Wiatr nas poniesie

La caresse et la mitraille ----------------- Pieszczotę i złom
Cette plaie qui nous tiraille -------------- Ta rana która nas rwie
Le palais des autres jours -------------- Sąd innych dni
D'hier et demain ------------------ Wczoraj i jutro

Le vent les portera ---------------- Wiatr je poniesie

Génetique en bandouillère --------------- Genetyka ramion
Des chromosomes dans l'atmosphère ------------ Chromosomy w atmosferze
Des taxis pour les galaxies ------------------ Taksówki do galaktyk
Et mon tapis volant lui ----------------- I mój dywan unoszący je

Le vent l'emportera ------------- Wiatr je poniesie
Tout disparaîtra ------------- Wszystko zniknie
Le vent nous portera ------------- Wiatr nas poniesie

Ce parfum de nos années mortes -------------- Ten zapach naszych umarłych lat
Ceux qui peuvent frapper à ta porte ------------- Które mogą pukać do twych drzwi
Infinité de destin -------------------- Nieskończoność przeznaczenia
On en pose un, qu'est-ce qu'on en retient? ------------- Nasza poza, co ją zatrzyma

Le vent l'emportera -------------- Wiatr je poniesie

Pendant que la marée monte ---------- Podczas gdy przypływ
Et que chacun refait ses comptes ------------ I gdy każdy ponownie zrobi swój rachunek
J'emmène au creux de mon ombre ------------- Wezmę w wyżłobieniu mego cienia
Des poussières de toi ----------------- Twój pył

Le vent les portera --------------- Wiatr go poniesie
Tout disparaîtra ---------------- Wszystko zniknie
Le vent nous portera -------------- Wiatr nas poniesie