Piątkowe tłumaczenie - PNL - Bené - tłumaczenie z francuskiego

Duża część tekstu skorygowana dzięki wkładowi Kamila Michalika - dzięki!
Wersja już z napisami dzięki RapFrancuski.pl poniżej.

Utwór: Bené
Wykonawca: PNL
Album: Dans La légende (2017)

PNL - Bené part 3 (PL) from RapFrancuski on Vimeo.

[Intro : Ademo] Bené Bené, Bené Bené, Bené Bené, Bené Bené Bené Bené, Bené Bené, Bené Bené, Bené Bené [Couplet 1 : Ademo] Dring dring dring dring dring dring Je suis dingue-dingue dans ma tête J'roule j'me fais racol' au feu par Sheitana J'vois des frères rentrer pour des peines à la Fofana Dring dring dring dring dring dring Bebeto, Romário, igo j'ai la tech' Zamorano, di Baggio à Batistuta Les attaquants au ballon car t'es parti poucave Gang gang j'fais l'milli' j'sors la Sega-Sega J'pose avec ma clope, avec mon fé-ca fé-ca T'inquiète mon ami hijo de puta-puta T'aimes pas ta copine veut nous faire le boussa-boussa (mouah) Dring dring dring dring dring dring T'es dingue-dingue dans ta tête Et toute la journée je pense à tous ces Calimero À ger-char' le coffre de litrons de Caramelo [Refrain : Ademo] Chico chico, hola hola hello girl, tu toucheras pas la balle on te fait la brésilienne Comment ça se passe dans la villa ? Bené Bené Belek tu sors une arme, cent larmes de Yema, Yema Bené Bené, Bené Bené, Bené Bené, Bené Bené Chico chico, hola hola hello girl, tu toucheras pas la balle on te fait la brésilienne [Couplet 2 : N.O.S] Elle écoute PNL quand elle est accroupie J'crois bien que j'suis condamné à baiser des groupies Ce soir je vais me balader, j'vais m'rouler un pookie Onizuka-byle, n'DA de vivre un putain d'peace Je dis adieu la bicrave, la mère à la flicaille, Algérie Corsica, rappelle-nous dans 10k J'entends crier Bil-Na, QLF la chica Grosse couilles dans le CK, tire en l'air ça ricane Je n'ai plus peur du noir, je suis rassuré par le violet Tu acres et tu acres, pas le temps de chier sur honé On va les Tchiki Tchiki, les Tchikiter Derrière la fumée, j'aime voir disparaître sa beauté Ah wesh ah wesh ah wesh, polícia Ah wesh ah wesh ah wesh, madre mia Billets sentent comme un bouquet Les miens sont beaux, relookés Le monde ou nada [Pont : Ademo] Bené Bené, Bené Bené, Bené Bené, Bené Bené Bené Bené, Bené Bené, Bené Bené, Bené Bené [Refrain : Ademo] Chico chico, hola hola hello girl, tu toucheras pas la balle on te fait la brésilienne Comment ça se passe dans la villa ? Bené Bené Belek tu sors une arme, cent larmes de Yema, Yema Bené Bené, Bené Bené, Bené Bené, Bené Bené Chico chico, hola hola hello girl, tu toucheras pas la balle on te fait la brésilienne

[Intro: Ademo] Bené Bené, Bené Bené, Bené Bené, Bené Bené*1 Bené Bené, Bené Bené, Bené Bené, Bené Bené [Zwrotka 1: Ademo] Dzyń dzyń dzyń dzyń dzyń dzyń Jestem szurnięty, nierówno mam pod sufitem Jadę (autem), na światłach nagabuje/zaczepia mnie diablica.*2 Widzę jak bracia trafiają za kratki na długie lata, jak Fofana*3 Dzyń dzyń dzyń dzyń dzyń dzyń Bebeto, Romário, mam tę technikę Zamorano, od Baggio po Batistutę*4 Dilerzy za kratkami, bo zakapowałeś Gangsterka, gangsterka, jeśli zarobię bańkę, wyciągnę swoją Segę Segę*5 Nagrywam ze szlugiem i z kawą*6 Nie martw się mój pierdolony przyjacielu. Nie lubisz nas. Twoja dziewczyna chce się z nami całować. Dzyń dzyń dzyń dzyń dzyń dzyń Jesteś szurnięty, masz nierówno pod sufitem. I przez cały dzień myślę o wszystkich tych marudach*7 O naładowaniu płuc dymem*8 [Refren: Ademo] Chłopcze, chłopcze, halo, halo, cześć dziewczyno, nie dotkniecie piłki grając z nami w głupiego jasia*9 Co tam słychać w willi? Dobrze, dobrze*10 Uważaj, wyciągasz broń, matka wylewa morze łez*11 Bené Bené, Bené Bené, Bené Bené, Bené Bené Chłopcze, chłopcze, halo, halo, cześć dziewczyno, nie dotkniecie piłki grając z nami w głupiego jasia [Zwrotka 2: N.O.S] Ona słucha PNL na kolanach Myślę, że jestem skazany na bzykanie groupies Tego wieczora udam się na spacer, skręcę sobie blanta Onizuka-byle*12, by żyć w sąsiedztwie w pieprzonym pokoju Koniec z handlem towarem, pieprzyć gliny*13, Algieria, Korsyka*14, nie dzwońcie bez 10 tys.*15 Słyszę moją ksywę*16, rodzina na pierwszym miejscu*17 dziewczyno*18 Wielkie jaja w CK*19, strzały w powietrze, chichoczą Już nie boję się mroku, fiolet mnie uspokaja*20 Drażnisz i drażnisz*21, nie ma czasu na głupoty Zanućmy "cziki" "cziki", "czikiter"*22 Ostatni dymek, lubię patrzeć jak jej piękno znika w smugach dymu.*23 Siema, siema, psiury. Siema, siema, co tam matko moja Banknoty pachną jak bukiet Moje są piękne, ponownie obejrzane Świat albo nic [Pointa: Ademo] Bené Bené, Bené Bené, Bené Bené, Bené Bené Bené Bené, Bené Bené, Bené Bené, Bené Bené [Refren: Ademo] Chłopcze, chłopcze, halo, halo, cześć dziewczyno, nie dotkniecie piłki grając z nami w głupiego jasia*9 Co tam słychać w willi? Dobrze, dobrze*10 Uważaj, wyciągasz broń, matka wylewa morze łez*11 Bené Bené, Bené Bené, Bené Bené, Bené Bené Chłopcze, chłopcze, halo, halo, cześć dziewczyno, nie dotkniesz piłki grając z nami w głupiego jasia

*1 Nawiązanie do jednego z bohaterów bardzo głośnego filmu "Miasto Boga" z 2002 roku. Postać ta, grana przez Phellipe Haagensena, zajmuje się handlem narkotykami i bronią w Rio de Janeiro.
*2 Podczas przejażdżki samochodem Ademo jest wystawiony na uwodzące spojrzenia młodych niezbyt cnotliwych pięknych dziewczyn. "Sheitana" z arabskiego jest określeniem oznaczającym diabła rodzaju żeńskiego.
*3 Ademo wskazuje, że jego przyjaciele otrzymują za swoje niewielkie przewinienia najwyższą karę, zupełnie jak Fofana. Youssouf Fofana to gangster, który za swoje przestępstwa skazany został na dożywocie + 22 lata więzienia.
*4 Jest to nawiązanie do najsłynniejszych piłkarzy lat osiemdziesiątych, którzy mieli zasady, technikę i styl.
*5 Najpierw gangsterką zarobił na to żeby zacząć realizować się jako muzyk, dzięki czemu zarobił miliony i teraz ma czas i może grać na konsoli Sega. Już niejednokrotnie Sega przewijała się w tekstach PNL, jest to konsola pochodząca z lat 80-tych, zatem chodzi o nostalgię związaną z dzieciństwem i grami.
*6 Sens wersu jest mniej więcej taki jak opisałem - chodzi o obecne jego warunki pracy, siedzi sobie w studiu z kawą i papierosami i nagrywa nowe kawałki.
*7 Tak naprawdę Calimero to postać z bajki (lata 60-te), która przez cały boży dzień potrafi narzekać.
*8 Chodzi o wypełnienie klatki piersiowej dymem pochodzącym z pewnej odmiany marihuany. Samo "coffre" oznacza zarówno klatkę piersiową jak i bagażnik. Jedno z tłumaczeń na język angielski podaje "On loading up the trunk with kilos of Caramelo", czyli o załadowaniu bagażnika kilogramami "karmelu" - szczegóły również w komentarzu Tymka Kalicińskiego poniżej
*9 W oryginale pada nazwa gry brésilienne - rodzaj gry plażowej popularnej w Brazylii, celem grającego jest utrzymanie piłki w powietrzu, tak by nie upadła na ziemię i pozostała poza zasięgiem naszego adwersarza. Najprawdopodobniej Ademo chodzi o to, że jego sukces jest tak wielki, że nikt inny nie jest w stanie go osiągnąć, dosięgnąć.
*10 W tym przypadku chodzi również o nawiązanie do języka włoskiego w którym béné znaczy, dobrze.
*11 Yema z arabskiego (Algieria) mama, belek z arabskiego uważaj
*12 Gra słowna - Onizuka to region na północy Algierii, na wschód od Algieru, z kolei Kabylowie to naród tam zamieszkujący i stąd "Onizuka-byle". Kwestia, czy być może korzenie braci pochodzą właśnie z tego regionu, nie jest potwierdzona.
*13 Koniec handlu narkotykami oznacza koniec konfliktu z prawem.
*14 Z Algierii pochodziła matka braci, a ojciec z Korsyki.
*15 Prawdopodobnie jest to stawka za koncert.
*16 Ponownie zabawa głoskami, powinno być Nabil, czyli N.O.S.
*17 Skrót QLF pochodzi od Que La Familie, co oznacza, że rodzina jest priorytetem, najważniejszą wartością dla braci.
*18 PNL nazywają swoich fanów "chicos" i "chicas", czyli z hiszpańskiego chłopakami i dziewczynami.
*19 CK - chodzi o bieliznę Calvina Kleina.
*20 Fioletowy jest kolorem oznaczającym w tym przypadku banknoty o nominale 500 Euro.
*21 Słowo acres nie istnieje, ale być może chodzi o przymiotnik âcre, który oznacza coś gryzącego, drażniącego, irytującego, ostrego.

*22 Tchiki to wyraz dźwiękonaśladowczy, który usłyszymy m.in. na albumie "In Legend". Utwór w którym on występuje został usunięty z serwisu youtube z uwagi na problemy związane z prawami autorskimi, szczególnie chodziło o warstwę instrumentalną. Tchiki brzmi również jak dźwięk wysuwanej szabli. Przywołanie tych "słów" jest swoistym hołdem składanym usuniętemu utworowi.
*23 "Derrière la fumée, j'aime voir disparaître sa beauté" Lubię patrzeć jak jej piękno ulatnia się z dymem. (?) - rap genius podaje kilka interpretacji " kiedy dziewczyna zapala blunta traci cały swój urok w jego oczach. Albo może chodzi o sytuację gdzie jakaś ładna fanka znika w smugach dymu kiedy kończy się koncert. Zdanie może być również metaforą życia. Piękno symbolizuje dzieciństwo/beztroskę. NOS jest już dorosły i widzi, że świat jest ohydny, jego blask/urok znika wraz z odpalonym blantem.