Piątkowe tłumaczenie - Kery James - Musique Nègre z udziałem Lino & Youssoupha - tłumaczenie z francuskiego

Kolejny utwór z ostatniej płyty Kery'ego Jamesa - zapraszam.

Utwór: Musique Nègre
Wykonawca: Kery James (z gościnnym udziałem Lino i Youssoupha)
Album: Mouhammad Alix (2016)

Podziękowanie dla Kamila Michalika za ogrom pracy włożony w to, aby tłumaczenie doprowadzić do porządku - szczegóły w komentarzach.

[Intro] Vous êtes sur Banlieusards FM Président d'une radio, plus grossière que courtoise, Henry de Lesquen souhaite devenir le prochain Président des Français. Dans sa parodie de programme, il propose de bannir la Musique Nègre des médias, soutenus, ou autorisés par l'État. Évidemment, pour lui, le rap, cette musique "immonde", c'est de la musique nègre Michel Audiard écrivait : "les cons, ça ose tout, et c'est même à ça qu'on les reconnaît" Ces propos n'ont pas laissé indifférent le monde du rap. "Musique Nègre" c'est donc le titre de la nouvelle chanson du rappeur Kery James, l'auteur du très dérangeant, mais fédérateur, "Racailles". Accompagné du Prim's Parolier et de Lino, Kery James répond à Henry de Lesquen, et le moins que l'on puisse dire c'est que le poète noir ne tire pas à blanc [Couplet 1 : Kery James] Un mec qui écrit pour les autres, ils appellent ça un nègre Un Noir qui plane au-dessus d'eux, j'appelle ça un aigle J'ai fait un cauchemar, Martin Luther un rêve Dans mon cauchemar, j'avais giflé Michel Leeb Les grosses lèvres les plus célèbres Je me sens beau, noir, je m'élève, jusqu'au high level [Couplet 2 : Lino] High level, la foule on lève La merde j'la fous entre Chaka Zoulou et Twelve Year a Slave Mon art c'est la sève, garde tes "Yes we can" Si tu me réduis à la danse, au Kentucky Fried Chicken Négro j'dérange, j'suis le nez du sphinx explosé Comme Huey P. Newton, calibré sur un trône en osier [Couplet 3 : Youssoupha & Kery James] Je suis revenu choquer leurs ghotas Brise les quotas de la France profonde Tricart comme Joker sur Gotham Comme un gros tag sur la Joconde Je raconte que les Antilles sont pillées par la métropole Que mon Africa est bien trop forte Et que la flicaille est souvent négrophobe Forte est ma musique, imagine, fuck les codes Illuminatis Ici pas de négros fragiles, rouges, jaunes, vert-kaki Le cul posé, j'ai pris votre place, je me prends pour Rosa Parks Je me prends pour Toussaint Louverture bottant le cul de Bonaparte [Refrain : Lino, Kery James & Youssoupha] Musique nègre Pas calibrée pour la FM, on fait de la musique nègre Quelle insolence ! Musique nègre Garde tes « Yes we can », on fait de la musique nègre Je suis revenu choquer leurs ghotas, choquer leurs ghotas Musique nègre Pas calibrée pour la FM, on fait de la musique nègre Quelle insolence ! Musique nègre Garde tes "Yes we can" [Couplet 4 : Kery James] Sur le boulevard de la vie, je suis dans l'angle mort Un nègre qui les défie est un nègre mort Depuis le bruit et l'odeur je sens que je dérange la France Je fais un tour chez Guerlain, je mets du parfum de violence Quelle arrogance, quelle insolence Comme Sarkozy à Dakar, je choque l'assistance Je me sens pas plus Européen que la livre sterling Je fais mon négrocide au sol comme Malcolm Sterling À trop respirer le rejet, j'ai le poumon perforé Je pourrais mourir d'infection comme un Traoré Des négrophobes comme Alain Soral dans un texto Partout sur le globe, c'est chaud d'être un négro Les histoires deviennent ... [Couplet 5 : Lino] Les histoires deviennent des légendes Les légendes deviennent des mythes Je roule des bâtons dans les jantes, Noirs, Kémites Sale noir, faucheuse Je dépasse les limites J'emprunte les voies rocheuses Je brûle comme le soleil à son zénith Accrocheuse ma zic a le majeur levée Regarde à quoi on me cantonne, le vrai du faux, je démêle Sombre attitude comme ces nègres sortis de Compton Et d'après le Vatican, j'ai mérité mes chaînes Mec, si je mens, l'Enfer m'attend Je rallume le feu de la révolte Je brûle les bouquins de Fernand Nathan Kery m'a dit "Bors, pas de blasphème" j'ai mis le cran de sûreté Je rappe ma vérité nue, genre Crazy Horse Je cogne sans les insulter Pas calibré pour la FM, acclamé par la street J'avance entre les croix gammées Les croix cramées À livrer, j'ai des millions de combats À en choquer les forces du mal D'en bas c'est nous la France, négro, comme Alexandre Dumas Depuis la primaire, leur crâne encaisse pas le son du tam-tam Musique nègre égorge le rossignol, nos gueules en prime time [Refrain : Lino, Kery James & Youssoupha] Musique nègre Pas calibrée pour la FM, on fait de la musique nègre Quelle insolence ! Musique nègre Garde tes "Yes we can", on fait de la musique nègre Je suis revenu choquer leurs ghotas, choquer leurs ghotas Musique nègre Pas calibrée pour la FM, on fait de la musique nègre Quelle insolence ! Musique nègre Garde tes "Yes we can" [Couplet 6 : Youssoupha] Musique négrière pour un feat Là c'est Kery James qui m'invite Secteur Ä, Tout Simplement Noir Ménage à Trois et Mafia K'1fry Je serai dernier s'il n'en reste qu'un J'ai croisé des regards mesquins Controversé dans mes versets Comme un concert de Black M à Verdun Puisqu'on nous critique dans nos combats Ma négritude dans le coma Votre presse a bien fait semblant quand Laurent Blanc parlait de quotas Na bangaka lisusu te Ngai na bangaka butu te Ngai na bangaka kaka nzambe Ngai na bangaka mutu te [Couplet 7 : Kery James] Neg lakay se sa mwen yé Map rété la yo pe relé Musique nou yo pa aimé Coulè nou yo dénigré [Couplet 8 : Youssoupha] West Indies, négro radical Haïti, royaume d'Africa Qui va défendre tous nos écrits ? C'est ni le CRAN, ni même la LICRA Prim's [Refrain : Lino, Kery James & Youssoupha] Musique nègre Pas calibrée pour la FM, on fait de la musique nègre Quelle insolence ! Musique nègre Garde tes "Yes we can", on fait de la musique nègre Je suis revenu choquer leurs ghotas, choquer leurs ghotas Musique nègre Pas calibrée pour la FM, on fait de la musique nègre Quelle insolence ! Musique nègre Garde tes "Yes we can"

[Intro] Słuchacie stacji "Mieszkańcy przedmieścia" FM Prezes jednej ze stacji radiowych, bardziej grubiańskości niż uprzejmości, Henry de Lesquen*1, chce zostać kolejnym Prezydentem Francji. W swojej wątpliwej audycji, zaproponował usunięcie Czarnej Muzyki z mediów, wspierania jej, czy autoryzowania przez Państwo. Najwyraźniej, dla niego, rap, ta "brzydka" muzyka, to  jest właśnie muzyka murzyńska. Michel Audiard napisał: "Idioci ośmielą/odważą się zrobić wszystko, i to po tym właśnie ich rozpoznasz"*2 Oświadczenia te, nie pozostawiły świata rapu obojętnym. "Czarna muzyka" to tytuł nowej piosenki rapera Kery'ego Jamesa, autora niepokornego, ale konsekwentnego (spójnego) kawałka, "Racailles"*3. Z udziałem Prim's Parolier*4 i Lino, Kery James odpowiada Henry'emu de Lesquen, i można powiedzieć, że czarny poeta nie strzela ślepakami.*5 [Zwrotka 1: Kery James] Człowiek, który pisze dla innych, nazywają go murzynem*6 Ten Czarny, który jest ponad nimi, nazywam go orłem Nawiedził mnie koszmar, Martin Luther śnił W moim koszmarze uderzyłem Michela Leeba*7 Duże najsłynniejsze usta*8 Czuję się pięknym, czarnym, wznoszę się na wysokie poziomy [Zwrotka 2: Lino] Wysoki poziom, tłum się wznosi Szaleństwo, tracę rezon pomiędzy historią Chaka Zoulu, a Zniewolonym. 12 Years a Slave*9 Moja sztuka to żywica, chroni twego "Tak, możemy"*10 Jeśli spychasz moją rolę do tańca, czy KFC Czarnuchu, przeszkadzam im, jestem wysadzonym nosem Sfinksa,*11 Jak Huey P. Newton uzbrojony w tron z wikliny*12 [Zwrotka 3: Yousoupha i Kery James] Wróciłem zszokować ich elity Zmrożony poziomami ograniczeń francuskich Przygwożdżony jak Joker w Gotham Jak znak rozpoznawczy Mony Lisy Twierdzę, że Antyle zostały splądrowane przez wielkie metropolie Że moja Afryka jest zbyt silna I, że policji często dolega negrofobia Silna jest moja muzyka, wyobraźnia, pieprzmy kodeks iluminatów/anonimowych Tutaj nie ma delikatnych czarnych, czerwonych, żółtych, zielonych khaki*13 Usadowiłem dupsko, zająłem twoje miejsce, mam się za Rosę Parks Mam się za Toussainta Louverture spuszczając łomot Napoleonowi*14 [Refren: Lino, Kery James i Youssoupha] Czarna muzyka Nie kalibrowalna na falach FM, czarna muzyka Co za bezczelność! Czarna muzyka Chroń twojego "Yes we can"  czarnej muzyki Powróciłem by wstrząsnąć ich elity, wstrząsnąć ich elity Czarna muzyka Nie kalibrowalna na falach FM, czarna muzyka Co za bezczelność! Czarna muzyka Chroń twojego "Yes we can" [Zwrotka 4: Kery James] Na bulwarze życia, znalazłem się w martwym punkcie Czarny, który walczy (przeciwstawia się), to martwy czarny Przez hałaśliwość i zapach, czuję że przeszkadzam Francji*15 Udaję się na przejażdżkę z Guerlainem, psikam się zapachem perfum przemocy*16 Cóż za arogancja, cóż za zuchwalstwo Jak Sarkozy w Dakarze*17, szokuję publikę Nie czuję się bardziej europejski niż funt szterling*18 Dobry czarny to martwy czarny jak Malcolm Sterling*19 Od wdychania zbyt dużej dawki odrzucenia, mam przebite płuca Mogę umrzeć od infekcji jak Traoré*20 Negrofobi tacy jak Alain Soral w jednym ze swoich sms'ów Wszędzie na świecie, ciężko jest być czarnym Historie stają się... [Zwrotka 5: Lino] Historiie stają się legendami, A legendy mitami Jadę z kijami w felgach, Czarnych, Kemetów*21 Plugawy czarnuch, ponury żniwiarz Przekraczam granice Obieram wyboiste drogi Płonę jak słońce w zenicie Moja chwytliwa muzyka, z wystawionym środkowym palcem w górze Spójrz do czego mnie zredukowali, prawdziwy pośród fałszywych, wyswobadzam się*22 Mroczna postawa jak u tych czarnuchów pochodzących z Compton*23 Według Watykanu*24, zasłużyłem na to żeby być skutym Kolego, jeśli kłamię, niech mnie Piekło pochłonie Na nowo rozpalam ogień rewolty Palę książki Fernanda Nathana*25 Kery powiedział mi "Bors, bez bluźnierstw", więc załączyłem blokadę bezpieczeństwa*26 Rapuję moją nagą prawdę, w stylu Crazy Horse*27 Atakuję nie obrażając Nie do złapania na falach FM, ciesząca się uznaniem ulicy Kroczę pomiędzy swastykami*28 Płonącymi krzyżami*29 By nieść przekaz, mam miliony walczących Zszokujemy siły zła (prądem) Jesteśmy przedstawicielami klasy niższej, czarni, jak Aleksander Dumas*30 Od czasów przedszkola, ich głowy nie tolerują dźwięku bębna Czarna muzyka podrzyna gardło słowika, nasze gęby w porze największej oglądalności [Refren: Lino, Kery James i Youssoupha] Czarna muzyka Nie kalibrowalna na falach FM, czarna muzyka Co za bezczelność! Czarna muzyka Chroń twojego "Yes we can"  czarnej muzyki Powróciłem by wstrząsnąć ich elity, wstrząsnąć ich elity Czarna muzyka Nie kalibrowalna na falach FM, czarna muzyka Co za bezczelność! Czarna muzyka Chroń twojego "Yes we can" [Rozdział 6: Youssoupha] Czarna muzyka z gościnnym udziałem Tym razem to Kery James mnie zaprosił Secteur Ä*31, Tout Simplement Noir*32 Ménage à Trois*33 i Mafia K'1fry*34 Pozostanę ostatnim, gdy nie będzie już nikogo*35 Spotkałem się z małostkowymi spojrzeniami Moje wersy są kontrowersyjne Jak koncert Blacka M w Verdun*36 Ponieważ krytykują nas w naszej walce Moja czerń zapadła w śpiączkę Wasza prasa zdawała się nie patrzeć, gdy Laurent Blanc mówił o limitach Już się nie obawiam Nie boję się nocy Ja boję się tylko Boga Nie boję się nikogo [Zwrotka 7: Kerey James] Jestem Haitańczykiem, murzynem, ot kim jestem Pozostanę sobą nawet jeśli im to przeszkadza Nie lubią naszej muzyki Oczerniają ludzi o naszym kolorze skóry [Zwrotka 8: Youssoupha] Zachodnie Indie*37, murzyn o radykalnych poglądach Haiti, królestwo Afryki Kto będzie bronił naszych prac? To nie jest ani CRAN*38, ani nawet LICRA*39 [Refren: Lino, Kery James i Youssoupha] Czarna muzyka Nie kalibrowalna na falach FM, czarna muzyka Co za bezczelność! Czarna muzyka Chroń twojego "Yes we can"  czarnej muzyki Powróciłem by wstrząsnąć ich elity, wstrząsnąć ich elity Czarna muzyka Nie kalibrowalna na falach FM, czarna muzyka Co za bezczelność! Czarna muzyka Chroń twojego "Yes we can"

*1 Henry de Lesquen jest starszym rangą urzędnikiem państwowym, politykiem i prezesem stacji "Radio Courtoisie"  - stąd fraza o grubiańskości i uprzejmości: “plus grossière que courtoise”. Planuje start w wyborach prezydenckich we Francji w 2017 roku.

*2 Cytat z filmu "Les Tontons Flingueurs" (1963) Georgesa Lautnera, dialogi autorstwa Michela Audiarda. Chodzi o sytuację, gdy ktoś robi coś tak ewidentnie niemądrego, że uznajemy go za klinicznie głupiego. 

*3 Racailles jest czwartym singlem pochodzącym z albumu "Mouhammad Alix". Słowo to oznacza motłoch i odnosi się do części środowiska polityków, z którymi słownie rozlicza się raper.

*4 Prim's Parolier jest jednym z pseudonimów Youssoupha, dosłownie brzmi ono "Le premier des paroliers", co oznacza mniej więcej "Pierwszego z tekściarzy".

*5 Dosłownie można byłoby przetłumaczyć, że czarny poeta nie strzela w białych, ale tak naprawdę chodzi o fakt, że słowa czarnego poety to nie są tylko ślepe kule.

*6 Chodzi o autora piszącego za kogoś, autora widmo, murzyna, czyli angielskiego "ghostwritera".

*7 Francuski biały komik, który w swoich skeczach, na dość wątpliwym poziomie, wyśmiewał, parodiował czarnych Afrykańczyków.

*8 Chodzi o znak rozpoznawczy Kery'ego Jamesa, który równocześnie stanowi problem dla wielu czarnoskórych, z uwagi na tę właśnie, ich charakterystyczną cechę genetyczną.
*9 Chodzi o przytoczenie dwóch odmiennych losów czarnoskórych osób. Jedną jest pełen chwały i glorii życiorys Czaki, wodza plemion zuluskich, który doprowadził do ich zjednoczenia i walczył z kolonistami na terenach obecnej RPA (choć nie do samego końca historia tej postaci była równie chwalebna). Drugą jest bohater książki autobiograficznej "Zniewolony. 12 Years a Slave", Solomon Northup.
*10 Odniesienie do hasła Barracka Obamy z wyborów prezydenckich USA w 2008 roku - "Yes we can."
*11 Jedna z plotek głosi, że to "zainspirowany" przez białych Napoleon.

*12 Huey P. Newton podając za Wikipedią - (ur. 17 lutego 1942 w Monroe, Luizjana, zm. 22 sierpnia 1989 w Oakland, Kalifornia) – afroamerykański działacz społeczny, razem z Bobbym Sealem założył Partię Czarnych Panter walczącą z segregacją rasową w Stanach Zjednoczonych[1]. Zginął z rąk tejże organizacji, gdy został uznany za osobę niepożądaną. Prawda jest taka, że zawsze przyświecała mu idea równości i walki o to co każdemu człowiekowi się należy. Uznano go za zdrajcę, gdy nie chciał się zradykalizować.

*13 Wiele afrykańskich krajów posiada postkolonialne kolory flag - czerwony, żółty, zielony w hołdzie barw flagi Cesarstwa Etiopii, jedynego z afrykańskich, które w czasach kolonialnych, zachowały swoją niezależność.
*14 Toussaint Louverture - haitański przywódca, który przyczynił się do odzyskania niepodległości przez Haiti.
*15 Nawiązanie do słów Jacques'a Chiraca, uznanych za obraźliwe i rasistowskie, które to słowa wypowiedział w 1991 roku - link do filmu.
*16 Tu z kolei nawiązanie do obraźliwych i rasistowskich wypowiedzi producenta perfum Jeana-Paula Guerlain.
*17 Nawiązanie do specyficznych wypowiedzi Sarkozy'ego w czasie kampanii prezydenckiej w 2007 roku, kiedy to próbował zmyć winę Francji za grzechy kolonializmu, zrzucając odpowiedzialność na Afrykańczyków.
*18 Nawiązanie do Brexitu.
*19 Jest to czarnoskóry Amerykanin zabity przez białego policjanta - ostatnio tego typu zdarzenia  coraz częściej wywołują duże zamieszki społeczne w USA, a policja jest w wielu miejscach czynnikiem niepożądanym.
*20 Nawiązanie do niejasnej śmierci czarnoskórego Francuza Adama Traore, który zmarł podczas aresztowania przez policję - Kery James porusza tym samym problem ewentualnej brutalności służb policyjnych
*21 Kemetyzm -  [...] Pochodzenie nazwy "Kemetyzm" Nazwa ruchu pochodzi od słowa Kemet, stosowanego przez mieszkańców starożytnego Egiptu. Tłumaczone z języka egipskiego oznacza "Czarny (kraj)", które pochodzi od czarnego koloru z żyznej ziemi Nilu.[...] - źródło: http://www.martians.zafriko.pl/str/Kemetyzm
*22 Chodzi o obraz jaki na temat artysty stworzyły media, obraz który nie ma nic wspólnego z rzeczywistością.

*23 Nawiązanie do grupy N.W.A. pochodzącej z Compton, jej pierwszy album wydany był w 1988 roku.

*24 Watykan w swojej historii uznawał i nawet usprawiedliwiał istnienie niewolnictwa.
*25 Nawiązanie do wydawnictwa Nathan, które publikuje m.in. książki edukacyjne dla dzieci kierowane zarówno na rynek francuski jak i dawnych kolonii francuskich.
*26 Kery dyscyplinuje artystów, których zaprasza do udziału w swoich utworach i nie pozwala na używanie wulgaryzmów. Jest na tym punkcie szczególnie wrażliwy.
*27 Crazy Horse jest jednym z paryskich kabaretów, umiejscowionym na Polach Elizejskich, gdzie tancerki występują nago.
*28 Nawiązanie do rasistów.
*29 Nawiązanie do Ku Klux Klanu.
*30 Ten sławny pisarz był metysem, jego matka  Marie-Céssette Dumas była czarnoskórą niewolnicą, a ojcem białoskóry markiz Antoine’a Alexandre’a Davy de la Pailleterie.
*31 Secteur Ä - francuski kolektyw raperski działający w latach 1998-2001.
*32 Tout Simplement Noir - francuska grupa hip-hopowa działająca w latach 1988-1998.
*33 Ménage à Trois - francuski kolektyw raperski działający w latach 90-tych.
*34 Mafia K'1fry - hip-hopowy kolektyw raperski, jego członkiem jest m.in. Kery James, ale w skład wchodzą również: DJ Mosko, 113, Dry, Teddy Corona, Karlito, OGB, Mista Flo, Rocco, Jessy Money, Selim du 9.4, Demon One
*35 Nawiązuje do faktu, że coraz mniej jest rapu ideowego, a coraz więcej spieniężanego.
*36 Chodzi o setną rocznicę bitwy pod Verdun na której swój koncert, celem jej uczczenia, dać miał czarnoskóry raper Black M czyli Alpha Diallo, jednakże w wyniku nacisków wysoko postawionych osób i środowiska narodowo faszystowskiego, koncert został odwołany. Po całym wydarzeniu pozostał dość spory niesmak, szczególnie, że Black M czuje się Francuzem, urodził się we Francji, a jego dziad walczył i przelewał swoją czarną krew w imię Francji w tamtych czasach. Oczywiście po odwołaniu koncertu triumfowała m.in. Marion Maréchal-Le Pen.
*37 Chodzi o Karaiby, w czasach wielkich odkryć zakładano, że gdzieś w tym miejscu powinny być już Indie.
*38 CRAN - le Conseil Représentatif des Associations Noires de France - stowarzyszenie reprezentujące interesy osób czarnoskórych we Francji
*39 LICRA - la Ligue Internationale Contre le Racisme et l'Antisémitisme - międzynarodowa organizacja zwalczająca rasizm i antysemityzm