Cytat i piątkowe tłumaczenie - Therapie TAXI - J'en ai marre

Piątkowy cytat:
"Urodził się z automatyczną pewnością, że jest nadzwyczajny. Ale czy nie myśli tak każde dziecko? I ma to każde dziecko rację. Ale nie o tej samej pewności mowa.
Potem chciał wykazać, że jest nadzwyczajny. Ponieważ świat w ogóle tej jego automatycznej pewności nie zauważył, a nawet jemu - światu - było obojętne, czy on jest na świecie, czy nie.
Potem chciał już dożyć do końca i umrzeć zwyczajnie. Tylko zwyczajnie. Zwyczajność ukazała mu się dostatecznie nadzwyczajna (niezrozumiała, niewyjaśniona, trudna)." - Sławomir Mrożek "Dziennik. Tom 3. 1980-1989".

Utwór: J'en ai marre
Wykonawca: Therapie Taxi
Album: Hit Sale Xtra Cheese (2018)

This is karma - tłumaczenie z francuskiego

I ponownie dzięki Katy Koniarz, prezentujemy kolejny klip De2s promujący album "Comme un lundi". Teledysk powstał do kawałka „This is karma” stworzonego we współpracy z Mikiem Stormem, raperem z Los Angeles, członkiem kolektywu "Antics", na instrumencie polskiego beatmakera Grega z "Miliony Decybeli".
W wideo gościnnie wystąpiła Justyna Wojczyńska aka Juju Atelier, mistrzyni Kendo, praktykująca także Iaido.
Klip został nakręcony po części przez Katy Koniarz we współpracy ze Sławomir Janicki z Artjani Photography.

Utwór: This is karma
Wykonawca: De2s
Album: Comme un lundi (2019)

Cytat i piątkowe tłumaczenie - The Pirouettes - Tu peux compter sur moi

Piątkowy cytat:
"Wszystko jest epizodem, co epizodycznym jest tylko stwierdzeniem, ponieważ do epizodów tylko zdolne jest moje pojmowanie" - Sławomir Mrożek "Dziennik. Tom 3. 1980-1989".

Utwór: Tu peux compter sur moi
Wykonawca: The Pirouettes
Album: Monopolis (2018)

Cytat i piątkowe tłumaczenie - Placido Domingo & Zaz - La chanson des vieux amants

Jak widać repertuar Jacquesa Brela nie może nas opuścić również w ten piątek, ale na początek jeszcze cytat tygodnia.

"My też boimy się końca świata; uzasadnienie naszego lęku jest przeżyciowo tak samo realne jak strach średniowiecza przed Sądem Ostatecznym. My też mamy ekstremistów, chociaż już poza Kościołem. My też uważamy, że "dawniej było lepiej" i że znajdujemy się na groźnym schyłku wielkiej epoki." - Stanisław Lem - "Diabeł i arcydzieło - Teksty przełomowe - Imię róży" - 1968

Utwór: La chanson des vieux amants
Wykonawca: Placido Domingo z gościnnym udziałem Zaz
Album: Songs (2012)

Cytat i piątkowe tłumaczenie - Emilie Simon - Paris J'ai Pris Perpète

Piątkowy cytat, którym tradycyjnie jak co tydzień, chciałbym się podzielić:
„Kiedy człowiek umie (uczy się) czytać, patrzeć, myśleć – robi się przestronniej. A to ważne. Natłok, ścisk, bezlik jednoczesny, bezład, paraliż zmysłu rozróżniania, wyborów i ocen (tu sprawa: według jakich kryteriów, ale to jest do załatwienia) – źle wtedy.
Przestronność. Wystarczy krótkie spojrzenie obok, w bok od doraźnego kadru, ileż istnieje tuż obok, a poza tym, ile tłoczy się i hałasuje. Wystarczy, żeby wrócić do kadru i mniej mieć w nim, z nim kłopotu, niż się miało przed tym krótkim spojrzeniem.
Pośpiech i zamieszanie oznaką braku kultury – jak mawiał Marek Hłasko” – Sławomir Mrożek „Dziennik. Tom 3. 1980-1989”.


Utwór: Paris J'ai Pris Perpète
Wykonawca: Emilie Simon
Album: Mue (2014)

Cytat i Piątkowe tłumaczenie - Florent Pagny - Qu'est-ce qu'on a fait

Piątkowy cytat:
"Istniejemy tylko przez to, co posiadamy, a posiadamy tylko to, co rzeczywiście mamy przed sobą; jak wiele zatem naszych wspomnień, nastrojów, myśli opuszcza nas, udając się w daleką podróż, gdy je tracimy z oczu! Nie możemy ich wówczas wliczać do sumy stanowiącej nasze istnienie. Mają one wszelako tajemne drogi, którymi do nas wracają." - Marcel Proust w przekładzie Tadeusza Żeleńskiego (Boy) "W poszukiwaniu straconego czasu: Nie ma Albertyny"

Utwór: Qu'est-ce qu'on a fait
Wykonawca: Florent Pagny
Album: Réaliste (1992)

Cytat i piątkowe tłumaczenie - Matthieu Chedid -M- - Grand Petit Con

Piątkowy cytat:
"Człowiek dzieli się nieustannie i na wszystko. Także na siebie samego i na "swoją" śmierć. Na Pana Boga i na "siebie wyznawcę". Na to, co jego, co on, i na to, co przychodzi z zewnątrz, zagrażając mu albo go wspomagając. Na siebie i bliźniego swego." - Sławomir Mrożek "Dziennik. Tom 3. 1980-1989".

Utwór: Grand Petit Con
Wykonawca: Matthieu Chedid -M-
Album: Lettre Infinie (2019)

Cytat i piątkowe tłumaczenie - Mademoiselle K - Sous les brûlures

Piątkowy cytat:
"[Nierobienie czegoś może być równie ważne jak robienie czegoś. Praca polegająca na powstrzymywaniu się, pomijaniu, wycofywaniu i podobnych]." - Sławomir Mrożek "Dziennik. Tom 3. 1980-1989".

Piątkowy utwór:
Utwór: Sous les brûlures
Wykonawca: Mademoiselle K
Album: Sous les Brûlures l'Incandescence Intacte (2017)

Piątkowe tłumaczenie - Kery James z udziałem Orelsana - À qui la faute ?

Nastały takie czasy, że przez sieciówki filmowe pokroju Netflix poszukiwane są przeróżne tematy przewodnie mogące stanowić fabułę filmu, taki projekt nie ominął i Kery'ego Jamesa, który również dał się wciągnąć w podobną ideę, a utwór ją promujący już jest dostępny w sieci, a zatem...

Utwór: À qui la faute ?
Wykonawca: Kery James z udziałem Orelsana
Album: À qui la faute (OST do filmu Banlieusards)

Cytat i piątkowe tłumaczenie - Charles Aznavour - J'aime Paris Au Mois De Mai - tłumaczenie z francuskiego

Na początek piątkowy cytat z, co podkreśla wiele osób, wyjątkowej i zjawiskowej prozy W.G. Sebalda:
"Zajmując się historią, brzmiała teza Hilary'ego, zajmujemy się zawsze już gotowymi, wygrawerowanymi w naszych głowach obrazami i gapimy się na te obrazy, podczas gdy rzeczywistość leży gdzieś na uboczu, którego żaden człowiek jeszcze nie odkrył." - W.G. Sebald - "Austerlitz"

Piątkowa kompozycja:
Utwór: J'aime Paris au mois de mai
Wykonawca: Charles Aznavour
Album: J'aime Paris Au Mois De Mai (1964)