Piątkowe tłumaczenie - Eugène Galien-Laloue - Elle s'est tuée avec un rasoir

Już dawno temu zwrócono się do mnie z prośbą o ten utwór, ale jakoś ciągle coś przeszkadzało, ponadto nie doszukałem się szczegółów kto, dlaczego, itp., zatem tylko z tytułem i rzekomym wykonawcą.

Zapis jak śpiewać - na końcu.

Wykonawca: Laloue
Utwór: Elle s'est tuée avec un rasoir

[Couplet 1] Elle est assise seule sur un banc, et regarde le monde calmement. Personne ne peut plus la voir, même pas un reflet dans l’miroir. Ses proches pensent encore a elle, se disent qu’elle n’était pas d’celle, à faire ça et à laisser un simple mot sur la cheminée [Couplet 2] Elle repense à c’qu’elle a fait, juste pour celui qu’elle aimait. Se dit qu’il n’en vallait pas la peine, C’est tout son coeur qui saigne... [Refrain] Écoutez cette triste histoire, Celle d’une fille pleine de désespoir. Qui voulait juste être heureuse, car elle était amoureuse. [Couplet 3] Elle se dit qu’elle a bien fait, Jusqu’au jour où elle le regrettait. C’est depuis qu’elle l’a croisé, et qu’il ne l´a pas regardé. Elle se dit que c’est une erreur, Car il reste au fond de son coeur. [Couplet 4] Elle a perdu tout son charme, Tout ça à cause de cette lame. Ce qu’elle a toujours voulu, C’est simplement être entendue Mais personne n’a vraiment compris, qu’elle avait mit fin à sa vie. [Refrain] Écoutez cette triste histoire, Celle d’une fille pleine de désespoir. Qui voulait juste être heureuse, car elle était amoureuse. [Couplet 5] Elle voudrait juste le revoir, pour garder un simple espoir. Redevenir ce qu’elle était, Celle que tout le monde connaissait. [Couplet 6] Être devenue un ange, Ce n’est pas ce qui la dérange. Elle n’arrive plus a pleurer, Même en repensant au passé. Et même si ça n’lui pas, désormais elle n’a plus le choix. [Refrain] Écoutez cette triste histoire, Celle d’une fille pleine de désespoir. Qui voulait juste être heureuse, car elle était amoureuse Elle s’est tuée avec un rasoir, Pour mettre fin à son cauchemar. [Couplet 7] Elle revoit toutes les photos, Se dit qu’elle est partie trop tôt. Mais maintenant c’est trop tard, À cause de ce malheureux soir. [Couplet 8] Une fois de plus les larmes ont coulé, car elle n'a pas supporté, que d'un coup il l'ai laissé, sans même lui expliquer. [Refrain] Ecoutez cette triste histoire, celle d'une fille pleine de désespoir. Qui voulait juste être heureuse, car elle était amoureuse. [Outro] Elle s'est tuée avec un rasoir pour mettre fin à son cauchemar.

[Zwrotka 1] Ona siedzi sama na ławce, I spokojnie spogląda na świat. Nikt jej już nie widzi, Brak nawet odbicia w lustrze. Jej krewni wciąż o niej myślą, Mówią o niej, że nie była z tych Które tak robią, by potem zostawić tylko kilka słów na kominku [Zwrotka 2] Myśli o tym co zrobiła, Tylko dla tego, którego kochała. Mówiła sobie, że nie była tego warta Że to wszystko, że jej serce krwawi... [Refren] Posłuchaj tej prostej historii, To jedna z tych dziewczyn pełnych rozpaczy. Która po prostu chciała być szczęśliwa, Bo była zakochana. [Zwrotka 3] Myśli, że wszystko było dobrze, Aż do dnia, kiedy tego pożałowała. Było to wtedy, kiedy przekroczyła granicę, Ale on przestał patrzeć. Wmawia sobie, że to pomyłka, Bo on pozostał w jej sercu. [Zwrotka 4] Straciła cały swój urok, A wszystko przez to ostrze. To czego zawsze pragnęła, Po prostu zostało usłyszane Ale nikt tak naprawdę nie rozumiał, tego że targnęła się na swoje życie. [Refren] Posłuchaj tej prostej historii, To jedna z tych dziewczyn pełnych rozpaczy. Która po prostu chciała być szczęśliwa, Bo była zakochana. [Zwrotka 5] Chciałaby znowu go zobaczyć, By zachować prostą nadzieję. Stać się tym kim była, Tą, którą wszyscy znali. [Zwrotka 6] Stać się aniołem, To nie jest to co jej przeszkadza. Nie może już płakać, Nawet wracając do przeszłości. A nawet jeśli tak, Teraz nie ma wyboru. [Refren] Posłuchaj tej prostej historii, To jedna z tych dziewczyn pełnych rozpaczy. Która po prostu chciała być szczęśliwa, Bo była zakochana. Zabiła się brzytwą, Aby zakończyć swój koszmar. [Zwrotka 7] Przegląda wszystkie zdjęcia, Powiedziała sobie, że wyszła za wcześnie Ale teraz jest już za późno, Z powodu tego niefortunnego wyboru. [Zwrotka 8] Po raz kolejny płynęły łzy, ponieważ nie mogła znieść, Że nagle ją zostawił, nawet bez słowa tłumaczenia. [Refren] Posłuchaj tej prostej historii, to jedna z tych dziewczyn pełnych rozpaczy. Która po prostu chciała być szczęśliwa, bo była zakochana. [Outro] Zabiła się brzytwą by zakończyć swój koszmar.

I mniej więcej, bo na szybko spisane, jak śpiewać:

El e asis sel su[i]r a bąk
e ragard le mąd kalmemą
person ne pe plu[i] la włar
mem pa ą refle dą lemirłar
se prosz pąs ąkor a el
se dis kel nete pa desel
a fer sa e a lese ą sąpl mo su[i]r la szemine

el repąs a skel a fe
rzust pur selłi kel eme
se di kil ną wale pa la pen
se tu są ker ki seń

ekute set trist istłar
sel du[i]n fije plen de desespłar
ki wule rzust etr eres
kar el ete amures

el se di kel a bię fe
rzusko rzur u el le regrete
se depłi kel la krłaze
e kil ne la pa regarde
el se di ke setu[i]n errer
kar il rest o fąd de są ker

el a perdu tu są szarm
tu sa a kos de set lam
se kel a turzur wulu
se sąplemą etr ątądu[i]
me person na wremą kompri
kel awe mi fą a sa wi

ekute set trist istłar
sel du[i]n fije plen de desespłar
ki wule rzust etr eres
kar el ete amures

el wudre rzust le rewłar
pur garde ą sąpl espłar
redewenir se kel ete
sel ke tu le mąd konese

etr dewenu ą ąrz
se nespa se ki la derąrz

el nariw plu[i] a plere
mem ą repąs o pase
e mem si sa nlłi pa
dezorme el na plu[i] le szła

ekute set trist istłar
sel du[i]n fije plen de desespłar
ki wule rzust etr eres
kar el ete amures

el rewła tut le foto
se di kel e partii tro to
me mąteną se tro tar
A kos de se malere słar

u[i]n fła de plu[i] le larm są kule kar el na pa suporte
ke du[i]n kup il le lese są mem lłi eksplike

ekute set trist istłar
sel du[i]n fije plen de desespłar
ki wule rzust etr eres
kar el ete amures

el se tu[i]e awek ą razłar pur metr fą a są koszmar