PNL - Tempête - tłumaczenie z francuskiego

Raperzy często stają się głosem pokolenia i tak jest również z PNL (Peace N' Lovés, nazwa tłumaczona często jako pokój i pieniądze). Grupa ta składa się z dwóch braci, którzy przybrali pseudonimy Ademo i N.O.S - ich prawdziwe imiona to Tarik i Nabil Andrieu. Tekst poniższy zawiera wątki autobiograficzne, dotyczące m.in. przeszłości ich ojca, zatem nie można powiedzieć, że nie wiedzą o czym śpiewają i pewnie to jest kluczem, dlaczego ludzie dotknięci szaleństwem młodości, buntem, czy po prostu trudną sytuacją, traktują ich na poważnie.
Co ciekawe sami zainteresowani rzadko udzielają wywiadów budując wokół siebie aurę tajemniczości.

Utwór: Tempête
Wykonawca: PNL
Album: Le Monde Chico (2015)

[Couplet 1 : N.O.S.] Un dernier ient-ient et j'glisse gentiment Guapa sheitana dans la villa Les démons me chuchotent “marie-la” Mon cœur une tirelire toujours en manque de billets J’voulais juste être riche, igo j’voulais pas briller Billets d’cinq cent j’refais papier Papa m’a dit “mon fils t’en fais pas, c’est des pédés Seront jamais c’que j’ai été, sauront jamais qui j’ai été” Alors j’fais l’tour de la ville, j’rêve de la tonne, j’fais le kil’ J’suis tous les jours sur le grill pendant qu’mon étoile défile Rien d’exceptionnel, ça recommence y’a R On s’croise plus sur Terre, en Enfer on terminera la guerre Igo j’ai la dalle, et ma haine m’ouvre l’appétit On a grandi à poil avec le M sur la tétine Caresse du temps qui passe pour m’adoucir Changer d’vie maintenant, igo c’est pas possible J’peux pas m’endormir sans demander pardon J’fais plein de souvenirs, j’retourne au charbon Ouais [Refrain : Ademo] jsouris a ma vie sal sans mere J’roule une niaks J’sors le doigt en l’air Manny, Tony a tant d’rêves Revivre, marche dans la tempête [Couplet 2 : Ademo] Ce soir, j’fume un gros, gros teh J’te-ma ton postérieur j’veux l’même en po-poster J'passe au vert comme dans les rues de Rotter J’suis sur Titan, j’ai plus les pieds sur Terre Igo c’est l’souk et j’les vois chnoufer, sniffer Sous white haze, s'piquer, s'piquer, s'piquer aux waters J’les vois arriver comme des morts-vivants Ça fonce dans la D, trouve ça kiffant, j’peux halluciner J’course le bonheur, j’fais comme Titi et Grominet J'suis à l'hôtel, j'suis pas au restau, j'suis pas au ciné Aux arrivants, aux allumettes j'crame ma cimé J’dis à la matonne, ”c’que j’te ferai j’peux pas l’dessiner” J’ai la barre, mauvais garçon Laissez passer, laissez passer J’tourne le dos à cette pute, c’est la base J’sors de Fleury, y’a les pétasses, j’fais mes lacets [Refrain : Ademo] jsouris a ma vie sal sans mere J’roule une niaks J’sors le doigt en l’air Manny, Tony a tant d’rêves Revivre, marche dans la tempête

[Zwrotka 1: N.O.S.] Ostatni klient-jent*1 i osuwam się delikatnie Piękna*2 diablica *3 w willi Demony podszeptują "ożeń się z nią" Moje serce jest skarbonką zawsze z deficytem pieniądza Ja chcę po prostu być bogatym, a nie obnosić się z tym Za 500 Euro przerabiam swoje papiery*4 Tato powiedział mi "mój synu nie martw się, to są tchórze Nie będą nigdy tacy jak ja, nigdy o mnie nie usłyszą" Więc robię objazdówkę po mieście, marzę o tonach, sprzedaję na kilogramy Codziennie żyję w napięciu, w czasie gdy moja gwiazda się wypala Nic nadzwyczajnego, znowu się zaczyna, nic tam nie ma Nie zbliżamy się już na Ziemi ku sobie, to w Piekle skończymy wojnę*5 Bracie, jestem głodny, a moja nienawiść zwiększa mój apetyt Dorastaliśmy w biedzie z M na smoczku*6 Pieszczota czasu, który upływa, by mnie zmiękczyć Bym teraz zmienił swoje życie - Bracie, to nie jest możliwe Nie mogę spać nie prosząc o przebaczenie*7 Mam mnóstwo wspomnień, powracam do handlu*8 Tak [Refren: Ademo] Uśmiecham się na myśl o moim popieprzonym życiu bez matki Robię skręta*9 Wystawiam palec*10 Manny, Tony ma tak wiele marzeń*11 Odżyjmy, maszerujmy w nawałnicy [Zwrotka 2: Ademo] Dziś wieczór, zapalę wielkiego, wielkiego, jointa*12 Patrzę na ciebie od tyłu, chcę tego samego co na zdjęciu*13 Palę marihuanę jak na ulicach Rotterdamu Stawiam kroki na Tytanie, już nie na Ziemi Bracie, tu jest jak na bazarze*23, widzę jak wciągają (koks) Upalony*24, kłują, kłują, kłują się, wstrzykują "wodę"*25 Widzę ich jak kierują się w moją stronę niczym zombie Lubią pigułki Exctasy*14, to ich kręci/ekscytuje, mogę halucynować Ścigam szczęście jak Sylwester Tweety'ego*15 Jestem w hotelu, nie jestem bywalcem restauracji, nie jestem bywalcem kin*16 Gdy przybywają nowi*17, używam ich jak zapałek*18 i spalam swojego skręta*19 Mówię do strażniczki "to co ci mam zamiar zrobić, brak mi słów, by to opisać" Jestem twardy, zły chłopiec Przepuśćcie przechodzę, przepuśćcie przechodzę*20 Odwracam się od tej latawicy, ważniejsze są zasady Opuszczam Fleury*21, tam są gliny, zawiązuję buty*22 [Refren: Ademo] Uśmiecham się na myśl o moim popieprzonym życiu bez matki Robię skręta Wystawiam palec Manny, Tony ma tak wiele marzeń Odżyjmy, maszerujmy w nawałnicy

*1 W slangu ient to skrót od słowa client, czyli klient.

*2 Guapa - to słowo pochodzi z hiszpańskiego i znaczy tyle co "piękna".

*3 Sheitana - to słowo pochodzi z arabskiego i oznacza diablicę.
*4 Chodzi o podrabianie dokumentów.
*5 W zamian za kredyt zaciągnięty w życiu doczesnym, czeka ich rachunek po śmierci, bo zaprzedali swe dusze.
*6 Jest to nawiązanie z serii animowanej "Dragon Ball", gdzie jeden z bohaterów Vegeta był opętany przez Babidiego, bo głęboko w sercu miał pokłady nienawiści. Symbolem tego poddaństwa/opętania było "M" na czole. Smoczek jest w tej sytuacji symbolem opętania, a bracia od małego obcowali z biedą i musieli z nią obcować.
*7 Ze względu na grzechy, modli się do Boga, którego przeprasza.
*8 Wspomnienia dotyczą okresu letniego, gdy pieniądze z dilerki przeznaczył na wczasy w ciepłych krajach, a teraz znowu wrócił do handlu.
*9 Niaks w tym przypadku to skręt.
*10 Chodzi o obraźliwy gest.
*11 Jest to nawiązanie do filmu "Człowiek z blizną", a konkretnie jego bohaterów, do których często odnosi się PNL
*12 Inne synonimy: “Zdeh” – “Zdah” – “Zbar”
*13 Ten i poprzedni wers pochodzą z pierwszej płyty QLF
*14 Potocznie "eski"
*15 Jest to nawiązanie do kreskówki.
*16 W sensie, że nie jest romantyczny, robi po prostu swoje w hotelu.
*17 Chodzi o nowo przybyłych do więzienia.
*18 Nowo przybyli są słabi, bo nie znają jeszcze tego środowiska, stąd porównanie ich do łatwo łamiących się zapałek.
*19 W sensie papieros, tytoń
*20 Ponownie nawiązanie do "Człowieka z blizną"
*21 Fleury-Mérogis jest więzieniem usytuowanym na wyspie Île-de-France.
*22 Chodzi o częstą przypadłość więźniów - pomimo, że wyszli na wolność, za każdym razem gdy widzą policję, boją się, że ta ponownie ich potępi.
*23 "Souk" oznacza bazar w krajach arabskich.
*24 White haze jest odmianą marihuany.
*25 W USA na PCP mówi się w slangu "woda".