Piątkowe tłumaczenie - Kery James - La Rue ça fait mal - tłumaczenie z francuskiego

Kery James prezentuje bardziej wysublimowaną formę rapu, zarówno pod względem wizualnym, jak i przekazu. Stara się dotrzeć do odbiorcy i zmusić go do myślenia, często stojąc w opozycji do tych raperów, dla których muzyka stała się kluczem do bogactwa i sławy, którzy momentalnie z ofiary stali się oprawcą i teraz już tylko ich słowa przypominają o trudnej przeszłości. O czymś innym w ich przypadku świadczy natomiast ich ubiór, czy zachowanie.
Kery James przypomina, że nienawiść i przemoc nie jest wyjściem, a majątek to tylko rzecz nabyta i nierzadko chwilowa.

Utwór: La Rue ça fait mal
Wykonawca: Kery James
Album: Mouhammad Alix (2016)

T'écris dans l'encre, j'écris dans les larmes Mes frères me manquent, j'ai vécu des drames Je viens d'la rue, je ne fais pas semblant J'ai fait des ke-tru qu'on ne fait pas sans gants Qu'est-ce que tu croyais? (Qu'est-ce que tu croyais?) Dans mes yeux noirs, qu'est-ce que tu voyais? Ils ont tué mon pote, ils ont brûlé son corps La souffrance que je porte défie ton hardcore Je ne suis pas un gangster de studio Six pieds sous terre, tombée de rideau Violences pyromanes, on retrouve des corps sans vie C'est pas avec des larmes que tu éteins l'incendie La rue ça fait mal, la rue ça fait mal La rue ça fait mal, la rue ça fait mal La rue ça fait mal On s'y est habitués mais ici rien n'est normal La rue ça fait mal, j'écris dans les larmes La rue ça fait mal, j'ai vécu des drames La rue ça fait mal On s'y est habitués pourtant rien n'y est normal T'écris dans l'encre, j'écris dans les larmes Tu te vois dans un miroir, j'me vois dans une lame Le cœur trop lourd pour croire au mirage La tête trop pleine pour l'avoir dans les nuages Qu'est-ce que tu croyais? (Qu'est-ce que tu croyais?) Dans tes yeux noirs, j'ai su ce que je voyais? Ils ont tué ton pote et tu le cherches encore T'accepteras l'évidence qu'une fois devant son corps Je ne suis pas un gangster de studio Six pieds sous terre, tombée de rideau Violences pyromanes, on retrouve des corps sans vie C'est pas avec des larmes que tu éteins l'incendie La rue ça fait mal, la rue ça fait mal La rue ça fait mal, la rue ça fait mal La rue ça fait mal On s'y est habitués mais ici rien n'est normal La rue ça fait mal, j'écris dans les larmes La rue ça fait mal, j'ai vécu des drames La rue ça fait mal On s'y est habitués pourtant rien n'y est normal À tous ceux qu'ont un pote ou un frère qui s'est fait buter À toutes les mères qui se sentent comme amputées À tous les pères qui ne pleurent qu'une fois isolés Qu'attendent le cimetière, meurtris, inconsolés Élever un gosse, pour ensuite l'enterrer La main sur la crosse, pense-y quand tu vas tirer La rue te fait du charme, tu trouves qu'elle a de l'allure? Le drame c'est qu'tu confonds le sucre et le cyanure La rue ça fait mal, la rue ça fait mal La rue ça fait mal, la rue ça fait mal La rue ça fait mal On s'y est habitués mais ici rien n'est normal La rue ça fait mal, j'écris dans les larmes La rue ça fait mal, j'ai vécu des drames La rue ça fait mal On s'y est habitués pourtant rien n'y est normal La rue ça fait mal, la rue ça fait mal La rue ça fait mal (L.A.S.) La rue ça fait mal (M.A.D.) La rue ça fait mal, (ça fait mal), ça fait mal

Ty piszesz atramentem, ja piszę łzami Brakuje mi moich braci, przeszedłem przez dramat Jestem człowiekiem ulicy, nie udaję Zrobiłem rzeczy, których nie robi się bez rękawic*1 Co o tym myślisz? (Co o tym myślisz?) W moich czarnych oczach, co w nich widziałeś? Zabili mojego przyjaciela, spalili jego zwłoki Ból, który noszę, przeciwstawia się twojej agresji Nie jestem gangsterem ze studia Sześć stóp pod ziemią, kurtyna opada Podpalacze przemocy, znaleziono tylko ciała bez życia Łzy nie są właściwym środkiem byś ugasił ogień Ulica sieje zło, ulica sieje zło Ulica sieje zło, ulica sieje zło Ulica wywołuje ból On nawykł do tego, ale tutaj nic nie jest normalne Ulica sieje zło, piszę we łzach Ulica sieje zło, przeszedłem przez dramat Ulica wywołuje ból On nawykł do tego, ale tutaj nic nie jest normalne Ty piszesz atramentem, ja piszę łzami Ty widzisz się w lustrze, ja przeglądam się w ostrzu noża Serce jest zbyt ciężkie, by uwierzyć w miraż Głowa jest zbyt pełna, by chodzić z nią w chmurach Co o tym myślisz? (Co o tym myślisz?) W twoich czarnych oczach, czy wiem co w nich ujrzałem? Zabili twojego przyjaciela, a ty nadal go szukasz Uwierzysz, gdy zobaczysz jego zwłoki Nie jestem gangsterem ze studia Sześć stóp pod ziemią, kurtyna opada Podpalacze przemocy, znaleziono tylko ciała bez życia Łzy nie są właściwym środkiem byś ugasił ogień Ulica sieje zło, ulica sieje zło Ulica sieje zło, ulica sieje zło Ulica wywołuje ból On nawykł do tego, ale tutaj nic nie jest normalne Ulica wywołuje ból, piszę we łzach Ulica wywołuje ból, przeszedłem przez dramat Ulica wywołuje ból On nawykł do tego, ale tutaj nic nie jest normalne To dla tych wszystkich, którzy mają kumpla lub brata, który dał się zabić Dla wszystkich matek, które czują się jak po amputacji Dla wszystkich ojców, którzy płaczą tylko raz - samotnie Czekających na cmentarzu, posiniaczonych, strapionych Wychowujących dziecko, by je potem pochować Z ręką na spuście, myśląc kiedy zaczniesz strzelać Ulica dodaje ci blasku, czy dostrzegasz jej spojrzenie? Dramatem jest to, że mylisz cukier z cyjankiem Ulica sieje zło, ulica sieje zło Ulica sieje zło, ulica sieje zło Ulica wywołuje ból On nawykł do tego, ale tutaj nic nie jest normalne Ulica wywołuje ból, piszę we łzach Ulica wywołuje ból, przeszedłem przez dramat Ulica wywołuje ból On nawykł do tego, ale tutaj nic nie jest normalne Ulica wywołuje ból, ulica wywołuje ból Ulica sprawia ból (L.A.S.) Ulica sprawia ból (M.A.D.) Ulica wywołuje ból, (sprawia ból), sprawia ból

*1 Jeżeli dobrze zrozumiałem sens, chodzi o niebezpieczeństwa, które nań czekały, rzeczy nie do końca legalne, do których trzeba się odpowiednio przygotować, stąd rękawiczki w francuskim tekście