PNL - Le monde ou rien - tłumaczenie z francuskiego

Na życzenie jednego z internetowych znajomych poniżej trochę rapu.

Utwór: Le monde ou rien
Wykonawca: PNL
Album: Le Monde Chico (2015)

[Couplet 1 : Ademo] J'veux du L, j'veux du V, j'veux du G, pour dessaper ta racli Igo on est voué à l'enfer, l'ascenseur est en panne au paradis C'est bloqué ? Ah bon ? Bah j'vais bicrave dans l'escalier Président, dans l'hall j'ai vu l'ien-cli voter blanc Ounga, ounga, ounga ouais, mon gars mon gars mon gars j'sers Du taga taga à ve-Her, en jaune ou en vert nique sa mère La famille a faim pas l'temps d'raconter ma life, trêve de balivernes J'veux pas d'câlin, j'suis qu'un glaçon sous string ficelle Oh, non mais oh, elle m'a pris pour qui pour Romeo ? Non mais allô ? Non mais allô ? J'laisse trace pour transe au WC, en LV totalement pété J'rentre coke dans les poches, quand p'tit frère part à l'école [Refrain] J'suis dans ma bulle, bulle, bulle Oh shit, le shit, le shit, bulle Sang sur l'pull, pull, pull, olala olala Dégage ton boule, boule, boule Oh shit, ton mal mon bien Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais Tout pour les miens Ouais ouais ouais ouais ouais, ouais, ouais, ouais, ouais Le monde ou rien Ouais ouais ouais ouais ouais, ouais, ouais, ouais, ouais Moi ça m'convient Ouais ouais ouais ouais ouais, ouais, ouais, ouais, ouais [Couplet 2 : N.O.S] Igo je tourne en rond Les putains tournent en rond pour attraper ma queue Que du bon-char fuck tout ce qui vaut pas un rond Comme l'honneur du "bacqueux" Et j'suis la pomme pourrie qui s'écarte du panier J'nique ma solitude tant que les poches sont bien accompagnées Que la mif, les mêmes armes, les mêmes salaires On sauvera pas toute la terre J'prends la couronne, la pose sur la tête du p'tit frère Les larmes de la misère ont l'goût de ma haine À bout de souffle, ma haine me redonne de l'oxygène Faut pas t'en faire chico relève la tête la misère m'emmène en balade Remballe ton échelle au fond du trou j'empile mes péchés j'escalade Et rien n'change comme le bruit du gyro', j'suis plus Savastano que Ciro Et j'préfère m'éteindre plutôt que d'briller dans l'ombre de ces bâtards, le monde chico [Refrain] J'suis dans ma bulle, bulle, bulle Oh shit, le shit, le shit, bulle Sang sur l'pull, pull, pull, olala olala Dégage ton boule, boule, boule Oh shit, ton mal mon bien Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais Tout pour les miens Ouais ouais ouais ouais ouais, ouais, ouais, ouais, ouais Le monde ou rien Ouais ouais ouais ouais ouais, ouais, ouais, ouais, ouais Moi ça m'convient Ouais ouais ouais ouais ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

[Zwrotka 1: Ademo] Chcę L*1, chcę V, chcę G, bym mógł uwieść twoją dziewczynę Igo jest skazany na piekło, winda do nieba się zepsuła Jest zablokowana? Ach tak. To nic, zajmę się dilerką na schodach*2 Przewodniczący, w holu widziałem elektorat głosujący bielą*3 Ounga, ounga, ounga, tak panowie, moi panowie, służę Od zioła po gandzię*4, na żółto bądź na zielono, olej*5 swoją matkę Rodzina jest głodna, to nie czas by opowiadać swoje życie, zawieszenie broni to nonsens Nie chcę bliskości, chcę być tylko kostką lodu pod stringami Och, nie, ale och, ona bierze mnie za kogo? Za Romeo? No nie, ale serio? No nie, ale serio? Stawiam kreskę, która daje trans w kiblu, podczas gdy ja jestem całkiem wylansowany*6 Z koką w kieszeniach, by młodszy brat mógł spędzać czas w szkole [Refren] Jestem w swojej bańce, bańce, bańce*7 O cholera, cholera, cholera, bańka Krew na swetrze, swetrze, olalal olala Czyść swoją gałkę, gałkę, gałkę O cholera, twoje g.... dobrze mi robi*8 Tak, tak, tak, ... Wszystko dla swoich*9 Tak, tak, tak, ... Świat albo nic Tak, tak, tak, ... To mi pasuje (odpowiada) Tak, tak, tak, ... [Zwrotka 2: N.O.S] Igo, kręcę się w kółko*10 Ladacznice kręcą się wokół, by złapać mnie za ogon*11 Co to za dobry układ, pieprzyć wszystko co nie jest okrągłe Jak honor "tajniaka"*12 A ja jestem zepsutym jabłkiem, które uciekło z kosza*13 Znoszę swoją samotność, o ile kieszenie mam pełne Jest jak w rodzinie*14, ta sama broń, te same (równe) zarobki*15 Nie da się ocalić wszystkich na ziemi Biorę koronę, wkładam ją na głowę najmłodszego brata Łzy nieszczęścia mają smak mojej nienawiści Do utraty tchu, moja nienawiść daje mi tlen Nie martw się chłopaku, podnieś głowę, nędza zabiera mnie na wędrówkę. Ponownie schowaj swoją drabinę, gdy jestem na dnie, piętrzę swoje grzechy, wspinam się*16 I nic się nie zmieni, jak hałas radiowozu, Jestem więcej niż Ciro dla Savastano*17 I wolałbym raczej umrzeć, niż błyszczeć w cieniu tych drani, świat Chico [Refren] Jestem w swojej bańce, bańce, bańce*7 O cholera, cholera, cholera, bańka Krew na swetrze, swetrze, olalal olala Czyść swoją gałkę, gałkę, gałkę O cholera, twoje g.... dobrze mi robi*8 Tak, tak, tak, ... Wszystko dla swoich*9 Tak, tak, tak, ... Świat albo nic Tak, tak, tak, ... To mi pasuje (odpowiada) Tak, tak, tak, ...

*1 Louis Vuitton i Gucci, czyli ekskluzywne marki, kojarzące się z bogactwem

*2 Winda jest oczywiście przenośnią, tutaj jako urządzenie do podnoszenia statusu społecznego jest zepsuta i przestała działać, pozostały schody, a te jak wiadomo wymagają niewspółmiernego wysiłku, aby dostać się na wyższy poziom. W tym przypadku wysiłek wiąże się z nielegalnym handlem narkotykami.

*3 Nawiązanie do wyborów politycznych - chodzi szczególnie o młodzież, która nie wierzy, że ich głos w wyborach może coś zmienić, dlatego pewna grupa głosuje tu bielą, stawia na kokainę.

*4 Te słowa w języku francuskim to różne określenia na marihuanę, w tym jedno z nich "Hervé" stosowane często w tekstach przez PNLa. Zdarza się też VR od vert, czyli koloru zielonego również symbolizującego tę używkę.

*5 Oczywiście chodzi o słowo o mocniejszym, wulgarniejszym zabarwieniu. Sensem jest handel narkotykami, na przekór temu czego uczą rodzice.

*6 LV patrz odnośnik *1
*7 Jest to nawiązanie do bańki, która powstaje przy rozpalaniu haszyszu.
*8 Generalnie chodzi o paradoks - narkotyk, który sieje spustoszenie w organizmie, paradoksalnie tym samym wywołuje "wspaniały" efekt.
*9 Biorąc pod uwagę wcześniejszy kontekst, chodzi ponownie o troskę o swoich bliskich, rodzinę
*10 Podkreślenie bezsensowności
*11 Chodzi o część intymną rapera
*12 Un bacqueux, czyli w slangu, słowo określające agenta brygady antykryminalnej B.A.C. (Brigade Anti-Criminalité)
*13 N.O.S porównuje siebie do zepsutego jabłka, które odizolowało się od reszty swojej rodziny żeby jej nie zepsuć, tym czym musi się zajmować dla jej dobra (utrzymania).
*14 W tym przypadku mif to rodzina (Mi-Fa)
*15 Chodzi o podkreślenie równości wszystkich, tak jak w rodzinie
*16 Według opisu, chodzi o to, że N.O.S nie potrzebuje czyjejś pomocy (drabiny), sam będzie składał na stosie swoje grzechy, trudności, monotonię życia dealera
*17 Nawiązanie do serialu Gomorra, gdzie Ciro, jeden z bohaterów, jest zausznikiem mafijnej rodziny Savastano