Médine - Grand Paris z udziałem Lartiste, Lino, Sofiane, Alivor, Seth Gueko, Ninho i Youssoupha - tłumaczenie z francuskiego

Szczerze powiedziawszy pogubiłem się w trakcie tłumaczenia, ale mam nadzieję uda się uzupełnić brakujące miejsca, żeby tekst stał się kompletny. W tej raperskiej mieszance udział wzięli: Médine, Lartiste, Lino, Sofiane, Alivor, Seth Gueko, Ninho i Youssoupha, zatem treści jest sporo. Grand Paris pochodzi z najnowszej płyty Médine "Prose élite", która ukazała się w lutym bieżącego roku.

Utwór: Grand Paris
Wykonawca: Médine
Album: Prose élite (2017)

[Intro : Médine] C'est nous le Grand Paris C'est nous le Grand Paris [Couplet 1 : Médine] La banlieue c'est des pâquerettes sur un tas de fumier Les voix du ghetto sont auto-tunées Le pied au plancher dans tous les tunnels Micro 9 millimètres, on va te parfumer Mon freestyle c'est le gang des Bloods On te fait chier toute la night comme les gars de Nuit Debout Ressent le vent qui tourne arriver dans ton hood On fait des selfies avec vos radars d'autoroute Donne un gun à un Homme et il braquera une banque Donne une banque à un Homme et il braquera le monde Je fais crier la gomme sur les murs d'Matignon en attendant de hacker leurs comptes Dès que le cœur d'un grand Homme s'arrête, Paris donne son nom à une artère Moi j'suis pour qu'le boulevard d'la Villette soit rebaptisé Bouna & Zyed J'suis du grand Paris sans être trop parisien C'est le grand remplacement des académiciens J'fais du son pour les cochons végétariens On fête les émeutes comme tu fêtes la Toussaint [Couplet 2 : Lartiste] J'ai fait le tour de la France comme un Bohémien (De Lille à Marseille en passant par Le Havre) Si tu respectes l'Histoire, ce drapeau est mien (Respecte moi, j'ai la couleur des braves) Papi t'a défendu, est-ce que tu t'en souviens? (Quatre ans dans un Stalag) Mon frère t'a agressé, y'a qu'ça tu retiens Accepte ta jeunesse, elle a du caractère Tu vois pas qu'ils veulent voir Paris par terre Pas tant qu'on traînera dans ses artères Pas tant qu'on traînera dans ses artères J'arrive en burkini dans une soirée nudiste J'suis le maillot de Paris sur le dos d'un sudiste Ils aiment casser du sucre sur le dos des sunnites Mais on a le fuego, on le caramélise Big up à Bruxelles, big up à Nice Ceux qui remontent la A13, ceux qui remontent la A6 C'est ma vie j'fais mon biff, j'calcule pas les racistes, tellement fier de poser sur l'album de Médine [Pont 1 : Lartiste] La banlieue influence Paname Paname influence le monde Le 9.3 influence Paname Paname influence le monde Le Maghreb influence Paname Paname influence le monde Oui l'Afrique influence Paname Paname influence le monde [Refrain : Lartiste & Médine] C'est nous le Grand Paris C'est nous le Grand Paris C'est nous le Grand Paris C'est nous le Grand Paris [Couplet 3 : Lino] Qu'elle brûle, qu'elle repose en paix la justice, j'ai pas fait qu'allumer le cierge Ton territoire c'est où tu pisses, ils m'ont plastiqué le siège Bombe humaine sur la A3, A6 Trop de trafic, coincé dans les bouchons Je rappe, le box est vitré comme aux assises La rage dans les yeux, la drogue dans les pochons Y'a les flammes qu'on éteint, y'a les feux qu'on attise Les vrais femmes, les putains, le diable dans les potions Y'a les hommes, les fragiles, les rappeurs, les artistes Sur le macadam, j'déteins ma vie sur un gros son La rue sur un gros son J'esquives la partouze, j'ris pas avec les hyènes J'suis partout, je m'évade, j'attends pas leur caution Leurs flows s'attrapent comme des maladies vénériennes En province, je suis parisien, j'suis du 9.5 à Paris On stoppera pas l’hémorragie banlieusarde Même avec l'oseille des qataris [Couplet 4 : Sofiane] Ouais l'ancien fais de la place, j'éteins le Famas Lahya Hamas, caille-ra baffeuses de bouche Personne pour faire la passe déter' Damas, p'tit frère khalass pour qu'la masseuse se couche Dans ma rue c'est la guerre, ça grouille de schmitt Les frères s'embrouillent pour des crasseuses de souche Suffit d'un geste, d'un mot pour qu'la gazeuse te douche, pour qu'la rafleuse te touche Bam bam bam bam bam bam le public me crie : "Achille refait l'Histoire de Troie !" J'vais mettre tous leur blaze sur ma liste noire, je crois Entre un tigre et un chat c'est pas qu'une histoire de poids Bang bam bam bam bam bam j'me suis fait tous seul dans ça, j'ai tout froissé sans thème Avant que celui qui t'as crossé t'emmène Même si t'es pas Mayweather tu peux boxer quand même, bang Bakhaw, bakhaw, ça détaille la choco, grande patate j'ai les gants coqués J'envoie les revers a Djoko Tu veux parler t'as 5 balles okay tu passes la commande à Porka J'ai pris l'magot, ramène-nous à Chicago on va les choquer Bang [Pont 2 : Sofiane] Les cailles-ra influencent Paname Paname influence le monde Le 9.3 influence Paname Paname influence tout l'monde [Refrain 2 : Sofiane] C'est nous, on braque Paris C'est nous, on braque Paris C'est nous, on braque Paris C'est nous, on braque Paris [Couplet 5 : Alivor] J'viens pisser sur l'Elysée, j'prends l'rrain-té Venu marquer le territoire Tu parles chinois : moi pas comprendre Quand l'oseille parle, ils ont tous la même langue Khey, canon scié, ça va chier J'm'amuse à braquer le miroir, khey Avant d'asseoir Marianne sur la corne d'Afrique pour plus qu'elle arrache les ivoires, khey Langage du glock, on a plus d'une balle Paris est propre, on y fait du sale Elle est bonne mais qu'est ce qu'elle est conne La coke dans son zen, vient du port du Havre Jusqu'à la mort, foutu banlieusard Rempli mes poches et vidé mon sac On sait où tous les chemins mènent "Rome" à l'envers donne "mort", V.O.R alive En bas du bloc j'fous la hchouma au daron à la Malia Obama Quand y'a les keufs un de nous peut ber-tom à la Aaliyah aux Bahamas [Couplet 6 : Seth Gueko] Yo, grosse boule à Z comme Lex Luthor On fait la maille pendant qu'tu dors J'cours pas après les pépettes du chôme-du Accro aux flingues comme Phil Spector Devant les inspecteurs qui nous respectent ap', joue les Winspector, j'expectore J'vends d'la neige en été, c'est un fait divers, une étrange histoire pour ton transistor J'roule en Francis Ford Coppola, la nature se venge, Canicula Ramène ta femme, je vais te montrer comment on fait, Caligula Avant y'avait 36.15 ULLA, aujourd'hui les femmes sont pire qu'Dracula Elles vont te sucer le sang, même recouvert d'ail De Phuket à Paname, je tire le gouvernail C'est pas d'la punchline, c'est de la joute verbale J'suis venu vous faire mal : Bah ! Bah ! Bah ! J'crois que j'ai besoin d'une couverture sociale J'crois que t'as besoin d'une ouverture faciale [Refrain : Alivor] C'est nous l'Grand Paris C'est nous l'Grand Paris C'est nous l'Grand Paris C'est nous l'Grand Paris [Pont : Ninho] La banlieue influence Paname Paname influence le monde La banlieue influence Paname Paname influence le monde Le 9.1 influence Paname Paname influence le monde Siete Siete la BAC fait la ronde Tout ça sous les yeux d'la Joconde [Couplet 7 : Ninho] Ça fume la beuh d’Ajax sur l'bitume en Asics Paris c'est tragique, on contrôle pas la trajectoire des balles si tu dois du khalis Le 9.1 influence Paris Paris influence Hilton 7.7 ça remonte la demi tonne au tribunal y'a comme un air d'Automne Haaaan na3al sheitan Les frères tombent comme des châtaignes Cristal Champs-Elysées champagne Roue moteur pour narguer les chickens J'ai rêvé d'être connu comme Goya Chantal Nique la chienneté, il m'faut des grosses tal' Fils d'immigrés on vient on s'installe Et on s'ves-qui quand ça sent la taule Le choc est frontal, la guerre est mondiale Et comme Eto'o je suis indomptable La b*** dure comme un tronc d'arbre Ça pue la merde dans les çons-cale La street life laisse des séquelles C'est dans l'hall que les piles s'écoulent Les balles sortent et le sang coule [Couplet 8 : Youssoupha] J'ai tout donné pour mon art, j'attends les résultats entre les blédards et les Paname ultra Qui peut prétendre faire du rap sans prendre position du Kamasutra ? Pas besoin de grigri en 2017 Pas de bling bling : mon équipe est discrète Pas me faire en***** par la vie d'tess' Moi je calcule la durée, pas la vitesse Reprenez moi le micro je ne suis pas sympa Je suis déjà haut mais je passe un cap J'ai tellement d'avance sur les rappeurs de France J'écrivais déjà ce couplet dans le placenta Viens dans mes concerts, on a pas la même fosse Monte un peu sur scène, on est pas les mêmes fauves Pas le même génie, pas le même flow On a pas le même Zénith, pas le même show J'en ai rien à battre, je viens casser le coffre J'gagne au tribunal, c'est un cas d'école Ton avocat est peace, ton avocat est vif Mais mon avocat est juif : Mazel Tov ! C'est nous le Grand Paris, c'est nous le Grand tarif Et tous les ghettos youth font les fous quand t'arrives Je bouge et je cours et la troupe se retrouve à mes trousses Dans la foule, c'est un mouvement de panique Blablabla, j'suis pas venu pour jacter D'ailleurs j'ai pas capté vos bla-bla-blagues J'vais pas vous mentir si je reprends mon empire Je vais jamais ralentir et ça pourrait même empirer [Refrain : Youssoupha] C'est nous le Grand Paris C'est nous le Grand Paris C'est nous le Grand Paris C'est nous le Grand Paris

[Wstęp: Médine] To my Wielki Paryż*1 To my Wielki Paryż [Zwrotka 1: Médine] Przedmieście to stokrotki rosnące na kupie gnoju, Głosy getta automatycznie dostrojone Wszystkie nogi na pokładzie, we wszystkich tunelach, Kaliber 9mm, którym cię poperfumujemy Mój freestyle to gang Bloods*2, Wulg. będziemy na ciebie przez całą noc, chłopaki z Nuit Debout*3 Czując wiatr, który wypełnia nasze kaptury, Robimy sobie selfie waszymi radarami ulicznymi Daj broń Człowiekowi*4, a obrabuje bank, Daj Człowiekowi bank, a ograbi świat Wypluję gumę na mury Matignon*5 czekając na zhackowanie ich kont Po tych wielkich ludziach, którym serce stanęło, Paryż dał nazwy swoim arteriom Jestem za przemianowaniem bulwaru Villette na Bouna i Zyed*6 Jestem z wielkiego Paryża, nie będąc wcale Paryżaninem, to wielka akademicka wymiana*7 Wydaję dźwięki dla wegetariańskich świń, Świętujemy zamieszkami (swoich zmarłych), tak jak wy świętujecie Dzień Zmarłych*8 [Zwrotka 2: Lartiste] Przemierzam Francję jak Cygan (Od Lille po Marsylię, zahaczając o Hawr) Jeśli szanujesz historię, ta flaga jest moja (Szanuj mnie, mam kolor odwagi)*9 Dziadek (mój) cię bronił, czy o tym pamiętasz? (Cztery lata w obozie*10) Mój brat cię zaatakował*11, tylko o tym pamiętasz Zaakceptuj swoją młodość, ona ma charakter, Czy nie widzisz, że oni nie chcą oglądać Paryża z poziomu ziemi Nie, dopóki nie przeciąga ich przez swoje arterie, Nie, dopóki nie przeciąga ich przez swoje arterie Pewnego wieczoru porzybywam w burkini*12 na plażę dla nudystów Jestem koszulką Paryża, na plecach południowców Oni kochają obmawiać sunnitów za ich plecami*13 Ale ogień karmelizuje Wydarzenia w Brukseli, Wydarzenia w Nicei*14 Ci którzy odnowili A13, ci którzy odnowili A6 To jest moje życie, zarabiam swoje pieniądze, nie stawiam na rasizm, jestem tak dumny, że mogę znaleźć się na płycie Médiny. [Puenta 1: Lartiste] Przedmieścia wpływają na Paryż*15 Paryż wpływa na świat 9.3*16 wpływa na Paryż Paryż wpływa na świat Maghreb*17 wpływa na Paryż Paryż wpływa na świat Tak Afryka wpływa na Paryż Paryż wpływa na świat*18 [Refren: Lartiste i Médine] To my Wielki Paryż To my Wielki Paryż To my Wielki Paryż To my Wielki Paryż [Zwrokta 3: Lino] Ależ płonie, niech sprawiedliwość spoczywa w pokoju, nie tylko odpalałem świece Twoje terytorium oznaczyłeś moczem, posadzili mnie na plastiku*19 Ludzka bomba na A3, A6 Zbyt duży ruch, korki Rapuję, klatka jest szklana, jak na sali sądowej Szał w oczach, narkotyki w woreczkach Są płomienie, które gasną, jest ogień, który się wznieca Prawdziwe kobiety, ladacznice, diabeł w miksturach Są mężczyźni, krusi, raperzy, artyści Na asfalcie*20, ścieram swoje życie przy dźwięku trąb Ulica od wielkiego dzwonu Unikam Sodomy, nie dołączam do śmiechu hien Jestem wszędzie, uciekam, nie zamierzam ich ratować Ich sposób bycia można złapać jak chorobę weneryczną Dla prowincji, jestem Paryżaninem, jestem z 9.5*21 w Paryżu Nie zatamowano podmiejskiego krwotoku Nawet kapustą katarską*22 [Zwrotka 4: Sofiane] Tak, starsi przygotowują grunt*23, odkładam broń*24 Brodacz z Hamasu, bijący po gębie oprych Damaszek, młodszy brat płaci*25 za masaż Na mojej ulicy jest wojna, roi się od glin Brać miesza się / gubi pośród wielopokoleniowej prostytucji Wystarczy gest, słowo za prysznic z gazu, łapankę, która cię dotknie Bam bam bam publika krzyczy do mnie: "Achillesie powtórz tę historię z Troi!". Umieszczę cały ich blask na mojej czarnej liście, tak myślę Pomiędzy tygrysem i kotem, nie należy ona do historii o wielkiej wadze Bang bam bam bam, pomyślałem, że sam w tym wszystkim, wszystko mieszam gubiąc temat Zanim ten, który skatował cię kolbą (pistoletu), zabrał ciebie Nawet jeśli nie jesteś Mayweatherem*26, mimo to możesz boksować, bang Sofiane, Sofiane, kroję hasz, wielki cios, na rękach mam rękawice taktyczne Ślę im tylną Djoko*27 Chcesz powiedzieć, że masz zabezpieczonych 5 kulek, przenosisz dowodzenie do Porki*28 Wziąłem łup, przenieśmy się do Chicago, zaszokujmy je Bang [Puenta 2: Sofiane] Bandyci mają wpływy w Paryżu Paryż ma wpływy na świecie 9.3 ma wpływ na Paryż Paryż wpływa na całyświat [Refren 2: Sofiane] To my, przejmijmy Paryż To my, przejmijmy Paryż To my, przejmijmy Paryż To my, przejmijmy Paryż [Zwrotka 5: Alivor] Oznaczam moczem Pola Elizejskie, przejmuję je i zaznaczam terytorium Mówisz po chińsku: ja nie rozumiem Gdy mówi pieniądz, każdy język go rozumie Khey*31, obrzyn, to będzie dziadostwo Cieszę się swoim odbiciem w lustrze, khey Nim Marianna usadowiła się na rogu Afryki*29, więcej aniżeli tylko by zaopatrzyć się w kość słoniową*30 Język glocka*32, z więcej niż jedną kulą Paryż jest czysty, a nie zanieczyszczony Ona jest dobra, ale to właśnie ona jest ulicznicą Koka w swojej strefie zen, przybywa do portu w Hawrze Aż do śmierci, skazany na strefę podmiejską Wypełnia moje kieszenie i opróżnia moją torbę Wiemy dokąd prowadzą wszystkie drogi "Rzym" wspak daje "śmierć"*33, V.O.R. żyje Z samego dołu, nie dbam o wstyd*34 Malii Obamy*35 Gdy tam stoi policja, niejeden z nas przeniósłby się z Aliyą na Bahamy*36 [Zwrotka 6: Seth Gueko] Joł, zgolony na zero, jak Lex Luthor*37 Ja zarabiam, kiedy ty śpisz Nie biegam za bezrobociem Uzależniony od pistoletów jak Phil Spector*38 Przed inspektorami, których respektujemy, bawiących się w Winspectorów*39, pluję na nich*40 Sprzedaję latem śnieg, jest to prawdziwa historia*41, dziwna historia dla twojego tranzystora*42 Prowadzę Francisa Forda Coppolę*43, natura się mści, fala upałów Przyprowadź swoją żonę, pokażę ci co i jak, Kaligula*44 Wcześniej mieliśmy 36.15 ULLA*45, dziś kobiety są gorsze od Drakuli Będą ssały twoją krew, nawet gdy pokryjesz się czosnkiem Z Phuket do Panamy*46, biorę stery To nie jest lina do ringu, to są werbalne sparingi Przyszedłem cię skrzywdzić: Bach! Bach! Bach! Sądzę, że potrzebuję ubezpieczenia społecznego Sądzę, że potrzebujesz otworu na twarz [Refren: Alivor] To my Wielki Paryż To my Wielki Paryż To my Wielki Paryż To my Wielki Paryż [Pointa: Ninho] Przedmieścia wpływają na Paryż Paryż wpływa na świat Przedmieścia wypływają na Paryż Paryż wpływa na świat 9.1*51 wpływa na Paryż Paryż wpływa na świat Siedem Siedem*47, brygada antykryminalna robi rundkę Wszystko pod spojrzeniem Mony Lisy*48 [Zwrotka 7: Ninho] Palę trawkę Ajaxu*49 na asflacie w Asicsach*50 Paryż to tragedia, tu nie kontroluje się tajektorii lotu kul, jeśli potrzebujesz pieniędzy  9.1 ma wpływy w Paryżu Paryż ma wpływy u Hilton*52 7.7 brzmiało o pół tonu niżej w sądzie, jak przy jesiennym powietrzu*53 Przeklęty niech będzie diabeł*54 Bracia padają jak kasztany Szampan Cristal Champs-Elysées*55 Krążą zmotoryzowani by kpić z kurczaków*56 Marzę by być tak znanym jak Goya Chantal*57 Pieprzyć pieskie życie, potrzebuję wielkiej opowieści Syn imigrantów, właśnie się osiedlił I unikamy siebie, gdy wisi nad nami ryzyko odsiadki Uderzenie idzie od przodu, wojna jest światowa I jak Eto*58 jestem nieposkromiony ... twardy jak pień drzewa Śmierdzi g.. w gaciach*59 Życie ulicy pozostawia blizny To korytarz jest miejscem, gdzie płyną baterie Kule wychodzą i płynie krew [Zwrotka 8: Youssoupha] Zrobiłem wszystko dla swojej sztuki, czekam na wynik starcia przybyszy*60 i ultra paryżan  Któż może chcieć uprawiać rap nie przyjmując pozycji Kamasutry? Bez potrzeby stosowania asekuracji w 2017*61 Bez błyskotek*62: moja grupa jest dyskretna Nie spędzę całego życia w jednym mieście Obliczam czas, a nie szybkość Podajcie mi mikrofon, nie jestem miły Ja już jestem wysoki, ale przekazuję pelerynę Jestem tak bardzo na przedzie pośród francuskich raperów Napisałem ten wers jeszcze w łonie matki Przyjdź na mój koncert, to nie jest to samo Przyjdź pod scenę, to nie jest ten sam szał Nie ten sam geniusz, nie to samo flow Nie ma tego samego spojrzenia, to nie to samo przedstawienie Nie mam nikogo do pokonania, rozbijam bank Wygrałem przed sądem, to jest podręcznikowa sprawa Twój adwokat jest spokojny, twój adwokat jest żywy Ale mój adwokat jest żydem: Mazel Tov!*63 To my, Wielki Paryż, to my Wielka taryfa*64 A cała młodzież getta szaleje, kiedy się pojawiasz Ruszam, biegnę, grupa się odnajduje na moje hasło W tłumie, jest to paniczny ruch Blablabla, nie gubię wątku Poza tym nie łapię waszych bla-bla-żartów Nie będę was okłamywał, jeśli odbiorę swoje imperium Nigdy nie zwolnię, a może nawet to się nasili. [Refren: Youssoupha] To my Wielki Paryż To my Wielki Paryż To my Wielki Paryż To my Wielki Paryż

Wersja już z napisami w poniższym klipie:

Medine feat. Lartiste, Lino, Sofiane, Alivor, Seth Gueko, Ninho, Youssoupha - Grand Paris (PL) from RapFrancuski on Vimeo.

*1 Le Grand Paris jest projektem zarysowanym przez Nicla Sarkozy'ego w 2008 roku;
*2 Jest to jeden z gangów działających na Zachodnim Wybrzeżu USA, znany z rywalizacji z gangiem Crips, a także z tego, że noszą się na czerwono;
*3 Nuit Debout to nazwa dla nocnych protestów społecznych, które odbywały się od marca do maja 2016 roku. Generalnie chodziło o to, że pewna część społeczeństwa broniła swoich praw pracowniczych;
*4 Nawiązanie do słów innego rapera - Mr. Robot: "Donnez une arme à un homme, il pillera une banque. Donnez une banque à un homme et il pillera le monde", czyli mniej więcej podobnie;
*5 Hôtel Matignon - oficjalna siedziba premiera francuskiego rządu;
*6 Chodzi o parę nastolatków, które w 2005 roku zginęły w wyniku interwencji policji z wykorzystaniem paralizatorów elektrycznych. Po tych wydarzeniach doszło do wielu zamieszek;
*7 W tym miejscu nawiązanie do wielu spraw związanych z dyskryminacją środowiska, które reprezentują m.in. raperzy, a światem "inteligenckim", akademickim, powiązanym z ideami bardzo konserwatywnymi, sięgającymi korzeniami do kardynała Richelieu;
*8 Oni czczą, tych którzy zginęli w wyniku nadużycia władzy wywołując zamieszki, tak jak władza i społeczeństwo ją dzierżące, świętuje Dzień Zmarłych;
*9 Lartiste jest z pochodzenia Marokańczykiem, czyli kolonią z której pozyskiwano żołnierzy w czasie obydwu wojen światowych, zatem czuje się jak najbardziej uprawnionym do tego, aby być Francuzem. Kolory flagi francuskiej są również jego kolorami;
*10 niemiecki obóz jeniecki;
*11 Chodzi o generalizowanie i niesłuszne oskarżanie całych grup rasowych, tylko dlatego, że dana jednostka pochodząca z danej grupy, popełniła przestępstwo;
*12 Kostium kąpielowy przeznaczony dla muzułmanek - połączenie słów burka i bikini;
*13 Sunnici stanowią obecnie ponad 80% muzułmanów;
*14 Generalnie artysta składa hołd ofiarom wydarzeń, które miały miejsce w Paryżu, Brukseli i Nicei w latach 2015-2016 ponieważ on również został przez te ataki ugodzony (w przenośni oczywiście), też z tego powodu cierpi;
*15 Młodzież mieszkająca na obrzeżach Paryża, nie chcąc używać określenia "przedmieścia", najczęściej posługuje się określeniem Paname;
*16 9.3 - chodzi o dzielnicę (przedmieścia) Paryża - Seine Saint Denis (93);
*17  Maghreb to określenie stosowane przez Arabów w stosunku do regionu północno-zachodniej Afryki, powstałe w czasie ekspansji arabskiej w średniowieczu. Nazwa ta przyjęła się również w językach europejskich i odnosiła do Maroka, Algierii i Tunezji, a współcześnie również do Libii, Mauretanii i Sahary Zachodniej - źrodło: Wikipedia;
*18 W tej części tekstu chodzi o fakt, że wielu mieszkańców m.in. przedmieść Paryża pochodzi z północno-zachodniej Afryki, zatem wpływ Paryża na świat, tak naprawdę rezonuje właśnie stamtąd;
*19 Plastik ma tu podwójne znaczenie, z jednej strony chodzi o materiał wybuchowy, ale z drugiej strony mają to być plastikowe siedzenia w autobusach jakimi przybywają migranci;
*20 Makadam to tak naprawdę nazwa, również polska, dla nawierzchni tłuczniowej, pochodząca od jej wynalazcy, szkota Johna Loudona MacAdama źródło: Wikisłownik;
*21 W tym przypadku chodzi o dzielnicę Paryża - Val d'Oise (95);
*22 Nawiązanie do pieniędzy z tak bogatego kraju jak Katar;
*23 Sofiane jest młodszy od Lino, który występował przed nim. To nowe pokolenie, a słowa odnoszą się właśnie do faktu, że Lino przygotował niejako miejsce, aby Sofiane teraz mógł przejąć inicjatywę.
*24 Famas jest rodzajem karabinu;
*25 po algiersku "płacić";
*26 jeden ze znanych amerykańskich bokserów;
*27 Nawiązanie do jednego z nietypowych zagrań Novaka Djokovica;
*28 Chodzi o lokal, restaurację SaucyPorka mieszczącą się w Chicago;
*29 Marianne od czasów Rewolucji Francuskiej jest nieoficjalnym symbolem Republiki Francuskiej. Jej popiersie spotkać możemy m.in. w wielu miejscach publicznych takich jak np. sądy;
*30 Nawiązanie do okresu, kiedy Somali Francuskie było kolonią francuską i ta czerpała z niego zyski;
*31 Prawdopodobnie chodzi o słowo pochodzące od arabskiego "Akhi", oznaczające brata;
*32 Chodzi o model pistoletu typu Glock;
*33 slang francuski;
*34 Słowo "hchouma" oznacza po arabsku wstyd;
*35 Nawiązanie do małego skandalu wywołanego przez córkę byłego prezydenta USA, której podobno (co wyszło na jaw), zdarzyło jej się zapalić jointa;
*36 Co prawda zaczynam się gubić w skrótach, slangu, itp., ale w tym wersie chodzi ponownie o problem nieuzasadnionej przemocy ze strony policji, jest też nawiązanie do katastrofy lotniczej w wyniku której śmierć poniosła jedna z bardziej znanych amerykańskich ikon R&B Aliyah, tragedia ta miała miejsce na Bahamach. Być może ktoś będzie wiedział jak te fakty połączyć;
*37 Wygolony na zero raper porównuje się do Lexa Luthora, jednego z bohaterów ze świata DC, wroga Supermana;
*38 Phil Spector znany był m.in. z wynalezienia tzw. ściany dźwięku, współpracował z wieloma muzykami takiej klasy jak John Lennon, a lata jego działalności to głównie lata 60-te i 70-te. W tym przypadku jego postać została przywołana z uwagi na uzależnienie od broni palnej. Aktualnie ten pan znajduje się w więzieniu, za morderstwo aktorki Lany Clarkson, które miało miejsce w 2003 roku;
*39 Winspector to serial japoński z lat 90-tych opowiadający o specjalnym oddziale policji, która interweniowała, gdy zwykłe służby porządkowe nie dawały sobie rady. Jest to typowo japońska produkcja, która moim zdaniem na naszym rynku miałaby bardzo małe szanse, aby zdobyć szerszą popularność;
*40 Zdaniem rapera siły porządkowe / inspektorzy / policja francuska z uwagi na swój sposób postępowania, zasługuje co najwyżej na splunięcie;
*41 Zasadniczo w tej części chodzi o grę słowami: neige [nerz], été [ete], divers (d'hiver) [diwer];
*42 W tym miejscu występuje prawdopodobne nawiązanie do utworu "L’anamour" Serge'a Gainsbourga: "Je chante pour les transistors / Ce récit de l'étrange histoire";
*43 Francis Ford Coppola - reżyser, producent filmowy, zdobywca wielu prestiżowych nagród, w tym m.in. zdobywca Oskarów;
*44 Nawiązanie do jednego z Cesarzy Rzymskich, znanego z rozwiązłego trybu życia;
*45 Chodzi o czasy sprzed epoki Internetu, kiedy jednym ze sposobów do nawiązywania anonimowych kontaktów intymnych we Francji był Minitel. Pozwalał on na przesyłanie wiadomości tekstowych z wykorzystaniem linii telefonicznej. Tego typu rozwiązanie nie było dostępne w innych krajach i oczywiście służyło przede wszystkim innym celom;
*46 Seth Gueko mieszka w Phuket w Tajlandii, prowadzi tam nawet swój bar;
*47 Kolejny region z którego wywodzi się Ninho;
*48 Joconde - mona to w dialekcie toskańskim odpowiednik madonny, wł. i hiszp.: La Gioconda; fr.: La Joconde - źródło: Wikipedia;
*49 Ajax jest drużyną z Amsterdamu, gdzie marihuana nie jest zakazana;
*50 Jest to znana marka sportowego obuwia;
*51 Pochodzenie Ninho jest związane z dwoma przedmieściami Paryża, chodzi konkretnie o Yerres (91) i Nemours (77);
*52 Nawiązanie do córki właściciela sieci hoteli, skandalizującej Paris Hilton;
*53 Chodzi o to, że jego "bracia" padają przed sądem, tak jak jesienią opadają liście z drzew;
*54 z arabskiego;
*55 Chodzi o 4 gwiazdkowy hotel z szampanem i wszystkimi ekskluzywnymi dobrami, jakie niesie za sobą usługa przezeń oferowana;
*56 W tym przypadku kurczaki to policja;
*57 Bardzo popularna aktorka i piosenkarka francuska, na przestrzeni trzech dekad wystąpiła 356 razy w paryskim pałacu kongresowym (Palais des congrès de Paris);
*58 Samuel Eto, piłkarz kameruński, wraz ze swoją drużyną narodową zdobył Puchar Narodów Afryki;
*59 Gaciach, tudzież kalesonach - słowo w tym wersie powstało z odwrócenia sylab caleçons - çons-cale;
*60 Blédard to określenie imigranta, który zamieszkał we Francji, a pochodzi z północno-zachodniej Afryki, konkretnie z krajów Maghrebu: Algierii, Libii, Maroko, Mauretanii lub Tunezji;
*61 Grigri jest przyrządem asekuracyjnym;
*62 W tym przypadku bling-bling to biżuteria, często spotykana u raperów obnoszących się swoim bogactwem;
*63 To słowo po hebrajsku oznacza szczęście, ale często w języku np. angielskim oznacza "gratulacje" - źródło: Wikipedia;
*64 Chodzi o wysokie ceny, charakterystyczne dla wielkich miast;