Détroit (Bertrand Cantat, Pascal Humbert) - Horizon - tłumaczenie z francuskiego

I kolejny utwór z albumu Horizons grupy Détroit, i ponownie wielkość utworu daje się zauważyć.. Nawet nie myślę jak to wykonanie może wyglądać na żywo.
[Aktualizacja] Właśnie opublikowany został świetnie zrealizowany teledysk do poniższego utworu, który w zasadzie daje odpowiedź na moje powyższe zdanie. Obraz jest spokojny wręcz statyczny, dekadencki, w odcieniach szarości. Polecam tym, którzy przez muzykę lubią wprowadzać się w stan zawieszenia z odpowiednią dawką nirwany serwowaną we właściwym momencie tak, że aż ciarki przechodzą po ciele.

Utwór: Horizon
Wykonawca: Détroit
Album: Horizons (2013)

Combien de temps déjà Combien de temps passé dans ce tunnel sous le coup de sang Pas éternel Éternellement enfoui derrière la porte close Et la vitre sans tain La peau de quartz verre Il ne fait jamais nuit Sous ce jour de néon Mais l'aiguille en surgit Sous les paupières closes Parfois la porte s'ouvre Pour aller faire tourner ton fantôme sur lui-même Sous un ciel barbelé Quartier de sol glacé de haute sécurité Et ce soir les chiens ninjas Hurleront de ce sol Je sais qu'il faut se taire Au loin le tonnerre gronde Éradiqué du Monde évincé de la Terre Cherche ton horizon Entre les cloisons Le rythme carcéral passe par la tuyauterie Un dialogue de misère pourrait dire qu'on est en vie Ou bien qu'on fait comme si Et qu'on sait que ça n'a plus ni le moindre sens Ni la moindre importance Qui de ma tête ou de mon cœur va Imploser comme une étoile Quel débris ou quel morceau de moi D'abord, te rejoindra, te rejoindra Cherche ton horizon Entre les cloisons Au dehors le spectacle abjecte continue Et tous les doigts pointés en déluge de papier Envahissent les avenues Et tentent de boucher les pores de nos peaux Prière pour que jamais ils n'y arrivent tout à fait Cherche ton horizon Traverse les cloisons

Ile to już czasu Ile czasu upłynęło w tym potoku rwącej krwi To nie była wieczność Wieczność kryje się za zamkniętymi drzwiami Czy lustrem weneckim Skóry ze szkła kwarcowego On nigdy nie jest nocą W tym dniu pod znakiem neonu Ale jednak objawia się Pod zamkniętymi powiekami Czasami drzwi się otwierają By skierować twego ducha przeciw niemu samemu Pod kolczastym niebem Ziemia pozostająca pod specjalnym nadzorem, kompletnie  jest zmrożona I dziś wieczór psy ninja Wyją na tej ziemi Wiem, że to czas milczenia W oddali huk wystrzału Wykluczony ze Świata Znika z Ziemi Odnajdź swój horyzont Przeniknij przez ściany Więzienny rytm tętniący w rurach Dialog nędzy powiedziałby, że żyjemy Lub lepiej, że tak już jest I wiadomo, że to nie ma żadnego znaczenia Nie jest wcale ważne Co z mojej głowy lub mojego serca płynie Eksploduje jak gwiazda Której resztka, czy której kawałek mnie Powinien najpierw do ciebie dołączyć, do ciebie dołączyć Odnajdź swój horyzont Przeniknij przez ściany Na zewnątrz nikczemny spektakl trwa I wszystkie palce wskazują na  nieprawdziwy potop Atak na drogi I próba zatkania porów naszej skóry Modlitwa, by w końcu nigdy tam nie udało się dotrzeć Odnajdź swój horyzont Przeniknij przez ściany