Piątkowe tłumaczenie - Camélia Jordana - Calamity Jane

Coś starszego, coś w sam raz na piątek.

Utwór: Calamity Jane
Wykonawca: Camélia Jordana
Album: Camélia Jordana (2010)

Tant de vallées, de prairies, de rivières Et la joie des plaines La chance, la déveine... J'ai croisé des cactus, des coyotes, Des roulottes à la chaîne Et des fantômes à la pelle J'ai dévalé tout le monde Mes bottes foulaient la poussière Les bonheurs et les peines J'ai bravé cent dangers Traversé les terres chères aux Cheyennes J'en ai déçu des Sioux même Calamity Jane, Calamity Jane, Calamity Jane, Calamity Jane. Calamity Jane, Calamity Jane, Calamity Jane, Calamity Jane. J'ai tant laissé derrière moi Abandonné mon coeur au désert Soumis mon corps aux tempêtes J'ai misé sur demain J'ai flambé mes dollars au poker J'ai tout brûlé mes amulettes J'en ai pisté des canailles, des terreurs La nuit à cheval, sous la chaleur sans éventail J'ai croisé des prêcheurs, des païens Des hommes sans lois ni âmes Et un héros sans défauts, sans failles Que j'aime... Calamity Jane, Calamity Jane, Calamity Jane, Calamity Jane. Calamity Jane, Calamity Jane, Calamity Jane, Calamity Jane. Tant de vallées, de prairies, de rivières Et la joie des plaines La chance, la déveine Si le ciel me faisait le cadeau rêvé d'une vie nouvelle Sans hésiter j'revivrais la mienne Calamity Jane, Calamity Jane, Calamity Jane, Calamity Jane. Calamity Jane, Calamity Jane, Calamity Jane, Calamity Jane. Mmmmmm... Calamity Jane, Calamity Jane, Calamity Jane, Calamity Jane. Calamity Jane, Calamity Jane, Calamity Jane, Calamity Jane.

Tak wiele dolin, łąk, rzek I radości na równinach Szczęście, pech... Napotykałam kaktusy, kojoty, Wozy ciągnące łańcuchami I mnóstwo duchów Przemierzyłam cały świat Moje buty starły pył Radości i smutków Stawiłam czoła setkom zagrożeń Przekroczyłam ziemie drogie Czejenom Zawiodłam tym samym nawet Siuksów Calamity Jane, Calamity Jane, Calamity Jane, Calamity Jane. Calamity Jane, Calamity Jane, Calamity Jane, Calamity Jane. Tak wiele zostawiłam za sobą Porzuciłam swoje serce na pustyni Oddałam swoje ciało burzom Postawiłam na dzień jutrzejszy Przegrałam swoje dolary w pokera Spaliłam wszystkie swoje amulety Tropiłam łajdaków, przestępców Noc na koniu, w upale, bez klimatyzacji Spotykałam kaznodziejów, bezbnożników Ludzi poza prawem lub bez duszy I bohatera bez wad, bez skazy Którego kocham... Calamity Jane, Calamity Jane, Calamity Jane, Calamity Jane. Calamity Jane, Calamity Jane, Calamity Jane, Calamity Jane. Tak wiele dolin, łąk, rzek I radości na równinach Szczęście, pech Gdyby niebo dało mi szanse na nowe życie Bez wahania wybrałabym swoje Calamity Jane, Calamity Jane, Calamity Jane, Calamity Jane. Calamity Jane, Calamity Jane, Calamity Jane, Calamity Jane. Mmmmmm... Calamity Jane, Calamity Jane, Calamity Jane, Calamity Jane. Calamity Jane, Calamity Jane, Calamity Jane, Calamity Jane.