Art Mengo - Les parfums de sa vie - tłumaczenie z francuskiego

Utwór: Les parfums de sa vie
Wykonawca: Art Mengo
Album: Un 15 août en février (1990)

C'est vrai que dans ses draps fourbus Jusqu'aux aurores à l'inconnu Elle a roulé à demi-nue Son corps de bras en bras tendus C'est vrai qu'au vent de ses cheveux A ses parfums de safran bleu Elle a brûlé à petit feu Sa liberté manière de jeu Elle a dans son regard Un reste d'étendard L'ombre d'un corbillard Que poussent des pillards Moi je l'ai tant aimée Tant aimée, tant aimée Que mon corps est pétri Des parfums de sa vie Moi je l'ai adorée Adorée Que mon corps est pétri Des parfums de sa vie C'est vrai qu'au bord de ses écarts Ses yeux froissés sont en retard Quand sonne l'heure de leur départ Ou d'un sourire ou d'un regard Elle a le corps ouvert aux rives des adultères A la caresse amer des amours passagères Moi je l'ai tant aimée Tant aimée, tant aimée Que mon corps est pétri Des parfums de sa vie Moi je l'ai adorée Adorée Que mon corps est pétri Des parfums de sa vie C'est vrai qu'elle a donné souvent Des nuits, des rêves éblouissants

To prawda, że w tej zużytej pościeli Aż do świtu, do nieznanego Przetoczyła się półnaga Jej ciało rozpostarte od ramienia do ramienia To prawda, że ma wiatr w swoich włosach Ma swój zapach z niebieskiego szafranu Powolutku się paląc Jej wolność to rodzaj gry Ona ma w swoich oczach Resztkę sztandaru Cień karawanu Który wiózł grabieżców Ja, który tak bardzo kochałem Tak bardzo kochałem, tak bardzo kochałem A moje ciało jest przygniecione Zapachem jej życia Ja ją kocham Kocham A moje ciało jest przygniecione Zapachem jej życia To prawda, że na krawędzi swoich różnic Jej pomarszczone oczy są spóźnione Kiedy zabrzmi godzina ich wyjazdu A może uśmiech, czy spojrzenie Ona ma ciało otwarte na wybrzeża cudzołożników Gorzkie pieszczoty przelotnych miłostek Ja, który tak bardzo kochałem Tak bardzo kochałem, tak bardzo kochałem A moje ciało jest przygniecione Zapachem jej życia Ja ją kocham Kocham A moje ciało jest przygniecione Zapachem jej życia Prawdą jest, że często dawała Noce, olśniewające sny