Nour - Lumière Bleue - tłumaczenie z francuskiego

Co prawda ten utwór zagościł m.in. na płycie poświęconej filmowi "Maria Skłodowska-Curie", ale jest to kompozycja, której moim zdaniem właściwsze miejsce będzie na płycie szwajcarskiej artystki Nour. Trudno było mi odnaleźć ten tekst ponieważ nawet polski dystrybutor nie był w stanie go udostępnić, ale w końcu sama Nour przesłała mi jego oryginalną wersję.
Oprócz samej wokalistyki w jej muzycznym kolektywie udzielają się jeszcze dwie osoby, kontrabasistka Anne Gouraud-Shreshta i gitarzysta David Potaux-Razel, usłyszymy ich również w chórkach wielu kompozycji.
Piosenka jest bardzo charakterystyczna, a tłumaczenie jeszcze podlega korekcie, niemniej jednak zapraszam.

Tłumaczenie zostało skorygowane w dużym stopniu, dzięki uprzejmości i wkładowi pracy ze strony Joanny Lewandowskiej, bez której pozostawałoby bełkotem niepowiązanych ze sobą logicznie słów. Bardzo uprzejmie dziękuję.

Utwór: Lumière Bleue
Wykonawca: Nour
Album: Après l’orage (29 września 2017)

Je sens Comme un désir ardent dans le sang Qui se consume jusqu’au cœur De nos accords incandescents Et qui reprend encore son élan Vers ces deux atomes covalents Qui se cherchent encore dans le noir Des liaisons fauves aveuglantes Mais je l’avoue j’aime en vous Cette lumière bleue Qui irradie mon cœur Mon cœur si malheureux Lorsqu’il n’est pas sous votre chaleur Cette lumière bleue Qui émane de vous Vous qui pouvez autant Me brûler que me réchauffer Je sens Que vous me plaisez tout autant Lorsque vous êtes loin de moi Je vous imagine dans mes bras Et moi femme à l’affût je m’affaire A savoir enfin me défaire De ce qui bride mes débats En attendant dans nos ébats Moi je l’avoue j’aime en vous Cette lumière bleue Qui irradie mon cœur Mon cœur si malheureux Lorsqu’il n’est pas sous votre chaleur Cette lumière bleue Qui émane de vous Vous qui pouvez autant Me brûler que me réchauffer

Czuję Jak gwałtowna żądza we krwi Wypalająca się aż do szpiku Naszych rozżarzonych układów Nabiera na nowo rozpędu W stronę dwóch atomów kowalencyjnych*1 Które wciąż szukają się w mroku Dzikich, oślepiających wiązań Ale przyznaję, że kocham w tobie... To błękitne światło*2 Które napromieniowuje me serce Me serce tak nieszczęśliwe Gdy już nie czuję twojego ciepła To światło błękitne Którym jaśniejesz Ty, który możesz Mnie rozgrzać, lecz także spalić Czuję Że podobasz mi się tak samo Kiedy jesteś z dala ode mnie Wyobrażam sobie ciebie w moich ramionach A ja, kobieta w ciągłej gotowości, zajmuję się tym Jak nauczyć się w końcu pozbywać tego, Co powstrzymuje moje gadanie, W naszych igraszkach Ale przyznaję, że kocham w tobie... To błękitne światło*1 Które napromieniowuje me serce Me serce tak nieszczęśliwe Gdy już nie czuję twojego ciepła To światło błękitne Którym jaśniejesz Ty, który możesz Mnie rozgrzać, lecz także spalić

*1 W szaleństwie tego tekstu jest metoda, nie jest on rozłączny z treścią filmu ponieważ odwołuje się do wielu aspektów związanych z Marią Skłodowską-Curie. W tym przypadku chodzi o wiązanie kowalencyjne, które jest wiązaniem chemicznym. Jego istotą jest istnienie pary elektronów, które są współdzielone w porównywalnym stopniu przez oba atomy tworzące to wiązanie - źródło: Wikipedia.

*2 Ruda uranu była nieodłącznym elementem w pracy uczonej Marii Skłodowskiej-Curie, a ponieważ daje ona widoczny efekt świetlny w postaci błękitnego światła, stąd tytuł utworu. To samo światło stało się kluczem do nagrody Nobla dla uczonej, ale doprowadziło również do jej śmierci. Rzec można "lumière bleue" jest symbolem pasji, uporu, dążenia do prawdy, tak kuszącym, że aż wyniszczającym.