Christophe Maé - Il est où le bonheur - tłumaczenie z francuskiego & śpiewomocnik

Na życzenie jednej z internetowych znajomych, poniżej, zaliczany do kręgu muzyki zdecydowanie popularnej (co wcale nie znaczy, że gorszej), utwór z ostatniej płyty, francuskiego piosenkarza, Christophe'a Maé. Ów autor, do tej pory wydał 6 albumów, z czego pierwszy w 2006 roku. Jego całe życie przepełnione jest muzyką, na co wpływ miał m.in. ojciec, również muzyk.



Utwór: Il est où le bonheur
Wykonawca: Christophe Maé
Album: L'attrape-rêves (2016)

Piątkowe tłumaczenie - Pink Martini - Joli Garçon - tłumaczenie z francuskiego

To piątkowe odkrycie zawdzięczam Wojciechowi Mannowi, zatem jak na piątek przystało, niezwłocznie dopisuję do tłumaczeń utwór Joli Garçon zespołu Pink Martini. Mamy w tym przypadku do czynienia z jedną z tych ładnych kompozycji zaliczanych do zestawu piosenek o nieznośnej lekkości bytu.




Ponadto osoby, którym bliski był, jest, będzie zespół "The Smashing Pumpkins", a w szczególności tym, którym bliski jest ze względów sentymentalnych, polecam odwiedzenie profili dotyczących 30 dniowej podróży frontmana tej grupy Billy'ego Corgana po Stanach Zjednoczonych:
https://www.facebook.com/smashingpumpkins/?hc_ref=NEWSFEED
https://www.youtube.com/user/PumpkinsMediaMilitia/videos

Znajdziecie tam przede wszystkim relacje zamieszczane na bieżąco po każdym z odbytych dni podróży.
Warto śledzić szczególnie teraz, bo projekt jeszcze trwa, więc wszystko odbywa się na gorąco, i zostały bez mała dwa tygodnie.
Osobiście bardzo podoba mi się taka nieuporządkowana forma relacji. Niby niedbała, ale ludzka, niby dialogi nic nie mówią, ale mówią wszystko, niby bez fabuły, ale fabuła jest bardzo ciekawa. Jeżeli chcecie poznać wrażliwego, moim zdaniem faceta, który jest kompletnie inny od tego co można byłoby sobie wyobrażać po jego wizerunku scenicznym, koniecznie zobaczcie.
Zauważyłem, że śledzenie tej relacji daje mi dziwną sentymentalną satysfakcję, czego i Wam, Szanowni Państwo, życzę.

Utwór: Joli Garçon
Wykonawca: Pink Martini
Album: Je dis oui ! (2016)

KeBlack - Bazardée - tłumaczenie z francuskiego

Utwór: Bazardée
Wykonawca: KeBlack
Album: Premier Étage (2016)

Piątkowe tłumaczenie - La Femme - Mycose - tłumaczenie z francuskiego

Od dłuższego czasu zastanawiałem się co zrobić z tym utworem, a w szczególności jego tekstem. Zapytacie Państwo, co tak zaprzątało mój umysł? Otóż tematyka tej piosenki jest iście intrygująca, ale przejdźmy już do dania głównego.



Utwór: Mycose
Wykonawca: La Femme
Album: Mystère (2016)

Piątkowe tłumaczenie - The Pirouettes - Jouer le jeu - tumaczenie z francuskiego

Z uwagi na bardzo dobry odbiór utworów duetu The Pirouettes, w ten piątek proponuję jeszcze jeden klip z ich ostatniego albumu - zapraszam do słuchania.





Utwór: Jouer le jeu
Wykonawca: The Pirouettes
Album: Carrément Carrément (2016)

Maissiat - Grand Huit - tłumaczenie z francuskiego

Utwór: Grand Huit
Wykonawca: Maissiat
Album: Grand Amour (2016)

Piątkowe tłumaczenie - Odezenne - Boubouche - tłumaczenie z francuskiego

Ci panowie spróbowali już chyba wszystkiego i nie boją się niczego. Ostrzegam, że nie każdy tak ma i warto przed poszerzaniem horyzontów ocenić swoje predyspozycje. Ja na ten przykład wiem, że aktualnie nie nadaję się nawet do eksperymentowania z serwisami informacyjnym tak w radiu jak i telewizji ponieważ staję się po nich nieobliczalny, rozgoryczony i zalękniony. Proponuję jako alternatywę zdać się po prostu na poniższy utwór, który jest bezpiecznym ekstraktem dającym nam jako takie wyobrażenie o otaczających nas zewsząd używkach.



Utwór: Boubouche
Wykonawca: Odezenne
Album: Dolziger Str. 2 (2015)

Piątkowe tłumaczenie - Maissiat - Bilitis - tłumaczenie z francuskiego

Jako barbarzyńca, raczej słabo oceniam swoje predyspozycje, czy to językowe, czy poziom wrażliwości, abym mógł oddać choć ułamek tego co autorka chciała powiedzieć poniższym utworem - i nie, nie kokietuję. Proszę tylko o rozgrzeszenie, za słowa poniżej zawarte i przyjęcie tego "tłumaczenia" jako potrzeby ducha, a nie zbytnio wygórowanych ambicji.


Utwór: Bilitis
Wykonawca: Maissiat
Album: Grand Amour (2016)

Jane Constance - À travers tes yeux - tłumaczenie z francuskiego & śpiewomocnik

Jane Constance jest zwyciężczynią drugiej edycji (2015) francuskiego programu "The Voice Kids", w którym brać udział mogą tylko dzieci w wieku od 8 do 14 lat. Urzekła publiczność nie tylko głosem, ale również radością życia, którą ta niewidoma dziewczyna obdarowuje wszystkich wokół.
Przed miesiącem ukazał się pierwszy album wydany przez tę jakże młodą artystkę.

Utwór: À travers tes yeux - Twoimi oczami
Wykonawca: Jane Constance
Album: À travers vos yeux (2016) - Waszymi oczami

Piątkowe tłumaczenie - Ichon (Muddy Monk) - Si l’on ride - tłumaczenie z francuskiego

Producentem płyty, z której pochodzi prezentowany dzisiaj utwór, jest Szwajcar Muddy Monk, a wykonawcą Ichon. Kompozycja brzmi jak głos z przeszłości i wpada w ucho, nie pozwalając o sobie zapomnieć, na czym się złapałem przy kolejnym odsłuchiwaniu. Dodatkiem jest teledysk, który również atakuje w specyficzny sposób. To nie jest gładki obraz dla grzecznych dzieci.



Utwór: Si l’on ride
Wykonawca: Ichon (prod Muddy Monk)
Album: Première Ride (2016) - Muddy Monk