Piątkowe tłumaczenie - Pink Martini - Joli Garçon - tłumaczenie z francuskiego

To piątkowe odkrycie zawdzięczam Wojciechowi Mannowi, zatem jak na piątek przystało, niezwłocznie dopisuję do tłumaczeń utwór Joli Garçon zespołu Pink Martini. Mamy w tym przypadku do czynienia z jedną z tych ładnych kompozycji zaliczanych do zestawu piosenek o nieznośnej lekkości bytu.




Ponadto osoby, którym bliski był, jest, będzie zespół "The Smashing Pumpkins", a w szczególności tym, którym bliski jest ze względów sentymentalnych, polecam odwiedzenie profili dotyczących 30 dniowej podróży frontmana tej grupy Billy'ego Corgana po Stanach Zjednoczonych:
https://www.facebook.com/smashingpumpkins/?hc_ref=NEWSFEED
https://www.youtube.com/user/PumpkinsMediaMilitia/videos

Znajdziecie tam przede wszystkim relacje zamieszczane na bieżąco po każdym z odbytych dni podróży.
Warto śledzić szczególnie teraz, bo projekt jeszcze trwa, więc wszystko odbywa się na gorąco, i zostały bez mała dwa tygodnie.
Osobiście bardzo podoba mi się taka nieuporządkowana forma relacji. Niby niedbała, ale ludzka, niby dialogi nic nie mówią, ale mówią wszystko, niby bez fabuły, ale fabuła jest bardzo ciekawa. Jeżeli chcecie poznać wrażliwego, moim zdaniem faceta, który jest kompletnie inny od tego co można byłoby sobie wyobrażać po jego wizerunku scenicznym, koniecznie zobaczcie.
Zauważyłem, że śledzenie tej relacji daje mi dziwną sentymentalną satysfakcję, czego i Wam, Szanowni Państwo, życzę.

Utwór: Joli Garçon
Wykonawca: Pink Martini
Album: Je dis oui ! (2016)

Combien de nuits sans sommeil? Combien de jours sans soleil? Les jours sans amour c'est fini Tu souris et tu dis : " Viens-tu Au pays des merveilles? Veux-tu balayer le passé? " Joli garçon Je dis oui Bras de béton Je dis oui Coeur de bonbon Je dis oui Seul vit l'amour Où vit l'envie Oui mon amour Cueillons les fruits Sans perdre un jour Ni même une nuit mon chéri Je vois tout autour Tu chasses mes ennuis Tu peins de ta main Les couleurs de ma vie Joli garçon Je dis oui Bras de béton Je dis oui Coeur de bonbon Je dis oui Seul vit l'amour Où vit l'envie Combien de nuits sans sommeil? Combien de jours sans soleil? Les jours sans amour c'est fini Tu souris et tu dis : " Viens-tu Au pays des merveilles? Veux-tu balayer le passé? " Joli garçon Je dis oui Bras de béton Je dis oui Coeur de bonbon Je dis oui Seul vit l'amour Où vit l'envie Joli garçon Je dis oui Bras de béton Je dis oui Coeur de bonbon Je dis oui Seul vit l'amour Où vit l'envie Seul vit l'amour Où vit l'envie.

Ile to już nieprzespanych nocy? Ile to już dni bez słońca? Dni bez miłości są skończone Uśmiechasz się i mówisz: "Czy Wejdziesz do krainy czarów? Czy zamieciesz przeszłość?" Pięknemu chłopcu Mówię - tak Ramionom ze stali Mówię - tak Cukierkowemu sercu Mówię - tak By żyć tylko miłością Gdzie mieszka zazdrość Tak mój kochany Czerpmy korzyści Nie tracąc dnia Czy nawet nocy, mój kochany Widzę wokół Zabierasz moje kłopoty Malujesz dłoń Kolorami mojego życia Pięknemu chłopcu Mówię - tak Ramionom ze stali Mówię - tak Cukierkowemu sercu Mówię - tak By żyć tylko miłością Gdzie mieszka zazdrość Ile to już nieprzespanych nocy? Ile to już dni bez słońca? Dni bez miłości, z tym już koniec Uśmiechasz się i mówisz: "Czy Wejdziesz do krainy czarów? Czy zamieciesz przeszłość?" Pięknemu chłopcu Mówię - tak Ramionom ze stali Mówię - tak Cukierkowemu sercu Mówię - tak By żyć tylko miłością Gdzie mieszka zazdrość Pięknemu chłopcu Mówię - tak Ramionom ze stali Mówię - tak Cukierkowemu sercu Mówię - tak By żyć tylko miłością Gdzie mieszka zazdrość Żyć tylko miłością Gdzie mieszka zazdrość