Piątkowe tłumaczenie - La Femme - Mycose - tłumaczenie z francuskiego

Od dłuższego czasu zastanawiałem się co zrobić z tym utworem, a w szczególności jego tekstem. Zapytacie Państwo, co tak zaprzątało mój umysł? Otóż tematyka tej piosenki jest iście intrygująca, ale przejdźmy już do dania głównego.



Utwór: Mycose
Wykonawca: La Femme
Album: Mystère (2016)

J'ai une mycose Voilà qu'elle se réveille J'en ai marre Ça fait déjà un moment qu'elle est là Va-t-en je t'en prie, mycose tu m'agaces J'ai peur Ça me démange, ça me brule Ça fait mal Ça pique et ça gratte Ah, oh mon organe génital J'ai une mycose Ce n'est pas la première fois C'est bizarre Elle me parle Mais comment la faire taire ? J'aimerai en finir au plus vite Et sortir de cet enfer J'ai la phobie des tiques, des mycoses, et des parasites C'est ça J'ai mal C'est grave, ça me gène Ça m'obsède je veux qu'elle parte Mycose Il faudrait que tu t'en ailles Ou alors que ce soit moi qui m'en aille Loin de ce calvaire Ailleurs que sur Terre Pour une station inter-planétaire Et m'inscrire pour la Lune, Pluton, ou Neptune Je vais partir ailleurs que sur Terre Pour une station inter-planétaire Sur la Lune, Pluton, Neptune ou Jupiter Et qu'on me laisse en paix Et jamais plus qu'on ne me touche Fermez vos bouches Vous polluez mon atmosphère Je veux rester dans ma sphère

Mam dermatomikozę I właśnie się budzi Jestem nią zmęczony Od ładnej już chwili ona tam jest Odejdź, błagam cię, strupieniu, irytujesz mnie Boję się To mnie drapie, to mnie rozpala To boli To kłuje i drażni Ach, och, moje narządy płciowe Mam nokardiozę To nie jest pierwszy raz To dość dziwne Ona do mnie mówi Ale jak ją wyciszyć? Chciałbym skończyć z tym szybciej I uciec z tego piekła Mam fobię, na punkcie kleszczy, grzybicy i pasożytów Tak już jest Boli mnie To poważna sprawa, denerwuje mnie Zostałem opętany, chcę ją porzucić Parchu Powinieneś odejść A może to ja odejdę Z dala od tej gehenny Gdzieś indziej, poza Ziemię Na stację międzyplanetarną I zarejestruję się na Księżycu, Plutonie, czy Neptunie Chcę odejść, gdzieś poza Ziemię Na stację międzyplanetarną Na Księżyc, Pluton, Neptun, lub Jupiter Gdzie nikt nie będzie mnie niepokoił I nigdy więcej mnie nie dotknie Zamknijcie usta Zatruwacie moją atmosferę Chcę pozostać w swojej sferze