Utwór: Il est où le bonheur
Wykonawca: Christophe Maé
Album: L'attrape-rêves (2016)
| Il est où le bonheur, il est où ? Il est où ? Il est où le bonheur, il est où ? Il est où ? J'ai fait l'amour, j'ai fait la manche J'attendais d'être heureux J'ai fait des chansons, j'ai fait des enfants J'ai fait au mieux J'ai fait la gueule, j'ai fait semblant On fait comme on peut J'ai fait le con, c'est vrai ; j'ai fait la fête, ouais ! Je croyais être heureux Mais, y a tous ces soirs sans potes Quand personne sonne et ne vient Ces dimanches soir, dans la flotte Comme un con dans son bain Essayant de le noyer, mais il flotte Ce putain de chagrin Alors, je me chante mes plus belles notes Et ça ira mieux demain Il est où le bonheur, il est où ? Il est où ? Il est où le bonheur, il est où ? Il est où ? Il est là le bonheur, il est là ! Il est là ! Il est là le bonheur, il est là ! Il est là ! J'ai fait la cour, j'ai fait mon cirque J'attendais d'être heureux J'ai fait le clown, c'est vrai et j'ai rien fait Mais ça ne va pas mieux J'ai fait du bien, j'ai fait des fautes On fait comme on peut J'ai fait des folies, j'ai pris des fous rires, ouais Je croyais être heureux Mais, y a tous ces soirs de Noël, où l'on sourit poliment Pour protéger de la vie cruelle Tous ces rires d'enfants Et ces chaises vides qui nous rappellent Ce que la vie nous prend Alors, je me chante mes notes les plus belles C'était mieux avant Il est où le bonheur, il est où ? Il est où ? Il est où le bonheur, il est où ? Il est où ? Il est là le bonheur, il est là ! Il est là ! Il est là le bonheur, il est là ! Il est là ! C'est une bougie, le bonheur Ris pas trop fort d'ailleurs Tu risques de l'éteindre On l'veut le bonheur, on l'veut, ouais ! Tout le monde veut l'atteindre Mais il fait pas de bruit, le bonheur, non, il fait pas de bruit Non, il n'en fait pas C'est con le bonheur, ouais, car c'est souvent après qu'on sait qu'il était là Il est où le bonheur, il est où ? Il est où ? Il est où le bonheur, il est où ? Il est où ? Il est là le bonheur, il est là ! Il est là ! Il est là le bonheur, il est là ! Il est là ! Mais, il est où le bonheur ? Il est où le bonheur ? Il est où ? Il est où ? Mais, il est où le bonheur ? Mais il est là ! Le bonheur, il est là, il est là Et il est là ! Le bonheur, il est là, il est là | Gdzie jest szczęście, gdzie ono jest? Gdzie ono jest? Gdzie jest szczęście, gdzie ono jest?
Gdzie ono jest?
Kochałem, żebrałem Miałem nadzieję, że będę szczęśliwy Pisałem piosenki, płodziłem dzieci Robiłem to, co potrafiłem najlepiej Dąsałem się, udawałem Człowiek robi, co może Bywałem dupkiem, to prawda; balowałem, to prawda! Myślałem, że jestem szczęśliwy Ale, te wszystkie wieczory bez przyjaciół Gdy nikt nie dzwoni i nikt nie przychodzi W ten niedzielny wieczór, nurzając się* Jak idiota w kąpieli Próbując zatopić, ale bezskutecznie To cholerne zmartwienie A zatem, śpiewam moje co piękniejsze nuty I jutro będzie lepiej Gdzie jest szczęście, gdzie ono jest? Gdzie ono jest? Gdzie jest szczęście, gdzie ono jest?
Gdzie ono jest?
Człowiek robi, co możeOno jest tam, szczęście tam jest! Tam jest!
Ono jest tam, szczęście tam jest!
Tam jest! Sam sobie byłem sędzią, miałem swój cyrk Miałem nadzieję, że będę szczęśliwy Zgrywałem się, to prawda, i niczego nie osiągnąłem Ale nie było lepiej Postępowałem też dobrze, ale zdarzało mi się popełniać błędy Robiłem głupstwa, szalałem, tak Myślałem, że jestem szczęśliwy Ale, są te wszystkie wieczory bożonarodzeniowe, gdzie człowiek uśmiecha się miło By chronić przed okrutnym życiem Wszystkie te dziecięce uśmiechy I te wszystkie puste miejsca, które nam przypominają Co życie nam zabiera A zatem, śpiewam moje co piękniejsze nuty I jutro będzie lepiej Gdzie jest szczęście, gdzie ono jest? Gdzie ono jest? Gdzie jest szczęście, gdzie ono jest?
Gdzie ono jest?
Ono jest tam, szczęście tam jest! Tam jest!
Ono jest tam, szczęście tam jest!
Tam jest! Szczęście jest jak świeca Nie śmiej się zbyt mocno Bo ryzykujesz, że ją zgasisz Człowiek chce szczęścia, chce go, tak! Cały świat chce go osiągnąć Ale ono nie wydaje dźwięku, szczęście, nie, ono nie robi hałasu Nic z tych rzeczy Szczęście jest głupie, tak, bo najczęściej dowiadujemy się że było, gdy już go tam nie ma Gdzie jest szczęście, gdzie ono jest? Gdzie ono jest? Gdzie jest szczęście, gdzie ono jest?
Gdzie ono jest?
Ono jest tam, szczęście tam jest! Tam jest!
Ono jest tam, szczęście tam jest!
Tam jest! Ale, gdzie ono jest, to szczęście Gdzie ono jest? Gdzie? Gdzie? Ale, gdzie ono jest, to szczęście Ono jest tam! Szczęście, ono tam jest, jest tam I tam też jest! Szczęście, ono tam jest, jest tam |
Śpiewomocnik:
il e u lboner il e u?
il e u?
il e u lboner il e u?
il e u?
rze fe lamur rze fe la mąsz
rzatąde detr ere
rze fe de szansą rze fe deząfą
rze fe o mie
rze fe la gel rze fe sąblą
ą fe kom ą pe
rze fe le kon se wre rze fe la fet łe
rze krłaje etr ere
me jatu se słar są pot
ką person sone e ne wię
se dimąsz słar dą la flot
komenkon dą są be
esają de le nłaje mezil flot
se putę de szagrę
alor rze me sząte me plu[i] bele note
e sa ira mie demę
il e u lboner il e u?
il e u?
il e u lboner il e u?
il e u?
il e la lboner il e la
il e la
il e la lboner il e la
il e la
rze fe la kur rze fe mą sirk
rzatąde detr ere
rze fe le klołn se wre e rze rię fe
me sa ne wą pa mie
rze fe du[i] bię rze fe de fot
ą fe kom ą pe
rze fe de foli rze pri de fu rir łi
rze krłaje etr ere
me ilja tu se słar de noel u lą suri polimą
pur proterze de la wi kruel
tu se rire dąfą
e se szeze wid ki nu rapel
se ke la wi nu prą
alor rze me sząte me note le plu[i] bel
sete mie awą
il e u lboner il e u?
il e u?
il e u lboner il e u?
il e u?
il e la lboner, il e la
il e la
il e la lboner il e la
il e la
setu[i]n burzi lboner
ri pa tro for dajer
tu[i] riske de letendr
ą lwe l boner ą lwe łi
tu le mąd we latendr
me il fe padbrłi lboner ną il fe padbrłi
ną il ną fe pa
se kon lboner łi kar se suwą apre kąse kil ete la
il e u lboner il e u?
il e u?
il e u lboner il e u?
il e u?
il e la lboner, il e la
il e la
il e la lboner il e la
il e la
me il e u lboner?
il e u lboner?
il e u?
il e u?
me il e u lboner?
me il e la
le boner il e la il e la
e il e la
le boner il e la il e la
Moja ulubiona piosenka ostatnich czasow! Jezeli chodzi o wyrazenie "dans la flotte" to tlumaczenia szukalabym w jezyku/dialekcie argot w ktorym la flotte oznacza wode lub deszcz. Chociaz w dalszym ciagu trudno mi zrozumiec co podmiot liryczny robi w kazda niedziele na deszczu albo w wodzie. Chyba, ze chodziloby o wode ognista czyli zatapianie smutkow w alkoholu, ale slowniki argot nie wspominaja o takim znaczeniu tego slowa.
OdpowiedzUsuńNie wiem jak to najlepiej ująć, ale faktycznie myślę w tej sytuacji podobnie, że chodzi o zatapianie smutków w alkoholu.
Usuń