Piątkowe tłumaczenie - Élodie Frégé - Comment T'Appelles-Tu Ce Matin ? - tłumaczenie z francuskiego

Élodie Frégé wydaje właśnie swoją nową płytę pt. "Amuse Bouches", zatem jest to najlepsza pora po raz pierwszy zaprezentować na naszych łamach tą artystkę. Album jest już czwartym w jej dyskografii i będzie miał premierę 24 czerwca 2013. Czy ciekawie i czy warto? Chyba za wcześnie oceniać, ale jedno jest pewne, materiały które już są dostępne oraz ich oprawa świadczą o pełnym profesjonalizmie, a zatem warto mieć świadomość, że coś takiego istnieje. Na pierwszy rzut ucha i oka jest to przedsięwzięcie, które powinno trafić do szerszego grona odbiorców, choćby ze względu na swoją stylizację.
Dla pełniejszego obrazu warto wspomnieć, że Élodie Frégé interesowała się muzyką już od szóstego roku życia, a to za sprawą jej dziadka akordeonisty. Pierwszym instrumentem w wieku lat 8 była gitara i tak zostało dzięki czemu w 1998 roku uzyskała dyplom w specjalności gitara klasyczna. Pierwszy sukces odniosła dzięki festiwalowi "Nuits du Vieux Château", ale na dobre popularność zyskała dzięki udziałowi w trzeciej edycji programu "Star Academy" emitowanego w telewizji TF1, gdzie za wygranie finału otrzymała nagrodę w postaci prawa do nagrania płyty i ... 1 milion Euro. Co ciekawe nagrodą podzieliła się z drugim finalistą, którym był (i tu polski akcent) - Michał Kwiatkowski.
Styl muzyczny jaki głównie prezentuje Élodie Frégé odwołuje się do tradycji variété française lat 60-tych i 70-tych, a w szczególności do nurtu charakterystycznego dla Françoise Hardy, jest również przyrównywana do Benjamina Biolay.
Pierwszy album sprzedał się w nakładzie 150 tysięcy egzemplarzy, kolejne nie odniosły już takiej popularności.
źródło: fr.wikipedia.org

Utwór pt."Comment T’Appelles-Tu Ce Matin?", który dzisiaj prezentuję jest pierwszym singlem wybranym do promocji nowej płyty - poniżej teledysk promujący to wydawnictwo.

Wkrótce kolejne tłumaczenia utworów z albumu Amuse Bouches.

Wykonawca: Élodie Frégé
Utwór: Comment T’Appelles-Tu Ce Matin?
Album: Amuse Bouches (2013)

Benjamin Biolay - Marlène Déconne - tłumaczenie z francuskiego

Poniższy utwór po "Aime mon amour" oraz "Profite" zarejestrowanym w duecie z Vanessą Paradis (i prezentowanym wcześniej na naszych łamach), nosi tytuł " Marlène Déconne" i jest trzecim singlem z ostatniego albumu "Vengeance" Benjamina Biolay (2012). Pierwsze wykonanie to wersja telewizyjna, a drugie oficjalne radiowe, opublikowane dopiero przed paroma godzinami - jeszcze ciepłe, a ponieważ piosenka bardzo przyjemna toteż zapraszam.

Wykonawca: Benjamin Biolay
Album: Vengeance
Utwór: Marlène Déconne

Alexis HK - On peut apprendre - tłumaczenie z francuskiego

Naprawdę nie wiem, to znaczy wiem, że tłumaczenie się nie trzyma, ale ponieważ naprawdę nie mam zbyt wiele czasu na pieszczoty słowne, toteż wrzucam to co w danym momencie do głowy mi przyszło. Życzę owocnych interpretacji i modyfikacji, tak czy inaczej z pewnością innego tłumaczenia tego tekstu raczej prędko w sieci się nie znajdzie, a to z prostej przyczyny niewielkiej popularności w naszym nadwiślańskim kraju tegoż wykonawcy. Sam w zasadzie traktuję to jako ciekawostkę ponieważ (sam również) twórczości Alexisa HK w całej okazałości nie znam, ale mam nadzieję jest to pierwszy niewielki krok, którym po raz kolejny zrobię tak wiele jak jeszcze niewielu się udało. A zatem bandżo song, z uwagi na obecny instrument, czas poznać.

Ale jeszcze jedno, właśnie, właśnie - podmiotem wpisu jest Alexis HK, a w zasadzie tak naprawdę to Alexis Djoshkounian. Autor, kompozytor i wykonawca francuskich piosenek. Albumy muzyczne wydaje od 1997 roku i tak ciągnie do dnia dzisiejszego, co jak widać pozwala mu na tyle się rozwijać żeby pasja utrzymała i jego potrzeby i potrzeby słuchaczy.
I ostatnie jedno jeszcze - tekst jest niegłupi, a zatem, nie polecam poszukiwaczom kultury popularnej - nawiasem mówiąc nie rozumiem dlaczego tak często do kultury popularnej próbuje się dopisać kulturę niepopularną.. to nią nie jest - uprzedzam.
I ostatnie jedno jeszcze jedno - z uwagi na zeszłotygodniowy nie udział w orendż trip, było mniej wpisów niż zwykle.

Artysta: Alexis HK
Utwór: On peut apprendre
Album: Le Dernier Présent (2012)

Spóźnione piątkowe tłumaczenie - BB Brunes - Aficionado - tłumaczenie z francuskiego

A zatem po raz kolejny zespół zwany BB Brunes. Jest to jak zwykle energetyczna wesoła nuta dla pucybuta (i nie tylko), no cóż - zapraszam...

Wykonawca: BB Brunes
Utwór: Aficionado
Album: Long Courrier (2012)

Mathieu Boogaerts - Avant que je m'ennuie

Obiecany w poprzednim wpisie kolejny utwór - kolejny raz spokojnie, ale też z refleksją. Lekko, łatwo i przyjemnie.

Artysta: Mathieu Boogaerts
Utwór: Avant que je m'ennuie
Album: Mathieu Boogaerts (2012)

Piątkowe tłumaczenie - Mathieu Boogaerts - Paloma - tłumaczenie z francuskiego

Jak to w piątki bywa w tym tygodniu również, lekko, zwiewnie i przyjemnie. Wykonawca pioseneczki (bo tak ten konkretny utwór trzeba chyba określić) to niejaki Mathieu Boogaerts, autor i piosenkarz francuski. W zasadzie z informacji znalezionych na temat jego muzyki wywnioskować można, iż są to utwory zwykle bardzo lekkie i podszyte delikatnym perkusyjnym sznytem.
Tak czy inaczej po parokrotnym przesłuchaniu stwierdzam, że autor nie ma jakiegoś niezdrowego zacięcia, jest po prostu sobą i potrafi dzielić się swoją lekkością bytu i radością ze słuchaczami. Choć na pierwszy rzut ucha w tej piosence nie ma teoretycznie kompletnie nic co przykułoby uwagę masowego odbiorcy, to jest ona warta uwagi dla wszystkich tych, którzy cenią pasję i zamiłowanie do tworzenia. Zresztą to potwierdzi kolejny utwór, który już wkrótce.

Wykonawca: Mathieu Boogaerts
Utwór: Paloma
Album: Mathieu Boogaerts (2012)

Ne me quitte pas - Jacques Brel - tłumaczenie z francuskiego

Co prawda to jeden utwór, ale wykonania które zamieszczam poniżej są trzy. Pierwszy, najlepszy bo właśnie pierwszy, w wykonaniu autora czyli Jacquesa Brela. Piosenka napisana została w 1959 roku po rozstaniu tegoż właśnie pieśniarza z Suzanne Gabriello - co ciekawe to on był inicjatorem tej rozłąki.
Kolejne wykonanie należy do Sophie Hunger.

Jacques Brel

Benjamin Biolay - Négatif - tłumaczenie z francuskiego

I kolejna wolta w stronę Benjamina Biolay, który choć należy do głównego nurtu francuskiej sceny muzycznej, to jednak dysponuje czymś więcej aniżeli tylko przypadkowym szczęściem i sztabem finansowo zarządczym, który reguluje koryto rzeczne jego kariery artystycznej. Taki smutek może do mnie przemawiać, bo taki smutek to fala, która zwykle przełamuje nawet wały przeciwpowodziowe i zwykle dociera tam gdzie nie wszyscy by sobie tego życzyli.

Artysta: Benjamin Biolay
Utwór: Négatif
Album: Négatif (2003)

Babx - Helsinki - tłumaczenie z francuskiego

Jakże przyjemnie ciężko i gęsto jest w tym utworze..

Artysta: Babx
Album: Drones Personnels (2013)
Utwór: Helsinki

Sanseverino - Chérie, C'est la guerre - tłumaczenie z francuskiego

Stéphane Sanseverino jest piosenkarzem francuskim pochodzenia włoskiego. Jego teksty bywają pełne humoru, czasami traktują o sprawach błahych, ale bywa że dotykają również poważnych tematów i taki jest właśnie poniższy utwór - zapraszam.