William Sheller - Un Homme Heureux - tłumaczenie z francuskiego

Utwór: Un Homme Heureux - Szczęśliwy człowiek
Wykonawca: William Sheller
Album: Sheller en solitaire (1991)

Pourquoi les gens qui s'aiment Sont-ils toujours un peu les mêmes? Ils ont quand ils s'en viennent Le même regard d'un seul désir pour deux Ce sont des gens heureux Pourquoi les gens qui s'aiment Sont-ils toujours un peu les mêmes? Quand ils ont leurs problèmes Ben y a rien à dire Y a rien à faire pour eux Ce sont des gens qui s'aiment Et moi j'te connais à peine Mais ce s'rait une veine Qu'on s'en aille un peu comme eux On pourrait se faire sans qu'ça gêne De la place pour deux Mais si ça n'vaut pas la peine Que j'y revienne Il faut me l'dire au fond des yeux Quel que soit le temps que ça prenne Quel que soit l'enjeu Je veux être un homme heureux Pourquoi les gens qui s'aiment Sont-ils toujours un peu rebelles? Ils ont un monde à eux Que rien n'oblige à ressembler à ceux Qu'on nous donne en modèle Pourquoi les gens qui s'aiment Sont-ils toujours un peu cruels? Quand ils vous parlent d'eux Y a quelque chose qui vous éloigne un peu Ce sont des choses humaines Et moi j'te connais à peine Mais ce s'rait une veine Qu'on s'en aille un peu comme eux On pourrait se faire sans qu'ça gêne De la place pour deux Mais si ça n'vaut pas la peine Que j'y revienne Il faut me l'dire au fond des yeux Quel que soit le temps que ça prenne Quel que soit l'enjeu Je veux être un homme heureux Je veux être un homme heureux Je veux être un homme heureux

Dlaczego ludzie, którzy się kochają Są zawsze troszeczkę tacy sami? Gdy przechodzą mają Takie samo spojrzenie jednego pragnienia dla obojga To są szczęśliwi ludzie Dlaczego ludzie, którzy się kochają Są zawsze troszeczkę tacy sami? Kiedy mają swoje problemy Cóż, nie ma tu nic do powiedzenia Nie można nic dla nich zrobić Tacy są ludzie, którzy się kochają Jeżeli chodzi o mnie, ledwie cię znam Ale jakże byłbym szczęśliwy Gdybyśmy ze sobą zaczęli, trochę jak tamci Moglibyśmy znaleźć bez całych tych nerwów Miejsce dla nas dwojga Ale jeśli nie jest to warte trudu Abym wrócił Daj mi znać z głębi twoich oczu Niezależnie od tego, ile czasu to zajmie Ile wysiłku będzie kosztowało Chcę być szczęśliwym człowiekiem Dlaczego ludzie, którzy się kochają Są zawsze trochę zbuntowani? Mają swój własny świat Gdzie nic nie musi przypominać tego Co nam wydaje się logiczne Dlaczego ludzie, którzy się kochają Są zawsze trochę okrutni? Gdy mówią ci o sobie Jest coś co trzyma cię na odległość To właśnie są ludzkie sprawy Jeżeli chodzi o mnie, ledwie cię znam Ale jakże byłbym szczęśliwy Gdybyśmy ze sobą zaczęli, trochę jak tamci Moglibyśmy znaleźć bez całych tych nerwów Miejsce dla nas dwojga Ale jeśli nie jest to warte trudu Abym wrócił Daj mi znać z głębi twoich oczu Niezależnie od tego, ile czasu to zajmie Ile wysiłku będzie kosztowało Chcę być szczęśliwym człowiekiem Chcę być szczęśliwym człowiekiem Chcę być szczęśliwym człowiekiem