Piątkowe tłumaczenie - Frère Animal - Vis ma vie - tłumaczenie z francuskiego

Dzisiaj prezentuję utwór "Vis ma vie" zapowiadający album o charakterze powieści muzycznej duetu Frère Animal w którego skład wchodzą autor, kompozytor Florent Marchet i pisarz francuski Arnaud Cathrine. Płyta pt.: "Second Tour" zostanie wydana w październiku. Jest to już drugi album tych artystów (po ośmiu latach przerwy), którzy nie rzadko wyśmiewając, skupiają się na problemach współczesnej cywilizacji dotyczących korporacyjności, rozgoryczenia, pretensji, konsumpcjonizmu, etc.
Na szczególną uwagę zasługuje, oprócz samego utworu, teledysk zapisany z większą niż standardowo liczbą klatek rejestrowanych w sekundzie. Film następnie został spowolniony, dzięki czemu uzyskano dość znany, ale ciekawy efekt, który w parze z dobranymi kolorami i układem kompozycji daje estetyczną przyjemność z samego oglądania.
Zwracam szczególną uwagę na tę płytę ponieważ artyści mają chyba dość sporo do powiedzenia i nie będzie to tylko czcze śpiewanie. Do duetu przy tym przedsięwzięciu dołączyła także autorka, kompozytorka i piosenkarka Valérie Leulliot (z zespołu Autour de Lucie) oraz komik, z zarazem tancerz Nicolas Martel (członek grupy Las Ondas Marteles).
Za wkład w tłumaczeniu (a w zasadzie nieoszlifowane przetłumaczenie z uwagi na mój analfabetyzm w tej dziedzinie) dziękuję jak zawsze niezawodnej Joannie Lewandowskiej.

Utwór: Vis ma vie
Wykonawca: Frère Animal
Album: Second Tour (premiera 21 październik 2016)

Vis ma vie Faudrait pouvoir se barrer Ou balancer un pavé Vois comme on nous prend de haut Comme on se sent de trop Je suis seul et transi Il fait peur mon pays Vis ma vie de chômage, je ne suis pas au meilleur Y'a plus rien qui me tient C'est la crise tout est bien Tu méprises, au refrain Faudrait pouvoir se barrer Ou balancer un pavé Vois comme on nous prend de haut Comme on se sent de trop On attend le messie Il est là tu vois pas J'entends le bruit des bottes Oui mais j'ai pas l'antidote C'est le prix Tout est dit Et Charlie ? C'est plus l'heure Revoici nos censeurs Faudrait pouvoir se barrer Ou balancer un pavé Vois comme on nous prend de haut Comme on se sent de trop Faudrait pouvoir se barrer Leur balancer un pavé Vois comme on nous prend de haut Comme on se sent de trop On est où ? Plus chez nous Ferme là Pour une fois Tu peux t’attendre au pire, Les attentats les martyres Qui dit vrai ? Et après ? Faudrait pouvoir se barrer Ou balancer un pavé Vois comme on nous prend de haut Comme on se sent de trop Faudrait pouvoir se barrer Leur balancer un pavé Vois comme on nous prend de haut Comme on se sent de trop Faudrait pouvoir se barrer Leur balancer un pavé Vois comme on nous prend de haut Comme on se sent de trop

Żyj moim życiem Trzeba byłoby móc się zabarykadować Lub rzucić kostką brukową Patrz, jak nas traktują z góry Jak czujemy się zbędni Jestem sam i wzdrygam się Boję się mojego kraju Żyj moim życiem, na bezrobociu nie mam się najlepiej Nie ma już nic, co by mnie trzymało To kryzys, wszystko w porządku Pogardzasz mną w refrenie Trzeba byłoby móc się zabarykadować Lub rzucić kostką brukową Patrz, jak nas traktują z góry Jak czujemy się zbędni Czekamy na mesjasza Jest tu, widać ślady Słyszę stukot butów Tak, ale nie mam antidotum To jest cena Wszystko zostało powiedziane A Charlie? Nie czas na to Oto znów nasi cenzorzy Trzeba byłoby móc się zabarykadować Lub rzucić kostką brukową Patrz, jak nas traktują z góry Jak czujemy się zbędni Trzeba byłoby móc się zabarykadować Lub rzucić w nich kostką brukową Patrz, jak nas traktują z góry Jak czujemy się zbędni Gdzie jesteśmy? Już nie u siebie Zamknij się Chociaż raz Możesz spodziewać się najgorszego Zamachów, męczeństwa Kto mówi prawdę? A potem? Trzeba byłoby móc się zabarykadować Lub rzucić kostką brukową Patrz jak nas traktują z góry Jak czujemy się zbędni Trzeba byłoby móc się zabarykadować Lub rzucić w nich kostką brukową Patrz jak nas traktują z góry Jak czujemy się zbędni Trzeba byłoby móc się zabarykadować Lub rzucić w nich kostką brukową Patrz jak nas traktują z góry Jak czujemy się zbędni