PNL - Naha [Clip Officiel] - Part.1 - tłumaczenie z francuskiego

Rap to w dalszym ciągu zupełnie inna historia na francuskim (i nie tylko) rynku muzycznym. Popularności tego gatunku nikt i nic chyba nie przebije.
Prezentowany utwór pochodzi z dopiero co wydanego, wrześniowego albumu PNL.
Uprzedzam też osoby wrażliwe, że tekst i treść nie należy do najdelikatniejszych.


Utwór: Naha Part. 1
Wykonawca: PNL
Album: Dans La légende (2016)

[Couplet : N.O.S] Mes gouttes de sueur ont l'odeur d'l'Enfer Ça r'commence on finira par s'y faire Nique ta célébrité, nique ton buzz Sans c'putain d'rap t'es rien, puta creuse J'veux pas qu'on m'invite Pardon la vie, j'recompte Mes rêves se rhabillent, Manny Leur offrir tous ces rêves on va brûler Son cul commence à me plaire Les billets bleus sont devenus violets Les rouges sont devenus verts [Refrain : Ademo] Naha, Naha, hmm, hmm Ok j'm'en bats les hmm, hmm J'crame une clope, dans la hmm, hmm Cette 'tasse veut voir ma hmm, hmm J'lui parle à ma hmm, hmm Le ien-cli, veut sa hmm, hmm En menottes, dans la hmm, hmm Au parlu', j'sors la hmm, hmm [Couplet : Ademo] J'crame une gainz au milieu d'Etosha J'fais le tour de la plaine avec Epona Tu l'as tant rêvé j'ai pas fini clochard Nananère, grosse te-pu tu m'jalouses En regardant YouTube tu me jettes l'œil J'fais plus de E à chaque lettre sur ma feuille Nique ta mère (ouais) Un cœur de ice tu connais olé, olé! J'suis parisien enculé Voler, voler aux riches mais pas aux pauvres salope, salope, hmmm Une légende comme Raí sur le terrain Arrête tu sais ma bitch on aime la maille C'est avec cette merde que la mif' graille (3atay) On pourra pas dire qu'on est condamné La lumière on la voit que depuis cette année Sur 70 degrés j'dois pédaler, laisse les parler Des schlags et des schlags j'peux plus les compter (non) Et l'hôtesse de l'air me sert un bon thé (ouais) J'suis pas là mais VR continue de voter (dans l'escalier) J'veux du L j'veux du V j'veux du G Président, ta grand-mère Rigolo, prononce mon blaze j'aimerais bien rigoler Soleil sur la tess, ça lève les compét' Mon hall, tu me manques, et tu le sais, j'm'en pète [Refrain : Ademo] Naha, Naha, hmm, hmm Ok j'm'en bats les hmm, hmm J'crame une clope, dans la hmm, hmm Cette 'tasse veut voir ma hmm, hmm J'lui parle à ma hmm, hmm Le ien-cli, veut sa hmm, hmm En menottes, dans la hmm, hmm Au parlu', j'sors la hmm, hmm [Outro : Ademo] J'rappe que pour la hmm, hmm La street ça pue la hmm, hmm J'vois l'monde, j'vois ça hmm, hmm En poster j'ai la hmm, hmm Chico j'veux le hmm, hmm Et tout ce qu'il y a de hmm, hmm Sa mère la reine des hmm, hmm J'suis totalement pé' hmm, hmm

[Zwrotka: N.O.S] Moje krople potu mają zapach Piekła Po raz kolejny będziemy to przerabiać*1 Pieprzyć twoją sławę, pieprzyć cały ten zgiełk*2 Bez tego pieprzonego rapu, jesteś niczym, prostytutka Nie chcę być zapraszany Sorry życie, ponownie przeliczam Moje marzenia na powrót się przyodziały, Manny By złożyć im ofertę, spalimy te wszystkie marzenia Jej tyłek zaczyna robić mi dobrze Niebieskie banknoty stają się fioletowe Czerwone przemieniają się w zielone [Refren: Ademo] Naha, Naha, hmm, hmm Ok, nie obchodzi mnie hmm, hmm Zapalam papierosa, w hmm, hmm Ta suka chce zobaczyć moje hmm, hmm Mówię mu do swojego hmm, hmm Ten diabeł chce swojego hmm, hmm Skuty kajdanami, w hmm, hmm W więziennym pokoju wizyt, wyciągam hmm, hmm [Zwrotka: Ademo] Zapalam papierosa w samym środku Parku Etoszy Przemierzam step na grzbiecie Epony*3 (Choć) Tak bardzo o tym marzyłeś, nie skończyłem jak kloszard Nananère, gruba suko, zazdrościsz mi Oglądając YouTube rzucasz na mnie urok Zarabiam więcej Euro na każdej literze w moim notatniku Pieprz się (tak) *4 Serce z lodu nie jest ci obce, ole, ole! Jestem paryżaninem, lachociągu Okradać, okradać bogatych, ale nie biednych dziwko, dziwko, hmm Legenda formatu Rai jest na boisku*5 Przestań suko, wiesz, że kochamy pieniądze To tym karmi się nasza sława (3pedale) Nie możemy powiedzieć, że jesteśmy potępieni Światło, które widzimy dopiero od tego roku Od 70 stopni muszę pedałować, pozwólmy im mówić Lumpy i menele, nie potrafię ich zliczyć (nie) A stewardesy serwują mi dobrą herbatę (tak) Nie ma mnie tam, ale VR*6 dalej głosuje (na klatce schodowej) Chcę więcej L, chcę V, chcę G*7 Prezydent, ...*8 Ty klaunie, wymów moje imię, chciałbym się pośmiać ???, Mój holu, brakuje mi ciebie, i ty to wiesz, nie jest mi to obojętne [Refren: Ademo] Naha, Naha, hmm, hmm Ok, nie obchodzi mnie hmm, hmm Zapalam papierosa, w hmm, hmm Ta suka chce zobaczyć moje hmm, hmm Mówię mu do swojego hmm, hmm Ten diabeł chce swojego hmm, hmm Skuty kajdanami, w hmm, hmm W więziennym pokoju wizyt, wyciągam hmm, hmm [Outro: Ademo] Rapuję tylko dla hmm, hmm Ulice śmierdzą hmm, hmm Widzę świat, widzę ją hmm, hmm Na plakacie miałem hmm, hmm Chico, ja chcę hmm, hmm I wszystko co jest hmm, hmm Jej matka, królowa hmm, hmm Jestem kompletnym wrakiem hmm, hmm

*1 prawdopodobnie chodzi o problemy narkotykowe

*2 będzie to niecenzuralne, ale chyba wyjaśni o co chodzi z nique, a zatem słownik ReversoDictionary podaje takie tłumaczenie z francuskiego na angielski: Nique ta mère! (FR) > Motherfucker (ANG) i chyba to wszystko tłumaczy

*3 Epona to imię konia z gry komputerowej "The Legend of Zelda" do której najprawdopodobniej raper nawiązuje (zresztą nie pierwszy już raz)
*4 a w zasadzie to p. twoją matkę, ale ponieważ jest już wystarczająco dużo szczerości słownej, nie będę się dodatkowo nad nimi pastwił
*5 Raimundo Souza Vieira de Oliveira - brazylijski piłkarz, legenda - w latach dziewięćdziesiątych grał i odnosił sukcesy m.in. w klubie Paris Saint-Germain
*6 VR - vé-Her (Hervé), jeden z bohaterów, którzy pojawiali się we wcześniejszych utworach PNL
*7 L i V - Louis Vuitton, a G - Gucci.
*8 ponownie nawiązanie do innego utworu i obraza względem prezydenta