Piątkowe tłumaczenie - Odezenne - Vodka - tłumaczenie z francuskiego

Kolejny utwór odezenne promujący nową płytę, a ponieważ ja też życzyłbym sobie kieliszeczka w towarzystwie małego dymka, dlatego wyjątkowo upoję się i upalę tym utworem.
Teledysk jest paradoksalnie przewrotnie złośliwy i kłuje, jak to przy odezenne bywa. Dodatkowo znowu przypomina magiczne, kiczowate VHS, które ostatnio modnie pojawia się to tu, to tam.

Utwór: Vodka
Wykonawca: Odezenne
Album: Dolziger Str. 2 (2015)

J'veux d'la vodka Dans un verre tout haut Une belle corrida Un beau rodéo J'veux m'faire mal au dos J'veux d'la vodka La fée caniveau Claire comme la Neva Sourire aux poteaux Parler aux oiseaux Vodka ! Dans un gros tonneau Attaquer mon foie Au chalumeau Souder les sanglots J'veux d'la vodka Devenir rigolo Danser la polka J'la mets au chaud Dans mon congélo J'veux d'la vodka Voir des animaux Dans l'anonymat Petits agneaux Finir en gigot Vodka ! Trop c'est tropico Elle m'prend dans ses bras Tartare au couteau Pauvre cerveau J'veux d'la vodka

Chcę wódki W wysokiej szklance Pięknej korridy Pięknego rodeo Chcę sobie zrobić źle Chcę wódki Rynsztokowej wróżki Jasnej jak Neva* Śmiejącej się do słupa Rozmawiającej z ptakami Wódki! W dużej beczce Atakującej moją wątrobę Palącej Spajającej szloch Chcę wódki Rozbawiającej Tańczącej polkę Dającej ciepło Mojej zamrażarce Chcę wódki Widzącej zwierzęta Anonimowo Małe jagniątka Zakończone nóżkami Wódki! Tyle tu tropiku Biorącej mnie w ramiona Tatara na nożu Słabości umysłu Chcę wódki

* być może chodzi o legendarną już francuską grupę muzyczną Neva, działającą w latach 1981-1991, reprezentującą takie gatunki muzyczne jak new wave, cold wave, czy batcave  - byli pionierami stylu heksagonalnego, czy sześciokątnego jak kto woli ;), ale być może chodzi o głupią minę, która pojawia się gdy wpiszemy słowo Neva w obrazkowe wyszukiwarki internetowe